Da nun die Feldherrn der Athener sahen, daß irgend ein
feindliches Hinderniß eingetreten sei und daß ihre Kraft nicht
ausreichen werde, die Stadt im Sturme zu nehmen, so gingen sie sogleich
daran, Nisäa mit Schanzen einzuschließen, weil sie dachten, wenn sie
den Platz nehmen könnten, bevor ihm noch Zuzug käme, würde sich
auch wohl Megara eher ergeben. Eiserne Werkzeuge und Steinmetzen
und was sonst nöthig war, war aus Athen schnell zur Hand. Nun
begannen sie bei den langen Mauern, die sie erobert hatten, zogen
zwischen beiden gegen Megara hin eine Quermauer und dann von
hier aus nach beiden Seiten hin eine Mauer bis zum Meer bei Nisäa.
Graben und Mauerwerk vertheilte das Heer unter sich, indem sie
Steine und Ziegel aus der Vorstadt nahmen und einzelne Bäume
und Waldgehölz niedershclugen, um, wo es nöthig war, Verhaue
herzustellen. Auch die Häuser der Vorstadt erhielten Brustwehren und
konnten nun selbst als Verschanzungen dienen. Diesen ganzen Tag
über blieben sie an der Arbeit, und als am folgenden Tage gegen
Abend nur noch ein kleines Stück an der Mauer fehlte, geriethen die
in Nisäa in Furcht wegen Mangels an Lebensmitteln — denn sie
erhielten dieselben immer nur für einen Tag aus der oberen Stadt —
und da sie auch glaubten, daß die Peloponnesier ihnen nicht so bald
zu Hülfe kommen würden, und sie auch die Megarer sich feindlich
gesinnt wähnten, so schloßen sie mit den Athenern einen Vergleich. Sie
wollten jetzt ihre Waffen ausliefern, und dann solle sich jeder einzeln
um ein bestimmtes Geldstück loskaufen; über die Lakedämonier aber,
den Anführer nämlich und wer sonst noch mit darin war, sollten die
Athener nach Gutdünken verfügen. Auf diese Bedingungen ergaben
sie sich und zogen dann ab. Nun rissen die Athener die langen Mauern,
da, wo sie an Megara anstießen, nieder, nahmen Nisäa in Besitz und ¹
trafen weiter ihre Anstalten.

Als die Feldherren der Athener sich überzeugt, daß etwas
dazwishcengekommen, und daß sie die Stadt mit Sturm nicht
würden nehmen können, gingen sie sogleich daran, Nisaia mit
einer Mauer einzuschließen, in der Meinung, wenn sie Nisaia
nehmen könnten, ehe es Hilfe erhielte, würde Megara sich auch
wohl eher ergeben. Was man an Eisen, Steinmetzen und
sonst noch dazu nötig hatte, wurde aus Athen schnell beschafft.
Sie begannen damit bei den bereits in ihrem Besitz befind­
lichen langen Mauern, zwischen denen sie Megara gegenüber
eine Quermauer zogen, die sie dann nach beiden Seiten bis
an die See bei Nisaia weiterführten, wobei die Arbeit an
Mauer und Graben auf die Mannschaft verteilt wurde. Steine
und Ziegel wurden aus der Vorstadt entnommen und etwaige
Lücken durch Verhaue aus gefällten Bäumen und Reisig aus­
gefüllt, auch die Häuser der Vorstadt mit Brustwehren versehen
und zur Verteidigung eingerichtet. Diesen ganzen Tag wurde
ununterbrochen gearbeitet, und am folgenden Tage gegen Abend
war die Mauer so gut wie fertig. Nun fürchtete man in
Nisaia, die Lebensmittel, die man bisher täglich aus der oberen
Stadt bezogen hatte, würden ausgehen, und da man auf Ent­
satz durch die Peloponnesier so bald nicht rechnen konnte, über­
dies die Megarer für Feinde hielt, schloß man mit den Athenern
einen Vergleich. Danach sollte die Besatzung die Waffen
strecken und gegen ein bestimmtes Lösegeld für den Mann
freien Abzug haben, jedoch alles, was von Lakedämoniern in
der Stadt wäre, insbesondere deren Befehlshaber, den Athenern
auf Gnade und Ungnade überantwortet werden. Auf diese
Bedingungen zog die Besatzung ab. Die Athener aber schleiften
den an Megara stoßenden Teil der langen Mauern, besetzten
Nisaia und richteten sich dort weiter ein.

LXIX. Les généraux athéniens, informés qu’il était survenu quelque contre-temps, et ne se sentant pas en élat d’emporter la ville de vive force, se mirent aussitôt à investir Nisée d’un mur de circon- vallation ; ils pensaient que s’ils pouvaient la prendre avant qu’on la secourût, la soumission de Mégare serait plus vite décidée. On leur expédia aussitôt d’Athènes du fer, des tailleurs de pierre, et tout ce qui était nécessaire. Ils commencèrent la construction dans l’intervalle des murs qu’ils occupaient, en face de Mégare ¹ , et les relièrent par une muraille transversale, qu’ils prolongèrent ensuite de part et d’autre jusqu’à la mer de Nisée. L’armée se distribua le travail du fossé et des murs ; on se servit des pierres et des briques du faubourg ² , et on coupa des arbres et des branches pour établir des palissades là où il était nécessaire ; enfin les maisons du faubourg furent crénelées et transformées elles-mêmes en fortifications. La journée tout entière fut employée à ce travail, et le lendemain soir le mur était presque complètement achevé. Les habitants de Nisée furent saisis de terreur : ils manquaient de vivres, ayant coutume de les tirer journellement de la ville haute ; ils comptaient peu d’ailleurs sur un prompt secours des Lacédémoniens, et regardaient ceux de Mégare comme leurs ennemis ; ils capitulèrent donc, stipulèrent leur liberté moyennant une somme déterminée par tête, livrèrent leurs armes, et abandonnèrent à la discrétion des Athéniens les Lacédémoniens, le commandant, et tous les étrangers qui pouvaient se trouver dans la ville. Ces conditions acceptées, ils sortirent. Les Athéniens occupèrent Nisée, coupèrent les longs murs qui partaient de Mégare ³ , et firent toutes les dispositions nécessaires.

Les généraux athéniens, sentant qu’il était survenu quelque contre-temps et qu’il devenait impossible de brusquer la ville, investirent sur-le-champ Niséa, dans l’espoir de s’en emparer avant qu’elle fût secourue, et d’avoir ainsi meilleur marché de Mégare. Il leur vint bientôt d’Athènes des maçons avec des outils et tous les objets nécessaires. Dans l’intervalle des murs qu’ils occupaient, ils commencèrent par construire une traverse du côté de Mégare ; puis, à partir des deux extrémités de cet ouvrage, ils tirèrent un mur et un fossé pour enfermer Niséa de part et d’autre jusqu’à la mer. L’armée se distribua le travail. On utilisa les pierres et les briques du faubourg ; en coupa des arbres et des branchages pour établir des palissades dans les endroits qui le réclamaient ; enfin, les maisons du faubourg furent crénelées et mises en état de défense. Cette opération se poursuivit toute la journée; le lendemain au soir le mur était à peu près achevé. Les Niséens furent dans la consternation. Ils manquaient de vivres ; car ils avaient coutume de s’approvisionner au jour le jour dans la ville haute. Ils comptaient peu sur un prompt secours du Pé-lopouèse; enfin, ils s’imaginaient avoir à .dos les Mégariens. Ils capitulèrent donc, à condition de payer par tête une somme déterminée, de livrer leurs armes et d’abandonner à la discrétion des Athéniens le commandant et les autres Lacédémoniens qui étaient dans la place ; à ces conditions ils sortirent. Les Athéniens renversèrent la portion des longs murs qui aboutissait à la ville de Mégare; et, maîtres de Niséa, ils s’y établirent solidement.

Conoscendo i generali ateniesi che era nato qualche ostacolo, e che d’altronde non avevano forze sufficienti a prendere d’assalto la città , si diedero immediatamente a cingere di mura Nisea, persuasi che espugnandola prima che le venisse qualche soccorso, sarebbe stata anco più sollecita la resa di Megara. A tale oggetto arrivarono subito da Atene ferramenti, scarpe!lini ed ogni altra bisogna. Pertanto incominciando dalle mura già occupate, edificarono un muro trasversale per chiuder fuori Megara ; e dalle due estremità di esse lo condussero fino al mare di Msea. L’esercito si distribuì il lavoro del fosso e delle mura,

Sul far dell’alba erano già espugnate le mura ; e in mezzo allo scompiglio della città i parteggianti degli Ateniesi e bero le porte , ed entrerebbero a furia gli Ateniesi ; lo che potevano fare tanto più francamente, in quanto che da Eieusi, giusta il convenuto, erano arrivati marciando di »otte quattro migliaia di fanti gravi ateniesi e sei centinaia di cavalli. Ma quando i congiurati già unti erano presso alle porte uno di questi consapevole del tutto dichiara agli altri la trama : il perchè raccoltisi insieme recaronsi tutti alla porta e dicevano non doversi aprire, nè far sortita veruna , lo che non avevano osato di fare neanche innanzi valendosi de’ sassi e dei mattoni del suburbio ; fabbricava palizzate ove abbisognasse, tagliando alberi ed altro legname ) e le case del suburbio stesso con merli onde venivano fornite servivano anch’ esse di battifolli. Vi lavoravano tutto questo giorno, e sulla sera del di seguente il muro era quasi finito. Però le genti di Nisea intimorite perchè mancavano di viveri (dovendo giorno per giorno consumar quelli che venivano mandati dalla cittadella di Megara) e perchè non speravano pronto soccorso dai Peloponnesi e credevano nemici tutti i Mega resi, si composero con gli Ateniesi per esser liberi pagando capo per capo una taglia, con questo inteso che fossero rese le armi ; ed i Lacedemoni col loro capitano, e qualunque altro vi si trovasse, lasciati a discrezione degli Ateniesi. Stipulato questi patti esciron fuori, e gli Ateniesi demolirono le mura lunghe dalla parte di Megara, ed avuta in mano Nisea si accingevano ad altre imprese.