Aus diese Weise hatten sie schon gegen sechzig Mann
herausgeführt und hingerichtet, ohne daß die im Gebäude befindlichen
eS wußten; denn sie glaubten, man führe sie nur weg, um sie irgendwo
anders unterzubringen. Als sie es aber merkten und ihnen auch Einer
Mittheilung machte, so riesen sie die Athener an und forderten diese
auf, sie selbst sollten sie tödten, wenn sie schon ihren Tod beschlossen
hätten. Sie wollten nun nicht mehr aus dem Gebäude gehen und
sagten, sie würden auch Niemanden mehr gutwillig herein lassen. Die
Kerkyräer machten nun auch gar keinen Versuch, die Thüren mit
Gewalt zu erbrechen, sondern stiegen auf das Dach des Gebäudes, rissen
die Wölbung aus und warfen mit Backsteinen und schoßen mit P seilen
herunter. Jene nun schützten sich dagegen, so gut sie konnten, die ¹
Mehrzahl aber tödteten sich zu gleicher Zeit selbst, indem sie sich die,
Pfeile in den Hals stießen, welche jene herabgeschossen hatten, oder
sich an den Bettstellen erhängten, welche dort vorhanden waren,
wobei sie sich aus den Bettgurten oder ihren eigenen Kleidungsstücken
Schlingen machten. Indem sie so die ganze Nacht hindurch — denn
diese war über der unheilvollen That eingebrochen — theils sich selbst
tödteten, theils von denen oben niedergestreckt wurden, kamen Alle
um's Leben. Und als es Tag geworden war, warfen die Kerkyräer
sie schichtenweise auf Wägen und führten sie vor die Stadt. Die
Weiber, so viele ihrer in der Verschanzung gefangen worden waren,
gaben sie in die Sklaverei. Auf diese Weise wurden die Kerkyräer
von dem Berge durch die Volkspartei vernichtet, und der Bürgerkrieg,
der so furchtbar ausgeartet, war damit — für die Zeit dieses Krieges
wenigstens — zn Ende; denn was von der aristokratischen Partei
noch übrig blieb, war nicht mehr der Rede werth. — Die Athener
aber segelten nach Sicilien, wohin sie von vorn herein bestimmt
waren, und führten dort den Krieg in Verbindung mit den
Buntesqenossen.

Auf diese Weise hatten sie schon gegen sechzig hinaus­
geführt und hingerichtet, ohne daß die Leute in dem Gebäude
davon wußten; denn sie glaubten, sie würden nur abgeführt,
um anderSwo untergebracht zu werden. Als man es ihnen
dann aber hinterbrachte und sie die Wahrheit erfuhren, riefen
sie die Athener an und baten, wenn es denn sein solle, so
möchten sie ihnen wenigstens selbst den GarauS machen. Aus
dem Gebäude gingen sie nicht und würden auch, so viel an
ihnen sei, niemand hereinlassen. Die Kerkyräer gaben sich
auch nicht lange damit ab, die Türen zu sprengen, sondern
stiegen auf daS Dach, deckten eS ab, warfen ihnen Ziegel auf
die Köpfe und beschossen sie von oben mit Pfeilen. Sie
suchten sich dagegen so gut wie möglich zu schützen, die meisten
aber nahmen sich gleich selbst das Leben, stießen sich die Pfeile,
die man auf sie herabgeschossen, in die Kehle oder erhängten
sich an Gurten aus einigen dort befindlichen Bettstellen oder
an Schnüren, die sie aus ihren Kleidern gedreht hatten. Fast
die ganze Nacht, die darüber hereingebrochen war, dauerte
das Morden. Einer nach dem anderen brachte sich um oder
wurde von oben getroffen, bis sie alle tot waren. Als es
Tag geworden, warfen die Kerkyräer die Leichen über Kreuz
auf Wagen und fuhren sie aus der Stadt. Die Weiber aber,
welche ihnen in der Burg in die Hände gefallen waren, ver­
kauften sie in die Sklaverei. Auf diese Weise wurden die
Kerkyräer vom Berge durch die Volkspartei abgetan, und die
langen Parteikämpfe hatten damit, wenigstens für die Dauer
dieses Krieges, ein Ende; denn was von der Gegenpartei
noch übrig war, hatte nichts mehr zu bedeuten. Die Athener
aber fuhren mit ihren Schiffen weiter nach Sizilien, wohin
sie ja von vornherein bestimmt waren, um sich dort an den
Kämpfen ihrer Bundesgenossen zu beteiligen.

XLVIII. On tira du bâtiment et on massacra ainsi une soixantaine de prisonniers, à l’insu de ceux qui restaient à l’intérieur ; car ceux-ci s’imaginaient qu’on les transférait ailleurs. Mais quelqu’un les détrompa : une fois avertis, ils implorèrent les Athéniens et les prièrent de les tuer eux-mêmes, si telle était leur volonté, déclarant qu’ils ne voulaient plus sortir du bâtiment, et qu’ils s’opposeraient de toutes leurs forces à ce que personne y entrât.

Les Corcyréens ne songeaient pas du reste à forcer les portes ; ils montèrent sur le toit, enlevèrent la couverture, et les accablèrent de tuiles et de flèches. Les prisonniers se garantissaient de leur mieux ¹ ; la plupart cependant se donnaient eux-mêmes la mort. Ils s’enfonçaient dans la gorge les flèches lancées contre eux, ou s’étranglaient, les uns avec les cordes de quelques lits qui se trouvaient disposés là pour eux, les autres avec des lambeaux arrachés à leurs vêtements. Pendant la plus grande partie de la nuit ( car la nuit survint au milieu de ces horreurs), tout fut mis en oeuvre, par eux pour se donner la mort, par les assaillants pour les tuer du haut de la maison, jusqu’à ce que tout eût péri. Au jour, les Corcyréens les entassèrent symétriquement ² sur des chariots et les transportèrent hors de la ville. Toutes les femmes prises dans le fort furent réduites en esclavage.

Ainsi furent exterminés par le peuple de Corcyre les réfugiés de la montagne ; là finit, du moins dans ses rapports avec la guerre actuelle, cette sédition qui avait pris une grande importance ; car ce qui restait de l’autre parti ne mérite pas d’être mentionné. Les Athéniens s’embarquèrent pour la Sicile, leur première destination, et y firent la guerre conjointement avec leurs alliés du pays.

Soixante furent ainsi extraits et mis à mort à l’insu de leurs compagnons de captivité. Ceux-ci croyaient qu’on les transférait ailleurs ; mais on les détrompa. Mieux informés, ils invoquèrent les Athéniens, les conjurant de les tuer eux-mêmes, s’ils le voulaient. Ils déclarèrent qu’ils ne sortiraient plus, et qu’ils s’opposeraient de tout leur pouvoir à ce que personne entrât.

Les Corcyréens n’eurent garde de forcer les portes ; mais ils escaladèrent le toit, entr’ouvrirent le plafond, et firent pleuvoir dans l’intérieur les traits et les tuiles. Les prisonniers s’abritaient de leur mieux. Quelques-uns se donnaient eux-mêmes la mort. Ils s’enfonçaient dans le gosier les flèches qu’on leur avait lancées ; ils s’étranglaient avec les sangles de quelques lits qui se trouvaient là, ou avec les lambeaux de leurs vêtements déchirés.

Pendant la plus grande partie de la nuit qui recouvrit cette scène de carnage, tout fut mis en œuvre de part et d’autre pour donner ou pour recevoir la mort. Le jour venu, les Corcyréens empilèrent les cadavres sur des charrettes et les transportèrent hors de la ville. On réduisit en esclavage toutes les femmes prises dans le fort.

C’est ainsi que les Corcyréens de la montagne furent exterminés par le peuple. Là se termina cette grande sédition, du moins en ce qui concerne la guerre actuelle ¹ . En effet, il ne restait presque plus rien du parti. Les Athéniens mirent à la voile pour la Sicile, leur première destination. Ils y continuèrent la guerre concurre minent avec leurs alliés de ce pays.

Per questo modo ne trassero di prigione e ne uccisero fino a sessanta celatamente agli altri che vi restavano , i quali davansi a credere che li levassero di prigione per tradurli altrove. Ma non prima se ne avvidero e furonne avvertiti da qualcuno, che cominciarono a invocare e scongiurare gli Ateniesi che se volevan cosi li uccidessero essi stessi : e non più volevano uscire ^lal carcere, e protestavano che per quanto in loro stesse nissuno v’entrerebbe. Dall' altro canto i Corfuotti non pensavano di sforzare le porte, ma saliti sul tetto della prigione e scassinato il soffitto percuotevano i rinchiùsi con embrici c con dardi scagliati al basso. Schermivansi quelli come potevano , e molti davansi la morte colle proprie mani, o ficcandosi nella gola le lanciate quadrella, o strangolandosi con funicelle cavate dagli strapunti che casualmente i\i erano, e con gli stracci dei vestiti ; cosicché per gran parte della notte che sopravvenne a tanta sciagura, o strozzandosi da per sè, o colpiti dalle frecce scagliate da quei di sopra, in ogni maniera perirono. Poiché venne il giornoi Corfuotti li gettarono confusamente su dei carri , e li trasportarono fuori di citta, e fecero schiave tutte le donne prese nel forte. Cosi i Corfuotti del monte furono distrutti dalla setta popolare , e così finì quell’ atroce sedizione almeno per quello che concerne la guerra che descriviamo; imperciocché della fazione opposta nulla rimane che valp» la pena d’esser riferito. Ma già la (lotta ateniese giunta in Sicilia, ove prima era indirizzata, vi faceva la guerra insieme con gli alleati di quei luoghi.