Thucydides History of the Peloponnesian War 5.104

Melier: „Auch wir, wisset das wohl, halten es für ¹
schwierig gegen eure Macht und das Glück anzukämpfen,' wenn cS<
seine Gunst nicht gleich vertheilen wird; gleichwohl vertrauen wir,
das Glück, das von den Göttern kommt/werde nnS nicht unterliegen
lassen, weil wir Nichtgerecbten gegenüber für das Heilige einstchen;
was uns aber an Macht abgeht, glauben wir, werde uns durch die
Bundeshülfe der Lakedämonier ersetzt werden, die, wenn auS keinem
andern Grund, doch:schon der Verwandtschaft wegen und um Schande
zu vermeiden,'uns zu Hülfe kommen müssen..- .Unser Vertrauen ist
nicht so ganz und gar blind."

Melier: „Auch wir, das könnt ihr glauben, sehen die
Schwierigkeit ein, bei so ungleichen Mitteln den Kampf gegen
eure Macht und euer Glück aufzunehmen; wir vertrauen jedoch
auf unser Glück, daß die Gottheit uns nicht wird unterliegen
lassen, da wir eine gerechte Sache gegen einen Gewaltakt ver­
treten. Sofern es uns aber selbst an Macht fehlt, rechnen
wir auf die Hilfe der Lakedämonier, die uns als ihre Stammes­
genossen schon anstandshalber werden beistehen müssen. So
ganz unbegründet ist unser Vertrauen demnach nicht."

CIV. L es M éliens. « Et nous aussi, nous croyons difficile, n’en doutez pas, de lutter à la fois, dans des conditions inégales, contre votre puissance et contre la fortune; mais du côté de la fortune, nous avons bon espoir, avec la protection des dieux, de ne vous être pas inférieurs en défendant des droits sacrés contre l’injustice; quant à l’infériorité de nos forces, nous espérons que l’alliance des Lacédémoniens y suppléera; car, en dehors même de tout autre motif, la communauté d’origine et l’honneur les obligent à nous venir en aide. Notre confiance n’est donc pas si absolument dépourvue de raison.

Les Méliens. Nous aussi, n’en doutez pas, nous croyons difficile d’entrer en lutte avec votre puissance et votre fortune; il faudrait pour cela des armes moins inégales. Toutefois, pour ce qui est de la fortune, nous plaçons notre confiance dans la faveur divine, car notre cause est juste et la vôtre ne l’est pas; et pour ce qui est de nos forces, l’infériorité en sera compensée par l’alliance des Lacédémoniens, alliance dictée par la communauté d’origine et par un sentiment d’honneur. Notre assurance n’est donc pas si mal fondée.

Melii. « Siate certi che noi crediamo ardua cosa quella di combattere contro le vostre forze, e contro la fortuna, se non potremo farlo alla pari. Tuttavia quanto alla fortuna speriamo con l’aiuto degli Dei che non vi saremo inferiori ; perchè noi gente dabbene ci opponiamo alla vostra ingiustizia. Al difetto poi delle forze supplirà l’unione di quelle dei Lacedemoni, obbligati a soccorrerci, se non altro per parentela e per sentimento di onore : onde per queste ragioni non è affatto temeraria la nostra fiducia ».