Thucydides History of the Peloponnesian War 8.97

Auf jene Nachricht hin bemannten die Athener gleichwohl
zwanzig Schiffe und beriefen eine Volksversammlung, und zwar jetzt
zum ersten Male auf die sogenannte Pnyx, wo sie auch sonst zu tagen
gewohnt waren, setzten die Vierhundert ab und beschlossen, die
Staatsgeschäfte den Fünftausend zu übergeben — unter dieselben wählbar
sollte Jeder sein, der als Schwerbewaffneter diente — und keinerlei
Amt und Behörde sollte Gehalt empfangen; und falls Einer sich dem
nicht fügen wollte, so legten sie den Fluch darauf. Es wurden auch
noch weitere zahlreiche Versammlungen abgehalten, in deren Folge
Gesetzgeber gewählt und auch sonst die nöthigen Beschlüsse für die
Verwaltung gefaßt wurden. Und gewiß ist in der ersten Zeit Athen,
soweit meines Lebens Erfahrung reicht, auf's Beste regiert worden;
denn es fand eine maßvolle Mischung der oligarchischen und
demokratischen Regierungsgrundsätze Statt, und das war es auch, waS
den Staat aus dem Unglück zuerst wieder emporbrachte. Es wurde ¹
auch beschlossen, daß Alkibiades und Andere mit ihm zurückkehren
durften, und an ihn selbst, sowie an das Heer aus Samos schickte
man Botschaft, daß sie sich an der Staatsführung wieder betheiligen
sollten.

Trotzdem bemannten die Athener auf jene Nachricht dann
doch zwanzig Schiffe; auch hielten sie gleich eine Volksver­
sammlung, jetzt zum erstenmal wieder an alter Stelle auf der
Pnyx, in der sie die Vierhundert absetzten und beschlossen, die
Regierung auf die Fünftausend zu übertragen. Zu ihnen aber
sollten nur solche gehören, die sich selbst bewaffnen konnten.
Auch sollte keinerlei Ämtersold mehr gezahlt werden, und wenn
es trotzdem geschähe, ein Fluch darauf stehen. Später hielten
sie dann noch verschiedene Versammlungen, in denen sie einen
Verfassungsausschuß (Nomotheten) bestellten und in betreff der
künftigen Verfassung weitere Beschlüsse faßten. Vorderhand
war das offenbar die wohlerwogenste Staatsveränderung,
welche bei meinen Lebzeiten in Athen eingeführt wurde; denn
sie kam auf eine vernünftige Mischung von Oligarchie und
Demokratie hinaus und war ein erster Schritt, die Stadt aus
der schlimmen Lage, in die sie geraten, wieder emporzuheben.
Ferner beschlossen sie, Alkibiades und mit ihm einige andere
zurückzurufen, und schickten an ihn und das Heer in Samos
die Aufforderung, sich ihrer anzunehmen.

XCVII. Cependant, sur ces nouvelles, les Athéniens équipèrent vingt vaisseaux et se formèrent aussitôt en assemblée dans le lieu nommé Pnyx, consacré autrefois à cet usage : c’était la première réunion depuis la ré- volution. Là, ils déposèrent les quatre cents, et conférèrent par décret le pouvoir aux cinq mille, en y admettant tous ceux qui étaient complètement armés. Défense fut faite, sous peine de malédiction, de recevoir aucun salaire pour quelque fonction que ce fût; il y eut ensuite un grand nombre d’autres assemblées : on y vota la création de Nomothètes et d’autres décrets organiques. Du reste, cette première période ¹ me paraît une de celles où Athènes fut le plus sagement gouvernée, du moins de mon temps : l’oligarchie et la démocratie se tempéraient mutuellement, et la république commença alors à se relever de ses précédents désastres. On y décréta le rappel d’Alcibiade et d’autres exilés, et on lui transmit, ainsi qu’à l’armée de Samos, l’invitation de prendre vigoureusement en main la conduite des affaires.

Sur ces nouvelles, les Athéniens n’en équipèrent pas moins vingt vaisseaux et convoquèrent immédiatement, pour la première fois depuis la révolution ¹ , une assemblée dans le Pnyx ² , lieu ordinaire des séances. Là ils déposèrent les Quatre-Cents ; ils décidèrent que le pouvoir serait remis aux Cinq-Mille, dont ferait partie quiconque se fournissait d’armes ³ ; et qu’aucun emploi ne serait rétribué, sous peine de malédiction ⁴ . Il y eut par la suite de fréquentes assemblées, où l’on vota la création de nomothètes ⁵ et divers arrêtés législatifs. Jamais de mémoire d’homme les Athéniens ne furent mieux gouvernés qu’en ces premiers temps ; il y avait une sage combinaison de l’oligarchie et de la démocratie ; aussi la ville ne tarda-t-elle pas à se relever de son abaissement. Enfin on vota le rappel d’Alcibiade et d’autres exilés ⁶ . On lui envoya, ainsi qu’à l’armée de Samos, un message pour l’inviter à se mettre à la tète des affaires.

A tali nuove pertanto gli Ateniesi, quantunque sbigottiti, armarono venti navi, e allora subito da primo tennero un adunanza nel luogo chiamato Pnice, ove ancora altre volte eran soliti adunarsi ; nella quale abolirono il magistrato de’quattrocento, e decretarono di affidar lo stato ai cinquemila, del qual numero dovessero esser quei soli che prestassero servizio nella milizia, e che riissimo per qualsivoglia carica dovesse aver pensioni; altrimenti fosse dichiarato esecrabile. Si tennero in seguito altre frequenti adunanze con le quali stabilirono i conservatori delle leggi, ed altre cose pertinenti al reggimento del Comune. E par mi che, almeno a mia ricordanza , gli Ateniesi in questo primo tempo si sieno ben governati ; perciocché vi fu un moderato temperamento tra gli ottimati ed il popolo , ciò che fu cagione principale che le cose loro si rialzassero dal cattivo stato in che erano cadute. Decretarono altresì il ritorno d’Alcibiade e de’suoi seguaci ; e spedirono a lui e all’esercito di Samo pregandoli efficacemente ad applicarsi al governo degli affari.