Als nun jene dieß hörten, senkten die Meisten ihre Schilde
und hoben die Hände in die Höhe, zum Zeichen, daß sie annähmen,
was der Herold ausgerufen. Nun ruhten die Waffen, und es traten
zu einer Unterredung zusammen Kleon und Demosthenes und von
jener Seite Styphon, Sohn des Pharax; denn von den früheren An- ¹
führern war der erste. Namens Epitadas, gefallen, und der Hippa-,
gret ^), der zum Ersatzmann gewählt war, lag für todt gehalten
unter den Gebliebenen, obgleich er noch lebte, und als dritter war
nach dem Gesetze eben jener gewählt worden, um das Kommando zu
übernehmen, wenn den Andern etwas Menschliches zustieße.
Styphon nun und die Seinigen sagten, sie wollten durch den Herold bei
den Lakedämoniern aus dem Festland fragen lassen, was sie thun
sollten. Und jene nun sandten zwar selbst keinen Herold ab, sondern
die Athener riefen solche vom Festland, und nachdem zwei oder drei
Mal hinüber und herüber gefragt worden war, brachte der Mann,
welcher zuletzt von den Lakedämoniern auf dem Festland herüber kam,
den Entscheid, sie sollten für sich selbst einen Entschluß fassen, aber
ihre Ehre dabei wahren. Diese beriethen sich also unter einander
und übergaben dann ihre Waffen und sich selbst. Denselben Tag
noch und die folgende Nacht hielten die Athener sie in Gewahrsam,
Tags daraus aber errichteten sie ein Siegeszeichen aus der Insel,
bereiteten Alles zur Rückfahrt vor und vertheilten die Gefangenen zur
Verwahrung an die Schiffskapitäne; die Lakedämonier aber schickten
einen Herold um ihre Todten und holten sie dann ab.

Es fielen aber aus der Insel und lebendig gefangen wurden
so viele: vierhundertundzwauzig Schwerbewaffnete im Ganzen waren
hinüber gebracht worden; von diesen wurden lebend weggebracht
dreihundert weniger acht, die Uebrigen waren gefallen. Unter den
Ueberlebenden waren aber gegen hundertundzwanzig Spartiaten^).
Von den Athenern waren nur Wenige gefallen; denn zu einer
eigentlichen Schlackt war es nicht gekommen.

Daraufhin senkten die meisten ihre Schilde und erhoben
die Hände zum Zeichen, daß sie dazu bereit seien. Während
der infolgedessen eingetretenen Waffenruhe traten Kleon und
Demosthenes und von jener Seite Stryphon, Pharax' Sohn,
zu Unterhandlungen zusammen. Von den bisherigen Befehls­
habern war nämlich der erste, Epitadas, gefallen, Hippagretos,
sein Vertreter, lebte zwar noch, aber lag für tot unter den
Leichen, und Stryphon war ihnen, wie üblich, für den Fall,
daß beiden etwas zustieße, als dritter beigeordnet. Er und
die mit ihm ershcienenen Lakedämonier erklärten nun, sie wollten
durch einen Herold bei den Ihrigen auf dem Festlande an­
fragen lassen, was sie tun sollten. Die Athener aber ge­
statteten keinem von ihnen, die Insel zu verlassen, sondern
ließen selbst Herolde vom Festlande kommen, und nach zwei­
bis dreimaligem Hin- und Herfragen brachte der letzte, welcher
von den Lakedämoniern vom Festlande herüberkam, den Be­
scheid, sie möchten tun, was sie selbst für gut fänden, nur ihrer
Ehre nichts vergeben. Nun überlegten sie die Sache unter
sich und beschlossen, die Waffen zu strecken und sich gefangen
zu geben. Den Tag und die darauffolgende Nacht bewachten
die Athener ihre Gefangenen auf der Insel, am Tage darauf
aber errichteten sie ein Siegeszeichen, machten alles zur Ab­
fahrt fertig und gaben die Gefangenen den einzelnen Befehls­
habern ihrer Kriegsschiffe in Gewahrsam. Die Lakedämonier
aber schickten einen Herold und ließen ihre Toten abholen.
Die Zahl der auf der Insel Gefallenen und lebend Gefangenen
anlangend, so waren im ganzen vierhundertundzwanzig Hopliten
hinübergebracht; davon wurden zweihundertzweiundneunzig
lebend abgeführt, die übrigen waren gefallen. Unter den
Lebenden befanden sich über hundertzwanzig Spartiaten. Die
Athener hatten nur wenige verloren; denn zu einer eigentlichen
Schlacht war es ja nicht gekommen.

XXXVIII. A cet appel, la plupart déposèrent leurs boucliers et agitèrent les mains en l’air, pour montrer qu’ils accédaient à la proposition. On fit une suspension d’armes ; des conférences s’ouvrirent entre Cléon et Démosthènes, d’une part, et de l’autre, Styphon, fils de Pharax, pour les Lacédémoniens. De ceux qui avaient commandé avant lui, le premier, Épitadas, avait été tué ; celui qui avait été désigné pour lui succéder, Hippagrétas, vivait encore ; mais il était étendu au milieu des morts, privé de sentiment. Styphon avait été choisi en troisième, suivant la loi, pour commander en cas d’événement. Il déclara, d’accord avec ceux qui l’accompagnaient, qu’il désirait envoyer sur le continent consulter les Lacédémoniens sur ce qu’il devait faire. Les Athéniens ne voulurent laisser aller aucun d’entre eux ; ils mandèrent eux-mêmes des hérauts du continent ; après deux ou trois messages, le dernier envoyé que les Lacédémoniens firent passer dans l’île apporta cette réponse : « Les Lacédémoniens vous engagent à délibérer vous-mêmes sur ce qui vous con cerne, et à ne rien faire de honteux. » Après s’être consultés, ils livrèrent leurs armes et se rendirent. On les tint, le reste du jour et la nuit suivante, sous bonne garde. Le lendemain, les Athéniens élevèrent un trophée dans l’île, firent tous leurs préparatifs pour reprendre la mer, et partagèrent les prisonniers entre les triérarques pour les garder. Les Lacédémoniens envoyèrent un héraut, et obtinrent d’enlever leurs morts.

Voici le nombre des morts et des prisonniers faits dans l’ile : il y était passé en tout quatre cent vingt hoplites ; sur ce nombre, deux cent quatre-vingtdouze furent emmenés prisonniers à Athènes ; le reste avait été tué. Parmi ceux qui avaient survécu, on comptait environ cent vingt Spartiates. Les Athéniens perdirent peu de monde, parce qu’il n’y eut point d’engagement corps à corps.

A cette proclamation, la plupart abaissèrent leurs boucliers et agitèrent les mains en signe d’adhésion. Une suspension d’armes ayant été convenue, Cléon et Démosthène s’abouchèrent avec Styphon fils de Pharax. Des chefs précédents, Épitadas, le premier, avait été tué ; le second, Hippagrétas, laissé pour mort, quoique respirant encore.’ Styphon àtait été désigné d’après la loi pour commander en troisième, s'il amyait malheur aux deux autres. D’accord avec les siens, il déclara qu'ils désiraient communiquer avec les Lacédémoniens du continent sur lè parti à prendre. Les Athéniens ne permirent à personne dé s'écarter ; mais ils appelèrent des hérauts du continent. Après deux ou trois allées et venues, le dernier envoyé de la part dés Lacédémoniens apporta cette réponse : « Les Lacédmoniens vous invitent à délibérer vous-mêmes sur ce qui vous concerne, Sans rien faire de honteux. » Après ô'êtrô consultés, ils Sé rendirent eux et leurs armes. Pendant ce jour et la nuit suivante, les Athéniens les tinrent sous bonne garde ; le lendemain ils dressèrent un trophée dans lutte, firent leurs préparatifs de départ, et confièrent les prisonniers à la garde des Triérârques. Les Lacédémoniens envoyèrent un héraut et obtinrent d'enlever leurs morts.

Voici le chiffre de ceux qui périrent et de ceux qui fareat pris vivants. Quatre cent vingt hoplites en tout avaient passé dans Plie ; de ce nombre, deux cent quatre-vingt-douze furent emmenés captifs ; le reste avait été tué. Parmi les prisonniers étaient cent vingt Spartiates. La perte des Athéniens fut légère ; Car oft n'avait pas combattu de pied ferme.

A tale annunzio i più depositarono gli scudi, ed agitavano in alto le roani accennando di accettare le condizioni bandite. Quindi fatto posa, Cleone e Demostene vennero a parlamento con Stifone figliolo di Farace terzo capitano dei Lacedemoni, eletto secondo il disposto della 56 ma‘ qualche sinistro accadesse agli altri due; il primo dei quali Epitada era morto, ed Ipparete a lui sostituito , sebbene ancor vivo, giaceva come morto fra gli estinti. Pertanto Stifone e il suo seguito dicevano di voler mandare ambasciata ai Lacedemoni di terraferma per consultarli su quel che dovevano fare. Gli Ateniesi non permisero che veruno vi andasse: chiamarono bensì gli araldi di terraferma ; e fatta due o tre volte la domanda, l' ultimo che venne portò in risposta : « I Lacedemoni permettono che voi provvediate alle cose vostre senza far nulla di turpe ». Essi tenuto consiglio tra loro resero sè stessi e le armi, e quel giorno e la notte seguente furono tenuti sotto guardia dagli Ateniesi, i quali nel giorno appresso alzarono trofeo nell9isola, e preparavano l’occorrente per imbarcarsi, avendo distribuito quella gente sotto la custodia de’trierarchi. I Lacedemoni, spedito un araldo , riebbero i cadaveri. I morti, e i presi vivi nell’isola furono questi : vi erano passati quattrocento venti di grave armatura in tutti ; ne furono ricondotti vivi dugento novantadue : gli altri erano morti : di quei vivi circa cento venti erano Spartani. Degli Ateniesi pochi furono gli uccisi, perchè la battaglia non fu stanziale.