In demselben Sommer kam auch Demotshenes, Feldherr
der Athener, mit vierzig Schiffen nach Naupaktos, sogleich nach dem
Abzug aus MegariS, denn mit ihm und Hippokrates wurden in
Betreff der Böotischen Verhältnisse Seitens einiger Männer auS den ^{1 2}
Städten Verhandlungen gepflogen, welche die dortige Ordnung ab--' ³
ändern und in eine Demokratie, wie die Athener sie hatten, umwan- (
deln wollten, und besonders auf Eingeben des Ptöodoros, eines
Flüchtlings aus Theben, wurden die folgenden Veranstaltungen
eingeleitet 2?*). Das Städtchen Siphä sollte durch Einige übergeben werden.
Siphä liegt aber am Meer auf Thespischem Gebiete im Busen von
Krisa. Chäronea aber, welches, früher das Minyeifche, jetzt
dasBöotische genannt, an Orchomenos Steuern zahlt, sollten Andere aus
Orchomenos übergeben. Die Flüchtlinge der Orchomenier waren
dabei am meisten thätig und mietheten Leute aus dem Peloponnes;
Ehäronea ist die äußerste Stadt Böotiens und stößt an die
Phanotidische Landschaft in Phokis, und es waren auch einige Phokier
Theilnehmer des Planes. Die Athener aber sollten Delion wegnehmen,
welches dem Apollo geweiht ist und auf dem Gebiet von Tanagra,
Euböa zugewendet, liegt. Dieß Alles sollte an einem bestimmten Tage
zu gleicher Zeit geschehen, damit nicht die Böotier vereinigt zur
Abwehr heranziehen könnten, sondern jede Stadt mit sich selbst genug
zu thun hätte. Und wenn der Versuch gelingen sollte und Delion
befestigt wäre, so möchten, hofften sie, wenn auch nicht gleich für den
Augenblick eine Umwälzung in den Böotischen Verfassungen
stattfände, doch die Dinge im Lande leicht eine Veränderung erleiden,
wenn jene Plätze besetzt gehalten und das Land verwüstet würde,
während sich auch Keiner weit von seinem Herde entfernen dürfte,
und so könnten sie mit der Zeit die Sachen dort sich nach Wunsche
einrichten, indem die Athener den Abgefallenen zu Hülfe zögen, und
jene ihre Macht nie an einem Ort bei einander hätten. ⁴

In demselben Sommer, gleich nach dem Abzüge aus
Megaris, kam auch der athenische Feldherr Demotshenes mit
vierzig Schiffen in Naupaktos an. Mit ihm und Hippokrates
nämlich hatten Angehörige böotischer Städte damals Ver­
handlungen angeknüpft, um dort an Stelle der bestehenden
Verfassungen Demokratie nach athenischem Muster einzuführen.
Insbesondere war es Pythodoros, ein Flüchtling aus Theben,
nach dessen Plan sie die Sache ins Werk setzen wollten. Dar­
nach sollten einige die thespische Hafenstadt Siphai am Krisä­
ischen Meerbusen, andere, aus Orchomenos, das dem früher
minyischen, wie es jetzt heißt böotischen OrchomenoS steuer­
pflichtige Chaironeia ihnen in die Hände spielen, wie denn
grade die Flüchtlinge aus Orchomenos dabei besonders ge­
schäftig waren, auch bereits eine Anzahl Leute im Peloponnes
geworben hatten. Chaironeia ist die äußerste Stadt Böotiens
und grenzt ans Phanotifche in Phokis, und auch einige Phokier
waren an der Sache beteiligt. Die Athener aber sollten Delion,
daS Heiligtum des Apollon im Gebiete von Tanagra, Euboia
gegenüber, besetzen, und zwar sollte das alles an einem be­
stimmten Tage geschehen, damit die Böotier nicht mit vereinten
Kräften bei Delion auftreten könnten, sondern alle bei sich zu
Hause genug zu schaffen hätten. Falls der Anschlag glückte
und Delion befestigt wäre, so dürfe man, wenn eS auch nicht
gleich zu Verfassungsänderungen in den böotischen Städten
käme, doch hoffen, daß die alten Zustände in Böotien auf die
Dauer nicht haltbar seien; wenn man jene Plätze nur erst
hätte, das Land verheerte und jeder in der Nähe eine Zuflucht
fände, die Athener aber den Aufständischen zu Hilfe kämen
und die Gegner ihnen nicht mit vereinten Kräften begegnen
könnten, so werde die Sache mit der Zeit schon nach Wunsche
gehen.

LXXVI. Le même été, Démosthènes, général athénien, se rendit à Nanpacte avec quarante vaisseaux, aussitôt après avoir quitté la Mégaride. Hippocrates et lui traitaient sous main des affaires de la Béotie avec quelques habitants des villes disposes à changer l’ordre établi, pour y substituer la démocratie comme à Athènes. C’était surtout Ptoeodore, exilé de Thèbes, qui dirigeait l’intrigue ; voici quelles étaient leurs dispositions : des affidés devaient livrer Siphé, place maritime, dans le territoire de Thespies ¹ , sur le golfe de Crisa. D’un autre côté, des habitants d’Orchomene devaient livrer Chéronée, ville tributaire d’Orchomène, (autrefois OrchomèneMinyéenne, et maintenant Orchomène de Béotie). Des bannis d’Orchomène s’employaient surtout à cette intrigue et soudoyaient des troupes du Péloponnèse. Chéronée est située à l’extrémité de la Béotie, et confine au territoire de Phanotée, en Phocide ; aussi quelques Phocéens prirent-ils part au complot.

Les Athéniens devaient occuper Délium, lieu consacré à Apollon, sur le territoire de Tanagrc, du côté de l’Euhée ; on devait agir en même temps sur tous les points, à jour fixe, afin que les Béotiens ne pussent se porter en masse au secours de Délium, chacun étant occupé parles mouvements qui se produiraient autour de lui. Si la tentative réussissait, et qu’on parvînt à fortifier Délium, à supposer même qu’il n’y eût pas immédiatement quelque révolution dans les constitutions de la Béotie, ils comptaient bien, avec ces places en leur pouvoir, être en mesure de ravager le pays et de trouver toujours, chacun de leur côté, un refuge à portée : il leur serait dès lors facile de changer la face des affaires dans le pays ; car les révoltés, étant secourus par les Athéniens, tandis que les Béotiens ne pourraient concentrer leurs forces, devaient finir avec le temps par arriver à leur but.

Dans le même été, le général athénien Démosthène, se rendit à Naupacte avec quarante vaisseaux, immédiatement après son retour de Mégaride. Quelques Béotiens avaient noué des intelligences avec lui et avec Hippocratès, dans le but d’opérer une révolution dans leur pays, et d'y établir la démocratie à l’imitation d’Athènes. L’agent le plus actif de cette intrigue était Ptéodoros, exilé thébain. Leur plan consistait à s’emparer de Siphæ, qui devait leur être livrée par trahison; c’est une ville du territoire de Thespies, située au fond du golfe de Grisa. Quelques Orchoméniens offraient aussi de leur remettre Chéronée, ville qui dépend d’Orchomène, dite jadis des Minyens ¹ et aujourd’hui de Béotie. Les bannis dOrchomène étaient les plus ardents instigateurs de ce projet; ils avaient même pris à leur solde quelques troupes du Péloponèse. Or Chéronée est la dernière place de Béotie, du côté de Phanotée, ville phocéenne. Le complot avait aussi des ramifications en Phocide. Il fallait enfin que les Athéniens occupassent Délion, endroit consacré à Apollon et situé sur le territoire de Tanagra, en face de l’Eubée. Tout cela devait s’exécuter de concert, dans un jour déterminé, afin que les Béotiens, retenus dans leurs foyers par les agitations locales, ne fussent pas en mesure de se concentrer à Délion. Si l’entreprise réussissait et que Délion fût fortifié, dût-il n’y avoir pour le moment aucune révolution en Béotie, on avait tout lieu de croire que ces divers points une fois occupés, le pays exposé au pillage, chacun ayant un asile à proximité, les affaires ne demeureraient pas longtemps dans le même état; mais qu’avec un peu de patience les insurgés, grâce au secours des Athéniens et à la dissémination de leurs adversaires, finiraient par établir en Béotie un gouvernement de leur choix. Telle était la conspiration qui se tramait.

Nella medesima estate anche Demostene capitano degli Ateniesi partito appena dalla Megaride va con quaranta navi a Naupatto, avvegnaché alcuni delle città beozie tenessero segrete pratiche con lui e con Ippocrate sugli affari della Beozia, con intenzione di mutare lo stato e voltarlo, come gli Ateniesi, alla democrazia. Pertanto guidati principalmente da Pteodoro esule tebano avevano disposto la cosa in questo modo : che alcuni renderebbero per tradimento Sifa castello marittimo del territorio tespico in sul golfo di Crisa ; ed altri d’Orcomeno consegnerebbero Cheronea che è nel medesimo distretto d’Orcomeno denominato prima Minieo ed ora Beozio. Si erano uniti in queste pratiche più che altri i banditi orcomeniesi, e soldavano genti del Peloponneso ; e siccome Cheronea è su i confini della Beozia, così vi avevano le mani ancora alcuni Focesi. Gli Ateniesi poi occuperebbero Delio consacrato ad Apollo, che resta nel Tanagrese e guarda Eubea : e tutte queste cose dovevano farsi in un determinato giorno perchè i Beozii non potessero tutti accorrere in soccorso di Delio, ma ciascuno avesse di che darsi moto per i propri affari. Se il tentativo andasse bene e si potesse munir Delio, speravano agevolmente che, posto anche non nascesse subito qualche innovazione del governo beotico, nondimeno l’occupazione di questa terra dando abilità agli Ateniesi di corseggiar la campagna, ed essendo un vicino ricovero ai malcontenti, le cose de' Beozii non rimarrebbero tranquille ; e che gli Ateniesi unendosi ai ribelli, mentre i Beozii non potevano raccogliere insieme le loro forze, riuscirebbero col tempo a stabilirvi reggimento acconcio ai loro disegni. Queste erano le insidie che si tramavano.