Thucydides, History of the Peloponnesian War, ed. Henry Stuart Jones, 2.58.2

Search the Perseus Catalog for:

View: By Chapter

← Previous Next →

[2] προυχώρει δὲ αὐτοῖς οὔτε ἡ αἵρεσις τῆς πόλεως οὔτε τἆλλα τῆς παρασκευῆς ἀξίως· ἐπιγενομένη γὰρ ἡ νόσος ἐνταῦθα δὴ πάνυ ἐπίεσε τοὺς Ἀθηναίους, φθείρουσα τὴν στρατιάν, ὥστε καὶ τοὺς προτέρους στρατιώτας νοσῆσαι τῶν Ἀθηναίων ἀπὸ τῆς ξὺν Ἅγνωνι στρατιᾶς, ἐν τῷ πρὸ τοῦ χρόνῳ ὑγιαίνοντας. Φορμίων δὲ καὶ οἱ ἑξακόσιοι καὶ χίλιοι οὐκέτι ἦσαν περὶ Χαλκιδέας.

History of the Peloponnesian War. Thucydides. ed. Henry Stuart Jones. Oxford. 1910.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Current edition Perseus

Ἱστορίαι (Greek) (Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).)

Translations (11)

The History of the Grecian War Perseus (Thucydides. The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury. Hobbes, Thomas. translator. London: John Bohn, 1843.) — 2.58.2 focus

[2] Arriving, they presently applied engines and tried all means possible to take it, but neither the taking of the city nor anything else succeeded worthy so great preparation. For the sickness coming amongst them afflicted them mightily indeed and even devoured the army. And the Athenian soldiers which were there before and in health catched the sickness from those that came with Agnon. As for Phormio and his sixteen hundred, they were not now amongst the Chalcideans.

History of the Peloponnesian War Perseus (Thucydides. History of the Peloponnesian War. Crawley, Richard, translator. London and Toronto: J. M. Dent and Sons Ltd.; New York: E. P. Dutton and Co., 1914.) — 2.58.2 focus

[2] but did not succeed either in capturing the city or in doing anything else worthy of their preparations. For the plague attacked them here also, and committed such havoc as to cripple them completely, even the previously healthy soldiers of the former expedition catching the infection from Hagnon's troops; while Phormio and the sixteen hundred men whom he commanded only escaped by being no longer in the neighborhood of the Chalcidians.

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Wahrmund, Adolf, translator. Stuttgart: Krais and Hoffmann, 1864.) — 2.58 focus

Noch in demselben Sommer nahmen Hagnon, Sohn des
Nikias, und Theopompos, des Kleinias Sohn, die Mitseldherrn des
Perikles, dieselben Schiffe, mit welchen dieser seine Unternehmungen
ausgeführt hatte, und zogen gegen die Chalkidier an der thrakifchen
Gränze und gegen Potidäa, das immer noch belagert wurde. Als sie
gelandet waren, ließen sie ihr Sturmzeug gegen Potidäa spielen und
suchten die Stadt ans jegliche Weise zu nehmen. Aber es gelang ihnen
weder die Einnahme derselben, noch hatten sie sonst einen Erfolg, der ihre
Rüstung gelohnt hätte. Denn die mitgebrachte Krankheit bedrängte
hier die Athener aus's Aergste und lichtete ihre Reihen, ja auch die
alten Belagerungstrnppen, die bis dahin gesund gewesen waren,
wurden durch die Mannschaft des Hagnon angesteckt. Phormion mit
seinen sechzeynhundert Mann stand nicht mehr im Gebiet der
Chalkidier. So kehrte nun Hagnon mit den Schissen nach Athen zurück,
nachdem er in ungefähr vierzig Tagen von vier Tausend
Schwerbewaffneten fünfzehn Hundert durch die Seuche verloren hatte. Die

430 v. Chr. alte Truppe aber bli.b am Platz, die Belagerung von Potidäa
fortzusetzen.

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Braun, Theodor, translator. Leipzig: Insel-Verlag, 1917.) — 2.58 focus

Noch in demselben Sommer übernahmen Hagnon, NikiaS'
Sohn, und Theopompos, Kleinias' Sohn, Perikles' Mitfeld
herren, den Oberbefehl über dessen Heer und Flotte und fuhren
damit nach der thrakischen Küste zum Kriege gegen die Chalkidier
und Potidäa, das noch immer belagert wurde. Dort ange
kommen, führten sie ihr Geschütz gegen Potidäa auf und ver
suchten es auf jede Weise zur Übergabe zu bringen. Sie ver
mochten es aber weder zu nehmen noch überhaupt Erfolge zu
erringen, welche der Mühe wert gewesen wären. Denn auch
hier machte die Pest, die sie mitgebracht, den Athenern große
Not und räumte unter ihnen furchtbar auf, ja selbst ihre
zuerst dorthin geschickten, bis dahin gesund gebliebenen Mann
schaften wurden jetzt von Hagnons Truppen angesteckt. Phor
mion mit seinen sechzehnhundert Mann war damals schon
nicht mehr in Chalkidike. So kehrte auch Hagnon mit seiner
Flotte nach Athen zurück, nachdem er von seinen viertausend
Hopliten in etwa vierzig Tagen fünfzehnhundert an der Pest
verloren hatte. Das alte Heer aber blieb da und setzte die
Belagerung fort.

Histoire de la Guerre du Péloponèse First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése, Vol. 1-2. Zévort, Marie Charles, translator. Paris: Charpentier, 1852.) — 2.58 focus

LVIII. Le même été¹, Agnon, fils de Nicias, et Cléopompe, fils de Clinias, collègues de Périclès, prirent l’armée qu’il avait commandée et se portèrent aussitôt contre les Chalcidiens de Thrace et contre Potidée, dont le siége continuait. A leur arrivée, ils dirigèrent contre la place des machines de guerre et mirent tout en oeuvre pour s’en emparer ; mais ils ne purent ni prendre la ville, ni rien faire qui répondît à leurs préparatifs. Car la peste s’étant déclarée, fit sur ce point de terribles ravages parmi les Athéniens, et ruina leur armée ; même les troupes arrivées précédemment, et qui jusque-là n’avaient ressenti aucune atteinte, gagnèrent la contagion par leur contact avec les soldats d’Agnon. Phormion avec ses seize cents hoplites n’était plus alors dans la Chalcidique. Agnon se rembarqua et ramena son armée à Athènes ; sur quatre mille hoplites, il en avait perdu par la peste mille cinquante en quarante jours. L’ancienne armée resta dans le pays et continua le siége de Potidée.

Histoire de la Guerre du Péloponnése First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése. Bétant, Élie-Ami, translator. Paris: Librairie de L. Hachette, 1863.) — 2.58 focus

Le même été, Hagnon fils de Nicias et Cléopompos fils de Clinias, collègues de Périclès, prirent avec eux le corps d’armée qu’avait commandé ce général, et se dirigèrent contre les Chalcidéens de Thrace et contre Potidée, dont le siège durait encore. Dès leur arrivée, ils dressèrent des machines contre la ville et mirent tout en œuvre pour s’en emparer; mais ils ne parvinrent ni à la prendre ni èmrien faire qui fût digne des forces dont ils disposaient. La peste éclata dans l’armée avec une violence telle que même les troupes de la première expédition, jusqu’alors pleines de santé, furent infectées par le renfort qu’Hagnon avait amené. — Phormion et ses mille six cents hommes n’étaient plus en Chalcidique. — Ha gnon se rembarqua donc pour Athènes. Sur quatre mille hoplites, il en avait perdu par la peste quinze cents dans l’espace de quarante jours ¹. L’ancienne armée continua le siège de Potidée.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides, Vol. 1-4. Smith, Charles Foster, translator. London and Cambridge, MA: Heinemann and Harvard University Press, 1919-1923.) — 2.58.2 focus

[2] But no success commensurate with the appointments of the expedition attended their efforts, either in their attempt to capture the city or otherwise; for the plague broke out and sorely distressed the Athenians there, playing such havoc in the army that even the Athenian soldiers of the first expedition,¹ who had hitherto been in good health, caught the infection from Hagnon's troops. Phormio, however, and his sixteen hundred men, were no longer in Chalcidice.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides. The history of the Peloponnesian War, Volume 1-2. Dale, Henry, translator. London: Heinemann and Henry G. Bohn, 1851-1852.) — 2.58.2 focus

[2] But they neither succeeded in capturing the city, nor in their other measures, to any extent worthy of their preparations: for the plague attacked them, and this indeed utterly overpowered them there, wasting their force to such a degree, that even the soldiers of the Athenians who were there before were infected with it by the troops which came with Hagnon, though previously they had been in good health. Phormio, however, and his sixteen hundred, were no longer in the neighbourhood of the Chalcidians [and so escaped its ravages].

Historia Belli Peloponnesiaci First1KGreek (Historia Belli Peloponnesiaci. Haase, Friedrich, translator. Paris: Firmin Didot, 1869.) — 2.58.2 focus

[2] Sed neque urbis expugnatio, neque cetera pro apparatus magnitudine ipsis succedebant; nam morbus superveniens hic Athenienses graviter afQixit, absumens exercitura, adeo ut et priores Atheniensium milites morbum contraxerint ex contagio copiarum, quae cum Hagnone venerant, quamvis antea recte valerent. Phormio vero et ejus mille ac sexcenti milites apud Chalcidenses non amplius erant.

Vier Staatsreden aus Thucydides First1KGreek (Thucydides. Vier Staatsreden aus Thucydides. Gürsching, Heinrich, translator. Augsburg: Wirth, 1856.) — 2.59.1 focus

[1] Männer von Sicilien! Ihr wisset, nicht die Ohnmacht meiner Vaterstadt oder ihre Erschöpfung durch den Krieg ist es, was mir diese Worte eingibt, sondern allein die uneigennützige Absicht, dem gesamten Sicilien den besten Rath zu ertheilen, den es nach meiner Ueberzeugung für dasselbe gibt. Ich möchte von dem Krieg und seinen Leiden anheben und über seine zahllosen Uebel mich verbreiten; indes ihr kennet sie ja. Denn so wenig Unkunde die Schuld trägt an einem aufgenöthigten Kriege, ebensowenig lässt sich die Eroberungslust durch Furcht von ihm zurückschrecken. Natürlich; ihr¹ erscheinen die Vortheile grösser als die Gefahren, während man dort sich lieber den Kriegsgefahren aussetzen will, um einem gewissen Verlust zu entgehen. Aber eben wenn es sich ergibt, dass beide Grundsätze zur Unzeit in Anwendung gebracht werden, dann ist eine Mahnung zur Friedfertigkeit am Platze. Dies ist gerade unser Fall, und es liegt alles daran, dass wir uns davon überzeugen.

Hat uns nicht alle bisher die Erwägung unserer Sonderinteressen geleitet in diesem Kriege wie heute bei unsern Friedensvorschlägen, wo wieder hin und hergerechtet wird, und falls es nicht jedem gelingt, zu seinem Rechte zu kommen, der Wiederausbruch des Krieges in gewisser Aussicht steht?

La storia di Tucidide First1KGreek (Thucydides. Della storia di Tucidide volgarizzata libri otto. Anonymous translator. Florence: Tipografia Galileiana, 1835.) — 2.58 focus

Nella medesima estate Agnone figliolo di Nicia e Cleopompo di Clinia , colleghi di Pericle nel comando, presero l' armata di cui egli aveva usato , e portarono subitamente la guerra contro i Calcidesi della Tracia, e contro Potidea cinta tuttora d’assedio. Giunti a questa città approssimarono le macchine alle mura, e fecero ogni prova per espugnarla : ma né l’espugnazione della città, nè le altre operazioni riuscivano loro in corrispondenza di tanto apparecchio ; essendo che il morbo sopravvenuto costà afflisse per ogni modo gli Ateuiesi, e distrusse l’esercito con tanto furore, che i soldati stessi che vi erano di prima mantenutisi sani fino allora, contrassero la malattia per le soldatesche venute con Agnone. Formione coi mille seicento non era più intorno ai Calcidesi ; il perchè Agnone tornò con la flotta ad Atene, avendo in circa quaranta giorni perduto per la peste mille cinquanta di quei quattromila. La gente che vi era innanzi restò ferma al suo posto continovando Tassodio di Potidea.

Commentary

Commentary on Thucydides Book 2 (Thucydides, Book II. Marchant, Edgar C., editor. London: Macmillan and Company, 1891.) focus

Ἅγνων —Intr. p. lxxv. He had been Strategus in 440 B.C., and was again re-elected in 429, c. 95. He led the colony to Amphipolis in 437 B.C., and was honoured as founder until the death of Brasidas in 422 B.C., when the latter took his place in the regard of the people ( v. 11 ). After the Sicilian disaster, when a very old man, he was elected one of the ten Πρόβουλοι. Κλεόπομπος —c. 26, 1. ξυστρατηγοὶ —It is not clear whether Thuc. means they were now in office for the official year Hecatombaeon 431 to Hecatombaeon 430, or for the year 430 to 429. Probably it is the former, and they were now nearing the end of their year of office. The expression probably points to the extraordinary position held by Pericles from Hecatombaeon 432 to Hecatombaeon 430. Intr. pp. lxvi., lxxiv.

μηχανάς —Intr. p. lxxv. Pericles wanted to reduce Potidaea in order that, in case peace should be concluded with Sparta (c. 59, 2), Athens might retain the town.

Παρασκευῆς —with ἀξίως. ἐπινεμομένη—‘spreading among.’ Cf. c. 54, 5. ἐπιγίγνομαι is only used of a disaster which is new. The partic., as well as the verb, governs τοὺς Ἀ. ἐνταῦθα δὴ—following a partic., as in I. 94, 5, = τότε δή νοσῆσαι—‘fell ill,’ ingressive.

ἀπὸ —cf. c. 51, 4.

ξὺν — un-Attic use. See c. 2, 1.

Φορμίων —c. 31, 2, and 2, 1; I. 64, 2. Only the 3000 hoplites referred to in I. 61, 4 were at Potidaea when Hagnon went there.

Κατὰ χώραν μένοντες —so I. 28, 5; III. 22, 6. Isocr. 4, 176 ; Demosth. 24, 5 ; Aristoph. Plut. 367 , et al. Cf. Horace's certa sede manet.

Thucydides History of the Peloponnesian War 2.58.2

ed. Henry Stuart Jones

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Commentary

Stable identifiers