Thucydides History of the Peloponnesian War 4.39

[1] The whole time of the siege of these men in the island, from the fight of the galleys to the fight in the island, was seventy-two days, of which for twenty days victual was allowed to be carried to them, that is to say, in the time that the ambassadors were away that went about the peace;

[2] in the rest, they were fed by such only as put in thither by stealth; and yet there was both corn and other food left in the island. For their captain Epitadas had distributed it more sparingly than he needed to have done.

[3] So the Athenians and the Peloponnesians departed from Pylus, and went home both of them with their armies. And the promise of Cleon, as senseless as is was, took effect; for within twenty days he brought home the men as he had undertaken.

[1] The blockade in all, counting from the fight at sea to the battle in the island, had lasted seventy-two days.

[2] For twenty of these, during the absence of the envoys sent to treat for peace, the men had provisions given them, for the rest they were fed by the smugglers. Corn and other victual was found in the island; the commander Epitadas having kept the men upon half rations.

[3] The Athenians and Peloponnesians now each withdrew their forces from Pylos , and went home, and crazy as Cleon's promise was, he fulfilled it, by bringing the men to Athens within the twenty days as he had pledged himself to do.

Was nun die Länge der Zeit betrifft, während deren die
Leute auf der Jusel abgesperrt waren, so verflossen von der
Seeschlacht bis zu dem Gefecht auf der Insel zweiundsiebenzig Tage.
Von diesen wurden sie die zwanzig Tage hindurch, während die Ge- ^{1 2 3}
sandten wegen eines Vergleiches abwesend waren, verköstigt, die übrige
Zeit hindurch erhielten sie sich von dem heimlich Eingeführten. Es
war aber noch Getreide auf der Insel vorhanden, und auch anderer
Speisevorrath fand sich noch vor; denn Epitadas, ihr Befehlshaber,
hatte einem Jeden sparsamer verabreicht, als er gemußt hätte.

Die Athener und die Pelöponnesier zogen nun mit den Heeren
von Pylos ab, ein Jeder nach Hause, und dem Kleon war sein
Versprechen, so wahnsinnig es auch war, in Erfüllung gegangen; denn
innerhalb zwanzig Tagen brachte er die Mannschaft ein, wie er sein
Wort gegeben hatte 2"*). ⁴

XXXIX. La durée du blocus, à partir de l’engagement naval jusqu’au combat dans l’île, fut, en tout, de cinquante-deux jours. Sur ce temps, les Lacédémoniens reçurent des vivres durant environ vingt jours, pendant l’absence des députés chargés de négocier. Ils avaient vécu le reste du temps de ce qu’on importait furtivement ; on trouva même dans l’île du blé et des provisions de bouche laissés en réserve ; car Épitadas, qui commandait, ne faisait pas des distributions aussi larges qu’il l’aurait pu. Les armées d’Athènes et du Péloponnèse quittèrent Pylos, et chacun rentra dans son pays. Ainsi se trouva réalisée la promesse de Cléon, tout insensée qu’elle était ; en vingt jours il amena les Lacédémoniens, comme il s’y était engagé.

La durée totale du blocus, depuis la bataille navale jusqu'au dernier combat livré dans l'île, fut dè soixante et douze jours, sur lesquels il y en eut vingt Où les Lacédémoniens reçurent des Vivres, savoir pendant l'absence des envoyés chargés de parlementer. Le reste du temps, ils ne véonreat que d’importations clandestines. On trouva cependant encore dans l'île du blé et d’autres substances alimentaires; car le général Épitadas avait réduit les rations.

Les armées d’Athènes et du Péloponèse quittèrent Pjrloê et feutrèrent dans leurs foyers. Ainsi fut accomplie, malgré son extravagance, la promesse de Cléon : en moins de vingt jours il amena les guerriers, comme il Pavait promiSi

[1] The time during which the men on the island were under blockade, from the sea fight up to the battle on the island, amounted all told to seventy-two days.

[2] For about twenty of these days, the period during which the envoys were absent negotiating the truce, they were regularly provisioned, but the rest of the time they lived on what was smuggled in. And indeed some grain was found on the island at the time of the capture, as well as other articles of food;

[3] for the commander Epitadas was accustomed to give each man a scantier ration than his supplies would have allowed.
  The Athenians and Peloponnesians now withdrew from Pylos and returned home with their respective forces, and Cleon's promise, mad as it was, had been fulfilled; for within twenty days he brought the men as he had undertaken to do.

[1] The whole length of time that the men were blockaded, from the sea-fight to the battle in the island, was seventy-two days; for about twenty of which, whilst the ambassadors were gone to treat of peace, they had provisions given;

[2] but for the remainder, they were fed by those that sailed in by stealth. And there was still corn in the island, and other kinds of food were found in it; for Epitadas, the commander, supplied them with it more sparingly than he might have done.

[3] The Athenians then and the Peloponnesians returned with their forces from Pylus to their several homes, and Cleon's promise, though a mad one, was fulfilled; for within twenty days he took the men to Athens, as he engaged to do.

[1] Tempus autem universum, quo illi rn insula sunt obsessi, a pugna navali usque ad proelium in insula commissum, fuerunt duo et septuaginta dies.

[2] Ex his dierum spatio circiter viginti, quibus legali foederum causa abierant, frumentum accipiebant, reliquis vero, ab illis, qui clam navigabant, nutriebantur. Et erat adhuc frumentum in insula aliaque esculenta deprehensa sunt;nam Epitadas dux unicuique parcius haec quam pro copia praebebat.

[3] Athenienses igitur et Peloponnesii cum suis utrique copiis e Pylo domum redierunt, et Cleonis promissio quamvis insana effectum est consecuta; nam intra viginti dies, quemadmodum receperat, hostes adduxit.

[1] Akanthier! Die Absicht Spartas bei Aussendung meines Heeres ist keine andere, als den Zweck unseres Krieges mit Athen, als welchen wir in der Kriegserklärung die Befreiung Griechenlands angekündigt, zur Wirklichkeit zu machen. An unserm späten Erscheinen aber ist die durch die bisherigen Feldzüge getäuschte Hoffnung schuld, euch den Kampf zu ersparen und in kurzer Zeit allein mit Athen fertig zu werden; und es kann uns dasselbe um so weniger zum Vorwurf gemacht werden, da wir jetzt die erste Gelegenheit ergreifen, hieher zu kommen und auch euch zur Theilnahme an dem Vernichtungskampfe einzuladen. Um so mehr befremdet es mich, aus dem Sperren der Thore auf eine unfreundliche Stimmung bei euch schliessen zu müssen. In dem guten Glauben, in euch längst, vor unserer Ankunft schon, entschiedene Bundesgenossen zu finden, denen wir nur willkommen sein würden, haben wir Lacedämonier die Gefahr nicht angesehen, die mit einem so weiten Marsch durch fremdes Gebiet verbunden war, und jedes mögliche Opfer gebracht, — und wie, ihr solltet ganz andere Gesinnungen hegen, solltet eurer eigenen und aller Griechen Befreiung euch widersetzen wollen? Denn nicht allein, dass ihr zu dem Feinde stehet, es müsste auch alle folgenden Städte zurückhaltend und besorgt machen, wenn gleich anfangs eine so ansehnliche und einflussreiche Stadt wie die eurige mich abwiese. Der Glaube an meine Sendung wäre dahin ¹ , man argwohnte nur Böses in der Freiheit, die ich bringe ² , oder sähe in meinem Heere einen zu schwachen und nichtssagenden Schutz gegen Athens drohende Rache. Zwar es war dasselbe Heer, mit dem ich vor Nisäa zog, wo die Athener trotz ihrer Uebermacht keinen Angriff wagten, und ein so zahlreiches Heer wie das nisäische würden sie ohnehin in keinem Fall gegen euch über's Meer schicken. ³

Il tempo che quelle genti restarono assediate nell’isola, dal combattimento navale fino alla battaglia accaduta nell'isola stessa, fu in tutto settantadue giorni. Nei venti giorni incirca della gita de’ legati per la tregua era loro somministrata vettovaglia ; ma negli altri vivevano colle robe furtivamente introdotte. Nell'isola si trovò anche del frumento, e vi erano restate altre grasce , perchè il comandante Gpitada le somministrava più parcamente di quel che ne avesse la possibilità. Pertanto sì gli Ateniesi che i Peloponnesi coll' esercito , da Pilo tornarono entrambi a casa sua : e la promessa di Cleone , sebben folle, riuscì ; poiché condusse via quella gente dentro i venti giorni, siccome s’era incaricato.