Thucydides History of the Peloponnesian War 7.85

Endlich nun, als die Leichname schon in großer Zahl^)
und über einander gehäuft im Flusse lagen, und das Heer theils am
Flusse selbst, theils auch, was weiterhin entkam, von den Reitern
zusammengehauen war, ergab sich Nikias dem Gylippos, weil er diesem
eher traute, als den Syrakusanern. Ueber ihn selbst, sagte er, solle
Jener und die Lakedämonier verfügen, wie sie wollten, nur sollten sie
aufhören, die andern Soldaten niederzumetzeln. Da befahl
dennGylippoS, sie lebendig gefangen zu nehmen, und so brachte man die
Uebrigen, außer die, welche sie selbst versteckten, deren Zahl sehr groß
war, lebendig ein, und auch gegen die dreihundert, welche zur
Nachtzeit die Wachen durchbrochen hatten, schickten fie Leute zur Verfolgung
und wurden ihrer habhaft. Was auf diese Weise vom Heere als
Gefangene für das Gemeinwesen zusammenkam, war nicht viel ^'),
dagegen war die Zahl der heimlich auf die Seite Gebrachten groß, und
ganz Sicilien war später voll davon, da sie nicht, wie die unter
Demotshenes, in Folge eines Vergleichs gefangen worden waren.
Eine bedeutende Zahl war aber auch gefallen ^); denn es war da
ein großes Schlachten gewesen, und nicht geringer, als bei irgend
einer Gelegenheit während dieses Krieges^). Und auch bei den
andern Angriffen, die während dieses Zuges zahlreich vorkamen, waren ^{1 2 3 4}
Viele geblieben; Viele hingegen entkamen auch, theils bei dieser Ge- ⁵
legenbeit selbst, theils später, indem sie nach längerer Sklaverei
entliefen. Diesen war Katana Zufluchtsort.

Endlich, als im Flusse die Toten schon massenhaft über­
einanderlagen, und die Leute teils im Flusse, teils, soweit sie
etwa entkommen, von der Reiterei zusammengehauen wurden,
ergab sich Nikias an Gylippos, dem er sich lieber anvertrauen
wollte als den Syrakusern. Er überließ es ihm und den
Syrakusern, mit ihm zu machen, was sie wollten, bat aber,
das Morden gegen seine Leute einzustellen. Hierauf befahl
Gylippos, sie leben zu lassen und gefangen zu nehmen. Bis
auf die, welche man schon heimlich beiseite geschafft hatte,
wurden sie denn auch lebend eingebracht. Auch die dreihundert,
welche sich in der Nacht durchgeschlagen hatten, wurden ver­
folgt und ebenfalls zu Gefangenen gemacht. Doch war die
Zahl der öffentlich eingebrachten Gefangenen nicht sehr bedeutend,
um so größer dagegen die Menge derer, welche heimlich weg­
geschafft und über ganz Sizilien verstreut wurden, da sie nicht
wie die Leute des Demosthenes auf Grund einer Übereinkunft
in Gefangenschaft geraten waren. Zudem war ein großer
Teil des Heeres auf dem Platze geblieben Denn im ganzen
sizilischen Kriege war keine Schlacht so blutig gewesen wie
diese, und auch in den anderen zahlreichen Gefechten, welche
das Heer auf dem Marsche zu bestehen gehabt hatte, waren
nicht wenige gefallen. Immerhin gelang es vielen, durch die
Flucht zu entkommen, entweder sogleich, oder hinterher aus
der Sklaverei, wobei ihnen Katana als Zufluchtsort diente.

LXXXV. Déjà des monceaux de cadavres étaient entassés entre les rives, l’armée était anéantie; une partie avait péri dans le fleuve; la cavalerie avait détruit ce qui avait pu s’échapper. Nicias alors, se fiant plus à Gylippe qu’aux Syracusains, se rendit à lui; il s’en remit entièrement à sa discrétion et à celle des Lacédémoniens, en le priant seulement de faire cesser le car- nage. Gylippe ordonna de faire des prisonniers : tous ceux que les Syracusains ne purent cacher ¹ , — car il y en eut beaucoup de soustraits, — furent dès lors amenés vivants. On envoya à la poursuite des trois cents qui s’étaient échappés la nuit en forçant les gardes, et on les arrêta. Toutefois il n’y eut que peu de prisonniers rassemblés au profit de l’État. Ne s’étant pas rendus par capitulation, comme les soldats de Déraosthènes ² , ils avaient été détournés pour la plupart; la Sicile entière en fut remplie. Le nombre des morts fut considérable; car ce fut un affreux carnage, et cette guerre de Sicile n’offre rien de comparable. Bien des soldats périrent aussi dans les attaques réitérées durant la marche. Néanmoins beaucoup s’échappèrent au moment même, ou s’évadèrent après avoir été réduits en esclavage. Catane leur offrit un refuge.

Déjà les cadavres étaient amoncelés dans la rivière ; déjà l’armée était anéantie, une partie ayant péri sur les rives, une autre dans la fuite sous les coups des cavaliers, lorsque enfin Nicias se rendit à Gylippe, auquel il se confiait plus qu’aux Syracusains. Il livra sa personne à la discrétion de ce général et des Lacédémoniens, les priant seulement de mettre fin au carnage. Dès lors Gylippe ordonna de faire'des prisonniers. Ce qui restait, déduction faite d’un bon nombre distrait par les Syracusains, fut emmené vivant. On envoya aussi à la poursuite de la colonne fugitive et on l’arrêta. Cependant ce qu’on recueillit de captifs pour le compte de l’Etat fut peu de chose ; la plupart furent détournés par les particuliers. Toute la Sicile en fut remplie, attendu qu'ils n’avaient pas été pris par capitulation comme ceux de Démosthène. Le nombre des morts fut aussi très-grand, car le massacre fut immense et surpassa tout ce qui s’était vu dans le cours de cette guerre; enfin l’armée avait souffert d’énormes pertes dans les fréquents engagements soutenus pendant la retraite. Plusieurs parvinrent à s’échapper, soit à Tinstant, soit plus tard, et après avoir subi l'esclavage. Catane leur servit de refuge.

Finalmente gran quantità di cadaveri giacendo ammontati nel fiume, e disfatto l' esercito o nel fiume stesso, o dai cavalli se qualche banda si fosse causata , Nicia , fidandosi più di Gilippo che dei Siracusani, si rende alla discrezione di lui e de9 Lacedemoni, pregandolo a ritirar dalla strage anche il rimanente dell’esercito. Dopo di che Gilippo ordinava ai suoi che i nemici fossero fatti prigionieri ; e vivi condussero via tutti quelli che uon si erano nascosti (e questi furono molti), e spedirono ad inseguire i trecento passati a forza di mezzo alle sentinelle, e li arrestarono. i\è già furono molte queste milizie accolte insieme, ma bensì molte si trafugarono, e ne fu ripiena tutta Sicilia, non essendo esse state prese per convenzione come quelle di Demostene. Una buona parte dell’ esercito ateniese vi rimase morta, che certo questa strage non fu minore di verun’ altra accaduta in questa guerra di Sicilia ; e non pochi erano periti ne'diversi passati attacchi, durante il cammino. Con tutto questo molti o fuggirono nel tempo della battaglia, o si trafugarono poi dopo essere stati fatti prigioni ; e tutti si riducevano a Catana.