Thucydides History of the Peloponnesian War 5.64

Da kam ihnen nun Botschaft von ihren Freunden in Tegea,
wenn sie nicht schleunigst erschienen, so werde Tegea zu den Argivern
und deren Bundesgenossen übergehen, ja es sei fast schon so gut wie
übergegangen. Nun fand in Uebereile ein Hülfszug der Lakedämonier
Statt/mit gesammter Macht, sowohl von ihnen selbst als von den
Heloten, wie früher nie'einer geschehen war. Sie marschirten aber
gegen das Orestheion in der Mänalischen Landschaft und ließen ihren
Arkadischen Bundesgenossen ansagen, sie sollten sich sammeln und
ihnen auf dem Fuße nach gegen Tegea ziehen. Sie selbst, als sie ^{1 2 3 4}
mit gesammter Macht bis zum Orestheion gekommen waren, entließen
von hier aus den sechsten Theil ihrer Truppen nach Hause, darunter
die Aeltesten und die Jüngsten, um die Heimat zu bewachen; mit dem
übrigen Heere rückten sie nach Tegea. Nicht lange danach erschienen
auch die Arkadischen Bundesgenossen. Auch sandten sie Botschaft
nach Korinth und zu den Böotern und Phokiern und Lokrern, mit
der Aufforderung, schleunig gegen Mantinea zu Hülfe zu ziehen. Doch
kam diesen der Befehl zu plötzlich, und überdieß war es nicht leicht,
das feindliche Gebiet zu durchziehen, wenn sie sich nicht erst
sammelten und. auf einander warteten, denn dasselbe erstreckte sich in der
ganzen Länge zwischen ihnen und den Lakedämoniern; gleichwohl
beeilten sie sich möglichst. Die Lakedämonier indessen zogen die
anwesenden Arkadischen Bundesgenossen an sich und machten einen
Einfall in das Gebiet von Mantinea. Leim Herakleion schlugen sie ein
Lager und verwüsteten das Land.

Inzwischen erhielten sie von ihren Anhängern in Tegea
die Nachricht, wenn sie nicht unverzüglich erschienen, würde
Tegea zu den Argeiern und deren Bundesgenossen übergehen,
wozu es jeden Augenblick kommen könne. Nun rückten sie
mit ihrem ganzen Heere, Lakedämonier und Heloten, mit einer
Schnelligkeit ins Feld wie nie zuvor. Sie schlugen den Weg
nach Orestheion im Mainalischen ein und wiesen vorher ihre
arkadischen Bundesgenossen an, sich zu sammeln und ihnen
auf dem Fuße nach Tegea zu folgen. Bis Orestheion zogen
sie mit ihrem ganzen Heere, von dort aber schickten sie den
sechsten Teil der Lakedämonier, dem die ältesten und die
jüngsten Jahrgänge angehörten, zum Schutz der Heimat wieder
nach Hause. Mit dem Reste trafen sie bei Tegea ein, und
bald nahcher kamen auch ihre arkadischen Bundesgenossen
dort an. Auch nach Korinth und an die Böotier, Phokier
und Lokrer sandten sie Befehl, unverzüglich Truppen nach
Mantinea zu schicken. Die aber konnten dem so plötzlich nicht
nachkommen; sie mußten aufeinander warten und konnten so
einzeln nicht ohne weiteres durch das dazwischenliegende
feindliche Gebiet ziehen; indessen beeilten sie sich damit nach
Möglichkeit. Die Lakedämonier aber rückten mit den bereits
eingetroffenen arkadischen Bundesgenossen ins Mantine'ische
ein, lagerten sich beim Heraklestempel und verwüsteten das
Land.

LXIV. Cependant les Lacédémoniens reçurent avis de leurs partisans à Tégée que, s’ils ne se hâtaient d’arriver, cette ville allait faire défection pour passer aux Argiens et à leurs alliés; que cette défection était imminente. Aussitôt ils s’y portèrent en masse, eux et ¹ les Hilotes, avéc une célérité jusqu'alors sans exemple. Ils se dirigèrent vers Oresthion de Ménalie, et avertirent ceux des Arcadiens qui étaient leurs alliés de se réunir et de marcher sur leurs pas à Tégée. Eux-mêmes s’avancèrent jusqu’à Oresthion avec toutes leurs forces : de là ils renvoyèrent chez eux le sixième de leur monde, particulièrement les vieillards et les hommes les plus jeunes, pour garder le pays. Le reste arriva à Tégée, et fut rejoint peu après par les alliés d’Arcadie. Ils envoyèrent aussi à Corinthe, chez les Béotiens, les Phocéens et les Locriens, pour les inviter à se porter au plus vite sur Mantinée. Cet avis prit les alliés à l’improviste; il ne leur était pas facile, d’un autre côté, de traverser isolément et sans s’attendre mutuellement le pays ennemi, qui leur barrait le chemin. Cependant ils firent diligence. Quant aux Lacédémoniens, ils prirent avec eux leurs alliés d’Arcadie qui déjà avaient rejoint, envahirent le territoire de Mantinée, et, campés près du temple d’Hercule, ils ravagèrent le pays.

Sur ces entrefaites, ils sont avertis par leurs amis de Tégée que, s’ils n’arrivent promptement, cette ville passera dans l’alliance des Argiens, et que sa défection est imminente. A l’instant les Lacédémoniens et les Hilotes en masse prirent les armes et se portèrent, avec une célérité jusqu’alors sans exemple, sur Oresthéon en Ménalie ¹ . Ordre fut donné aux alliés d’Arcadie de les suivre à Tégée. Arrivés à Oresthéon avec toutes leurs forces, les Lacédémoniens en congédièrent la sixième partie, savoir les plus vieux et les plus jeunes, qu’ils laissèrent à la garde du pays; le reste gagna Tégée, où il fut bientôt rejoint par les Arcadiens alliés. Ils firent aussi demander à Corinthe, en Béotie , en Phocide et en Locride, renvoi de prompts secours à Mantinée. Le délai était bref, et il n’était pas facile aux alliés de traverser isolément, sans s’attendre les uns les autres, le territoire ennemi qui leur fermait le chemin ; cependant ils firent diligence. Quant aux Lacédémoniens, ils prirent avec eux les Arcadiens présents et envahirent le territoire de Mantinée. Ils campèrent près du temple d’Hercule et ravagèrent le pays.

In questo viene loro avviso da parte de'suoi fautori di Tegea che s’ e’ non si portassero colà prontamente , quella città si recherebbe dalla parte degli Argivi ? loro alleati, e che la ribellione era poco meno che seguita. Allora vi traggono a stormo Lacedemoni ed Ilotft con inusitata prestezza. Marciavano per Orestio della Menalia ; e facevano intendere agli Arcadi della lega di riunirsi e venire sulle orme loro a Tegea : e intanto giunti essi tutti ad Orestio, rimandarono di là a casa la sesta parte di loro genti composta dei più vecchi e de' troppo giovani , i quali presidiassero la città ; e con le altre giungono a Tegea, ove poco dopo comparvero gli alleati di Arcadia. Spediscono altresì ai Corintii, ai Beozii, ai Forni ed ai Locrii, ordinando di accorrere sollecitamente a Mantinea. I quali con tuttoché procurassero di affrettarsi , nondimeno la cosa camminava lentamente , perchè non essendo riuniti ed aspettandosi l' un l’altro, si mostrava difficile il traversare il territorio nemico che tagliava loro di mezzo la strada. Ed i Lacedemoni, presi seco gli alleati di Arcadia che erano arrivati, entrarono in su quel di Mantinea : ed accampatisi presso al tempio di Ercole davano il guasto alla campagna.