Thucydides, History of the Peloponnesian War, Theodor Braun (Translator), 4.38

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Daraufhin senkten die meisten ihre Schilde und erhoben
die Hände zum Zeichen, daß sie dazu bereit seien. Während
der infolgedessen eingetretenen Waffenruhe traten Kleon und
Demosthenes und von jener Seite Stryphon, Pharax' Sohn,
zu Unterhandlungen zusammen. Von den bisherigen Befehls
habern war nämlich der erste, Epitadas, gefallen, Hippagretos,
sein Vertreter, lebte zwar noch, aber lag für tot unter den
Leichen, und Stryphon war ihnen, wie üblich, für den Fall,
daß beiden etwas zustieße, als dritter beigeordnet. Er und
die mit ihm ershcienenen Lakedämonier erklärten nun, sie wollten
durch einen Herold bei den Ihrigen auf dem Festlande an
fragen lassen, was sie tun sollten. Die Athener aber ge
statteten keinem von ihnen, die Insel zu verlassen, sondern
ließen selbst Herolde vom Festlande kommen, und nach zwei
bis dreimaligem Hin- und Herfragen brachte der letzte, welcher
von den Lakedämoniern vom Festlande herüberkam, den Be
scheid, sie möchten tun, was sie selbst für gut fänden, nur ihrer
Ehre nichts vergeben. Nun überlegten sie die Sache unter
sich und beschlossen, die Waffen zu strecken und sich gefangen
zu geben. Den Tag und die darauffolgende Nacht bewachten
die Athener ihre Gefangenen auf der Insel, am Tage darauf
aber errichteten sie ein Siegeszeichen, machten alles zur Ab
fahrt fertig und gaben die Gefangenen den einzelnen Befehls
habern ihrer Kriegsschiffe in Gewahrsam. Die Lakedämonier
aber schickten einen Herold und ließen ihre Toten abholen.
Die Zahl der auf der Insel Gefallenen und lebend Gefangenen
anlangend, so waren im ganzen vierhundertundzwanzig Hopliten
hinübergebracht; davon wurden zweihundertzweiundneunzig
lebend abgeführt, die übrigen waren gefallen. Unter den
Lebenden befanden sich über hundertzwanzig Spartiaten. Die
Athener hatten nur wenige verloren; denn zu einer eigentlichen
Schlacht war es ja nicht gekommen.

History of the Peloponnesian War. Thucydides. Theodor Braun (Translator). Leipzig. 1917.

Current edition First1KGreek

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs (German) (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Braun, Theodor, translator. Leipzig: Insel-Verlag, 1917.)

Editions (1)

Ἱστορίαι Perseus (Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).) — 4.38.1 focus

[1] οἱ δὲ ἀκούσαντες παρῆκαν τὰς ἀσπίδας οἱ πλεῖστοι καὶ τὰς χεῖρας ἀνέσεισαν, δηλοῦντες προσίεσθαι τὰ κεκηρυγμένα. μετὰ δὲ ταῦτα γενομένης τῆς ἀνοκωχῆς ξυνῆλθον ἐς λόγους ὅ τε Κλέων καὶ ὁ Δημοσθένης καὶ ἐκείνων Στύφων ὁ Φάρακος, τῶν πρότερον ἀρχόντων τοῦ μὲν πρώτου τεθνηκότος Ἐπιτάδου, τοῦ δὲ μετ’ αὐτὸν Ἱππαγρέτου ἐφῃρημένου ἐν τοῖς νεκροῖς ἔτι ζῶντος κειμένου ὡς τεθνεῶτος, αὐτὸς τρίτος ἐφῃρημένος ἄρχειν κατὰ νόμον, εἴ τι ἐκεῖνοι πάσχοιεν.

[2] ἔλεγε δὲ ὁ Στύφων καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ ὅτι βούλονται διακηρυκεύσασθαι πρὸς τοὺς ἐν τῇ ἠπείρῳ Λακεδαιμονίους ὅτι χρὴ σφᾶς ποιεῖν.

[3] καὶ ἐκείνων μὲν οὐδένα ἀφέντων, αὐτῶν δὲ τῶν Ἀθηναίων καλούντων ἐκ τῆς ἠπείρου κήρυκας καὶ γενομένων ἐπερωτήσεων δὶς ἢ τρίς, ὁ τελευταῖος διαπλεύσας αὐτοῖς ἀπὸ τῶν ἐκ τῆς ἠπείρου Λακεδαιμονίων ἀνὴρ ἀπήγγειλεν ὅτι [οἱ] ‘Λακεδαιμόνιοι κελεύουσιν ὑμᾶς αὐτοὺς περὶ ὑμῶν αὐτῶν βουλεύεσθαι μηδὲν αἰσχρὸν ποιοῦντασ’· οἱ δὲ καθ’ ἑαυτοὺς βουλευσάμενοι τὰ ὅπλα παρέδοσαν καὶ σφᾶς αὐτούς.

[4] καὶ ταύτην μὲν τὴν ἡμέραν καὶ τὴν ἐπιοῦσαν νύκτα ἐν φυλακῇ εἶχον αὐτοὺς οἱ Ἀθηναῖοι· τῇ δ’ ὑστεραίᾳ οἱ μὲν Ἀθηναῖοι τροπαῖον στήσαντες ἐν τῇ νήσῳ τἆλλα διεσκευάζοντο ὡς ἐς πλοῦν, καὶ τοὺς ἄνδρας τοῖς τριηράρχοις διεδίδοσαν ἐς φυλακήν, οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι κήρυκα πέμψαντες τοὺς νεκροὺς διεκομίσαντο.

[5] ἀπέθανον δ’ ἐν τῇ νήσῳ καὶ ζῶντες ἐλήφθησαν τοσοίδε· εἴκοσι μὲν ὁπλῖται διέβησαν καὶ τετρακόσιοι οἱ πάντες· τούτων ζῶντες ἐκομίσθησαν ὀκτὼ ἀποδέοντες τριακόσιοι, οἱ δὲ ἄλλοι ἀπέθανον. καὶ Σπαρτιᾶται τούτων ἦσαν τῶν ζώντων περὶ εἴκοσι καὶ ἑκατόν. Ἀθηναίων δὲ οὐ πολλοὶ διεφθάρησαν· ἡ γὰρ μάχη οὐ σταδαία ἦν.

Translations (10)

The History of the Grecian War Perseus (Thucydides. The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury. Hobbes, Thomas. translator. London: John Bohn, 1843.) — 4.38.1 focus

[1] Upon hearing hereof the most of them threw down their bucklers and shook their hands above their heads, signifying their acceptation of what was proclaimed. Whereupon a truce was made and they came to treat, Cleon and Demosthenes of one side, and Styphon, the son of Pharax, on the other side. For of them that had command there, Epitadas, who was the first, was slain; and Hippagretes, who was chosen to succeed him, lay amongst the dead, though yet alive; and this man was the third to succeed in the command by the law in case the others should miscarry.

[2] Styphon and those that were with him said they would send over to the Lacedaemonians in the continent to know what they there would advise them to.

[3] But the Athenians, letting none go thence, called for heralds out of the continent; and the question having been twice or thrice asked, the last of the Lacedaemonians that came over from the continent brought them this answer: The Lacedaemonians bid you take advice touching yourselves such as you shall think good, provided you do nothing dishonourably. Whereupon, having consulted, they yielded up themselves and their arms.

[4] And the Athenians attended them that day and the night following with a watch; but the next day, after they had set up their trophy in the island, they prepared to be gone and committed the prisoners to the custody of the captains of the galleys. And the Lacedaemonians sent over a herald and took up the bodies of their dead.

[5] The number of them that were slain and taken alive in the island was thus: There went over into the island in all four hundred and twenty men of arms; of these were sent away alive three hundred wanting eight; and the rest slain. Of those that lived, there were of the city itself of Sparta one hundred and twenty. Of the Athenians there died not many, for it was no standing fight.

History of the Peloponnesian War Perseus (Thucydides. History of the Peloponnesian War. Crawley, Richard, translator. London and Toronto: J. M. Dent and Sons Ltd.; New York: E. P. Dutton and Co., 1914.) — 4.38.1 focus

[1] The Lacedaemonians hearing this offer, most of them lowered their shields and waved their hands to show that they accepted it. Hostilities now ceased, and a parley was held between Cleon and Demosthenes and Styphon, son of Pharax, the other side; since Epitadas, the first of the previous commanders, had been killed, and Hippagretas, the next in command, left for dead among the slain, though still alive, and thus the command had devolved upon Styphon according to the law, in case of anything happening to his superiors.

[2] Styphon and his companions said they wished to send a herald to the Lacedaemonians on the mainland, to know what they were to do.

[3] The Athenians would not let any of them go, but themselves called for heralds from the mainland, and after questions had been carried backwards and forwards two or three times, the last man that passed over from the Lacedaemonians on the continent brought this message: ‘The Lacedaemonians bid you to decide for yourselves so long as you do nothing dishonourable;’ upon which after consulting together they surrendered themselves and their arms.

[4] The Athenians, after guarding them that day and night, the next morning set up a trophy in the island, and got ready to sail, giving their prisoners in batches to be guarded by the captains of the galleys; and the Lacedaemonians sent a herald and took up their dead.

[5] The number of the killed and prisoners taken in the island was as follows: four hundred and twenty heavy infantry had passed over; three hundred all but eight were taken alive to Athens ; the rest were killed. About a hundred and twenty of the prisoners were Spartans. The Athenian loss was small, the battle not having been fought at close quarters.

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Wahrmund, Adolf, translator. Stuttgart: Krais and Hoffmann, 1864.) — 4.38 focus

Als nun jene dieß hörten, senkten die Meisten ihre Schilde
und hoben die Hände in die Höhe, zum Zeichen, daß sie annähmen,
was der Herold ausgerufen. Nun ruhten die Waffen, und es traten
zu einer Unterredung zusammen Kleon und Demosthenes und von
jener Seite Styphon, Sohn des Pharax; denn von den früheren An- ¹
führern war der erste. Namens Epitadas, gefallen, und der Hippa-,
gret ^), der zum Ersatzmann gewählt war, lag für todt gehalten
unter den Gebliebenen, obgleich er noch lebte, und als dritter war
nach dem Gesetze eben jener gewählt worden, um das Kommando zu
übernehmen, wenn den Andern etwas Menschliches zustieße.
Styphon nun und die Seinigen sagten, sie wollten durch den Herold bei
den Lakedämoniern aus dem Festland fragen lassen, was sie thun
sollten. Und jene nun sandten zwar selbst keinen Herold ab, sondern
die Athener riefen solche vom Festland, und nachdem zwei oder drei
Mal hinüber und herüber gefragt worden war, brachte der Mann,
welcher zuletzt von den Lakedämoniern auf dem Festland herüber kam,
den Entscheid, sie sollten für sich selbst einen Entschluß fassen, aber
ihre Ehre dabei wahren. Diese beriethen sich also unter einander
und übergaben dann ihre Waffen und sich selbst. Denselben Tag
noch und die folgende Nacht hielten die Athener sie in Gewahrsam,
Tags daraus aber errichteten sie ein Siegeszeichen aus der Insel,
bereiteten Alles zur Rückfahrt vor und vertheilten die Gefangenen zur
Verwahrung an die Schiffskapitäne; die Lakedämonier aber schickten
einen Herold um ihre Todten und holten sie dann ab.

Es fielen aber aus der Insel und lebendig gefangen wurden
so viele: vierhundertundzwauzig Schwerbewaffnete im Ganzen waren
hinüber gebracht worden; von diesen wurden lebend weggebracht
dreihundert weniger acht, die Uebrigen waren gefallen. Unter den
Ueberlebenden waren aber gegen hundertundzwanzig Spartiaten^).
Von den Athenern waren nur Wenige gefallen; denn zu einer
eigentlichen Schlackt war es nicht gekommen.

Histoire de la Guerre du Péloponèse First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése, Vol. 1-2. Zévort, Marie Charles, translator. Paris: Charpentier, 1852.) — 4.38 focus

XXXVIII. A cet appel, la plupart déposèrent leurs boucliers et agitèrent les mains en l’air, pour montrer qu’ils accédaient à la proposition. On fit une suspension d’armes ; des conférences s’ouvrirent entre Cléon et Démosthènes, d’une part, et de l’autre, Styphon, fils de Pharax, pour les Lacédémoniens. De ceux qui avaient commandé avant lui, le premier, Épitadas, avait été tué ; celui qui avait été désigné pour lui succéder, Hippagrétas, vivait encore ; mais il était étendu au milieu des morts, privé de sentiment. Styphon avait été choisi en troisième, suivant la loi, pour commander en cas d’événement. Il déclara, d’accord avec ceux qui l’accompagnaient, qu’il désirait envoyer sur le continent consulter les Lacédémoniens sur ce qu’il devait faire. Les Athéniens ne voulurent laisser aller aucun d’entre eux ; ils mandèrent eux-mêmes des hérauts du continent ; après deux ou trois messages, le dernier envoyé que les Lacédémoniens firent passer dans l’île apporta cette réponse : « Les Lacédémoniens vous engagent à délibérer vous-mêmes sur ce qui vous con cerne, et à ne rien faire de honteux. » Après s’être consultés, ils livrèrent leurs armes et se rendirent. On les tint, le reste du jour et la nuit suivante, sous bonne garde. Le lendemain, les Athéniens élevèrent un trophée dans l’île, firent tous leurs préparatifs pour reprendre la mer, et partagèrent les prisonniers entre les triérarques pour les garder. Les Lacédémoniens envoyèrent un héraut, et obtinrent d’enlever leurs morts.

Voici le nombre des morts et des prisonniers faits dans l’ile : il y était passé en tout quatre cent vingt hoplites ; sur ce nombre, deux cent quatre-vingtdouze furent emmenés prisonniers à Athènes ; le reste avait été tué. Parmi ceux qui avaient survécu, on comptait environ cent vingt Spartiates. Les Athéniens perdirent peu de monde, parce qu’il n’y eut point d’engagement corps à corps.

Histoire de la Guerre du Péloponnése First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése. Bétant, Élie-Ami, translator. Paris: Librairie de L. Hachette, 1863.) — 4.38 focus

A cette proclamation, la plupart abaissèrent leurs boucliers et agitèrent les mains en signe d’adhésion. Une suspension d’armes ayant été convenue, Cléon et Démosthène s’abouchèrent avec Styphon fils de Pharax. Des chefs précédents, Épitadas, le premier, avait été tué ; le second, Hippagrétas, laissé pour mort, quoique respirant encore.’ Styphon àtait été désigné d’après la loi pour commander en troisième, s'il amyait malheur aux deux autres. D’accord avec les siens, il déclara qu'ils désiraient communiquer avec les Lacédémoniens du continent sur lè parti à prendre. Les Athéniens ne permirent à personne dé s'écarter ; mais ils appelèrent des hérauts du continent. Après deux ou trois allées et venues, le dernier envoyé de la part dés Lacédémoniens apporta cette réponse : « Les Lacédmoniens vous invitent à délibérer vous-mêmes sur ce qui vous concerne, Sans rien faire de honteux. » Après ô'êtrô consultés, ils Sé rendirent eux et leurs armes. Pendant ce jour et la nuit suivante, les Athéniens les tinrent sous bonne garde ; le lendemain ils dressèrent un trophée dans lutte, firent leurs préparatifs de départ, et confièrent les prisonniers à la garde des Triérârques. Les Lacédémoniens envoyèrent un héraut et obtinrent d'enlever leurs morts.

Voici le chiffre de ceux qui périrent et de ceux qui fareat pris vivants. Quatre cent vingt hoplites en tout avaient passé dans Plie ; de ce nombre, deux cent quatre-vingt-douze furent emmenés captifs ; le reste avait été tué. Parmi les prisonniers étaient cent vingt Spartiates. La perte des Athéniens fut légère ; Car oft n'avait pas combattu de pied ferme.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides, Vol. 1-4. Smith, Charles Foster, translator. London and Cambridge, MA: Heinemann and Harvard University Press, 1919-1923.) — 4.38.1 focus

[1] When the Lacedaemonians heard this, most of them lowered their shields and waved their hands, indicating that they accepted the terms proposed. An armistice was then arranged and a conference was held, Cleon and Demosthenes representing the Athenians and Styphon son of Pharax the Lacedaemonians. Of the earlier Lacedaemonian commanders the first, Epitadas, had been slain and Hippagretas, who had been chosen as next in succession, now lay among the fallen and was accounted dead, though he was still alive;

[2] and Styphon was third in succession, having been originally chosen, as the law prescribed, to be in command in case anything should happen to the other two. He then, and those with him, said that they wished to send a herald over to the Lacedaemonians on the mainland to ask what they must do.

[3] The Athenians, however, would not let any of them go, but themselves summoned heralds from the mainland; then, after interrogatories had been exchanged two or three times, the last man who came over to them from the Lacedaemonians on the mainland brought this message: “The Lacedaemonians bid you decide your case for yourselves, but do nothing dishonourable.” So they took counsel with one another and then surrendered themselves and their arms.

[4] During that day and the following night the Athenians kept them under guard; but on the next day, after setting up a trophy on the island, they made all their preparations to sail, distributing the prisoners among the trierarchs for safe-keeping; and the Lacedaemonians sent a herald and brought their dead to the mainland.

[5] The number of those who had been killed or taken alive on the island was as follows: four hundred and twenty hoplites had crossed over in all; of these two hundred and ninety two were brought to Athens alive; all the rest had been slain. Of those who survived one hundred and twenty were Spartans.¹ Of the Athenians, however, not many perished; for it was not a pitched battle.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides. The history of the Peloponnesian War, Volume 1-2. Dale, Henry, translator. London: Heinemann and Henry G. Bohn, 1851-1852.) — 4.38.1 focus

[1] On hearing this, the greater part of them lowered their shields, and waved their hands, to show that they accepted the proposal. After this, when the cessation of hostilities had taken place, a conference was held between Cleon and Demosthenes, and Styphon the son of Pharax, on the other side; for Epitadas, the first of their former commanders, had been killed, and Hippagretas, the next in command, was lying amongst the slain, still alive, but given up for dead; and Styphon had been chosen, according to custom, to take the command in case of any thing happening to them.

[2] He, then, and those who were with him, said that they wished to send a herald to the Lacedaemonians on the mainland, and ask what they should do.

[3] When the Athenians would not allow any of them to leave the island, but themselves called for heralds from the mainland; and when questions had passed between them twice or thrice, the last man that came over to them from the Lacedaemonians on the mainland brought them this message;

The Lacedaemonians bid you to provide for your own interests, so long as you do nothing dishonourable.

So after consulting by themselves, they surrendered their arms and their persons.

[4] That day and the following night the Athenians kept them in custody; but the next day, after erecting a trophy on the island, they made all their other arrangements for sailing, and distributed the men amongst the captains of the fleet, to take charge of; while the Lacedaemonians sent a herald, and recovered their dead. Now the number of those who were killed in the island, or were taken alive, was as follows.

[5] There had crossed over in all four hundred and twenty heavy-armed, two hundred and ninety-two of which were taken [to Athens] alive, and the rest were slain. Of those that were living about one hundred and twenty were Spartans. On the side of the Athenians there were not many killed; for the battle was not fought hand to hand.

Historia Belli Peloponnesiaci First1KGreek (Historia Belli Peloponnesiaci. Haase, Friedrich, translator. Paris: Firmin Didot, 1869.) — 4.38.1 focus

[1] Illi vero audito Iioc edicto plerique clypeoe deposuerunt et manus quassarunt, significantes, ae accipere conditiones sibi per praeconis vocem oblatas. Post haec vero pugna inhibita in colloquium venerunt Cleo et Demosthenes, et ex illis Stypbo Pbaracis filius, quod ex superioribus ducibus primus Epitadas jam defunctus erat, et alter Hippagretas, qui in ejus locum erat suffectus adhuc superstes inter defunctos tanquam mortuus jacebat, ipse tertius designatus, qui ex lege imperium obtineret, si quid ilis accidisset.

[2] Stypho autem et qui cum eo erant, dixerunt, se velle per praecones agere cum Lacedaemoniis, qui in continente erant, quid sibi faciendum esset.

[3] Quum autem illorum quidem nullum proficisci permisissent, sed ipsi Athenienses ex continente caduceatores evocarent, et bis ter ve percunctationes factae essent, postremus, qui a Lacedaemoniis ex continente missus ad eos navigavit, haec renuociavit: Lacedaemonii jubent vos ipsos vobis consulere citra dedecus. Illi vero consilio inter se inito arma et se ipsos dediderunt.

[4] Illum autem diem et noctem in sequentem Athenienses eos in custodia tenuerunt; postridie vero Athenienses tropaeo in insula statuto cetera ut ad navigationem parabant, et captivos trierarchis asservandos distribuebant; Lacedaemonii vero misso caduceatore suorum cadavera receperunt.

[5] Qui autem in insula obierunt aut vivi capti sunt, tot fuerunt: universi quidem, qui in insulam transierant, erant quadringenti et viginti gravis armaturae milites ; ex hoc numero Athenas vivi delati sunt trecenti minus octo; ceteri perierant. Inter vivos autem adhuc erant Spartani ad centum et viginti. Ex Atheniensibus vero non multi perierant; pugna enim non stataria erat.

Vier Staatsreden aus Thucydides First1KGreek (Thucydides. Vier Staatsreden aus Thucydides. Gürsching, Heinrich, translator. Augsburg: Wirth, 1856.) — 4.85.1 focus

[1] Akanthier! Die Absicht Spartas bei Aussendung meines Heeres ist keine andere, als den Zweck unseres Krieges mit Athen, als welchen wir in der Kriegserklärung die Befreiung Griechenlands angekündigt, zur Wirklichkeit zu machen. An unserm späten Erscheinen aber ist die durch die bisherigen Feldzüge getäuschte Hoffnung schuld, euch den Kampf zu ersparen und in kurzer Zeit allein mit Athen fertig zu werden; und es kann uns dasselbe um so weniger zum Vorwurf gemacht werden, da wir jetzt die erste Gelegenheit ergreifen, hieher zu kommen und auch euch zur Theilnahme an dem Vernichtungskampfe einzuladen. Um so mehr befremdet es mich, aus dem Sperren der Thore auf eine unfreundliche Stimmung bei euch schliessen zu müssen. In dem guten Glauben, in euch längst, vor unserer Ankunft schon, entschiedene Bundesgenossen zu finden, denen wir nur willkommen sein würden, haben wir Lacedämonier die Gefahr nicht angesehen, die mit einem so weiten Marsch durch fremdes Gebiet verbunden war, und jedes mögliche Opfer gebracht, — und wie, ihr solltet ganz andere Gesinnungen hegen, solltet eurer eigenen und aller Griechen Befreiung euch widersetzen wollen? Denn nicht allein, dass ihr zu dem Feinde stehet, es müsste auch alle folgenden Städte zurückhaltend und besorgt machen, wenn gleich anfangs eine so ansehnliche und einflussreiche Stadt wie die eurige mich abwiese. Der Glaube an meine Sendung wäre dahin¹ , man argwohnte nur Böses in der Freiheit, die ich bringe² , oder sähe in meinem Heere einen zu schwachen und nichtssagenden Schutz gegen Athens drohende Rache. Zwar es war dasselbe Heer, mit dem ich vor Nisäa zog, wo die Athener trotz ihrer Uebermacht keinen Angriff wagten, und ein so zahlreiches Heer wie das nisäische würden sie ohnehin in keinem Fall gegen euch über's Meer schicken.³

La storia di Tucidide First1KGreek (Thucydides. Della storia di Tucidide volgarizzata libri otto. Anonymous translator. Florence: Tipografia Galileiana, 1835.) — 4.38 focus

A tale annunzio i più depositarono gli scudi, ed agitavano in alto le roani accennando di accettare le condizioni bandite. Quindi fatto posa, Cleone e Demostene vennero a parlamento con Stifone figliolo di Farace terzo capitano dei Lacedemoni, eletto secondo il disposto della 56 ma‘ qualche sinistro accadesse agli altri due; il primo dei quali Epitada era morto, ed Ipparete a lui sostituito , sebbene ancor vivo, giaceva come morto fra gli estinti. Pertanto Stifone e il suo seguito dicevano di voler mandare ambasciata ai Lacedemoni di terraferma per consultarli su quel che dovevano fare. Gli Ateniesi non permisero che veruno vi andasse: chiamarono bensì gli araldi di terraferma ; e fatta due o tre volte la domanda, l' ultimo che venne portò in risposta : « I Lacedemoni permettono che voi provvediate alle cose vostre senza far nulla di turpe ». Essi tenuto consiglio tra loro resero sè stessi e le armi, e quel giorno e la notte seguente furono tenuti sotto guardia dagli Ateniesi, i quali nel giorno appresso alzarono trofeo nell9isola, e preparavano l’occorrente per imbarcarsi, avendo distribuito quella gente sotto la custodia de’trierarchi. I Lacedemoni, spedito un araldo , riebbero i cadaveri. I morti, e i presi vivi nell’isola furono questi : vi erano passati quattrocento venti di grave armatura in tutti ; ne furono ricondotti vivi dugento novantadue : gli altri erano morti : di quei vivi circa cento venti erano Spartani. Degli Ateniesi pochi furono gli uccisi, perchè la battaglia non fu stanziale.

Thucydides History of the Peloponnesian War 4.38

Theodor Braun (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Stable identifiers