Thucydides History of the Peloponnesian War 7.72

Nach diesem gewaltigen'Seekampfe, in welchem beide
Theile viele Schiffe^) und Menschen verloren hatten, sammelten die
siegreichen.Syrakusaner und ihre Bundesgenossen die Schiffstrümmer
..und die Todten und segelten dann nach der Stadt und errichteten ein
Siegeszeichen; die Athener aber dachten wegen der Größe der
augenblicklichen Gefahr nicht einmal daran, um die Auslieferung ihrer
Todten oder Schiffstrümmer zu bitten, sondern faßten den Beschluß,
sogleich in" der folgenden Nacht abzuziehen. Demosthenes seinerseits
kam zu Nikias und meinte/ise sollten die noch übrigen Schiffe
bemannen und wo möglich mit Tagesanbruch die Durchfahrt erzwingen,
denn', sagte er, sie selbst hätten mchr'seetüchtige Schiffe übrig
behalten, als die Feinde. Es waren nämlich den Athenern deren gegen
sechzig /übrig geblieben, den Gegnern'aber nicht einmal fünfzig.
Nikias nun trat seiner Meinung bei; als sie aber die Schiffe
bemannen wollten, so weigerten sich die Männschaften, sie zu besteigen; so
entnmthi'gt waren sie durch die Niederlage und so sehr verzweifelten
sie, je wieder einen Sieg zu gewinnen. Demnach also vereinigte sich
Aller Meinung dahin, daß man. zu Lande abziehen wolle. ¹

Nach dieser heißen Schlacht, in der beide Teile viele
Menschen und Schiffe verloren und die Syrakuser und ihre
Verbündeten den Sieg davongetragen hatten, fuhren diese,
nachdem sie ihre Schiffstrümmer und ihre Toten geborgen, an
die Stadt zurück und errichteten ein Siegeszeichen. Die Athener
dachten bei der Größe des Unglücks, das sie betroffen, nicht
einmal daran, um die Herausgabe ihrer Toten und ihrer
Schiffstrümmer zu bitten, sondern wollten noch in dieser Nacht
gleich abziehen. Demosthenes aber ging zu Nikias und schlug
ihm vor, ihre noch vorhandenen Schiffe zu bemannen und
damit bei Tagesanbruch womöglich die Ausfahrt zu erzwingen,
indem er verischerte, daß sie immer noch mehr brauchbare
Schiffe hätten als die Feinde. Die Athener hatten nämlich
-loch gegen sechzig Schiffe, die Gegner aber kaum fünfzig.
Nikias trat auch seiner Meinung bei; als jedoch die Schiffe
bemannt werden sollten, weigerten sich die Leute, an Bord zu
gehen, da sie durch die Niederlage völlig entmutigt waren und
an keinen Sieg mehr glaubten. So wurde denn allerseits be­
schlossen, zu Lande abzuziehen.

LXXII. Le combat avait été acharné, et beaucoup de vaisseaux, beaucoup d’hommes avaient péri de part et d’autre. Les Syracusains et leurs alliés, après la victoire, recueillirent les débris des navires et leurs morts, retournèrent à la ville et dressèrent un trophée. Les Athéniens, succombant sous l’excès de leurs maux, ne songèrent pas même à réclamer leurs morts et les débris de leurs vaisseaux; ils méditaient de partir sans retard la nuit même. Démosthènes, s’étant rendu auprès de Nicias, ouvrit l’avis d’équiper de nouveau ce qui restait de vaisseaux et de forcer le passage, s’il était possible, au point du jour. Il ajouta qu’ils avaient encore plus de vaisseaux propres au serviee que les ennemis; et, en effet, il en restait aux Athéniens environ soixante, et à leurs adversaires moins de cinquante. Nicias se rangea à cet avis; mais lorsqu’il fut question de s’embarquer, les marins s’y refusèrent : frappés de leur défaite, ils désespéraientde vaincre désormais et n’avaient tous qu’une même pensée, celle d’opérer leur retraite par terre.

Après ce grand combat naval, où une foule d’hommes et de vaisseaux avaient péri de part et d’autre, les Syracusains et leurs alliés victorieux recueillirent les débris et les morts, rentrèrent dans la ville et dressèrent un trophée. Les Athéniens, dans l’excès de leurs maux, ne songeaient pas même à réclamer leurs morts ou les débris de leurs navires ; leur unique pensée était de partir immédiatement, cette nuit même. Démosthène alla trouver Nicias, et lui proposa d’équiper à nouveau ce qui restait de la flotte, pour essayer de forcer le passage au lever de l’aurore. Il soutint qu'on avait encore plus de vaisseaux en état de tenir la mer que les ennemis; ce qui était vrai,puisqu'il en restait aux Athéniens une soixantaine, et moins de cinquante aux Syracusains. Nicias donna les mains h ce projet; mais, quand on parla de s’embarquer, les matelots, encore consternés de leur défaite et désespérant de reprendre l’avantage, s’y refusèrent obstinément. Dès lors il ne fut plus question que de se retirer par terre.

Dopo sì feroce battaglia, ove da tutte e due le parti molte navi e persone erano perite, i Siracusani e gli alleati vincitori ripresero i rottami ed i cadaveri, e tornati in città alzarono il trofeo. Gli Ateniesi, per la grandezza delle presenti calamità , non pensarono neppure a domandare la restituzione dei rottami e dei morti, e deliberavano di ritirarsi subito nella notte. Ma Demostene andato a trovar Nicia proponeva che si armassero quante navi ancora restavano, e sul far dell’aurora si tentasse a forza d’uscire del porto ; e diceva che tuttora rimanevano ad essi più navi servibili che non ai nemici, poiché agli Ateniesi ne erano avanzate da sessanta , ed ai Siracusani meno di cinquanta. E quantunque Nicia fosse in ciò d’accordo con lui, e volessero entrambi armare le navi, i marinari ricusarono di salirvi, sì per la costernazione di quella rotta, sì per l’opinione di non poter più aver vittoria. Onde tutti ornai applicavano l’animo a far la ritirata per terra.