Auf diese Art waren sie vertheilt. Die Athener nun
hie-ben die vorderste Wachmannschaft, gegen die sie Sturm liefen,
sogleich nieder, denn diese war noch in ihren Schlafstätten und wollte
sich erst waffnen. Die Landung hatten sie nicht gemerkt, da sie
glaubten, daß die Schiffe, wie gewöhnlich, des Nachts nach ihren
Ankerplätzen ruderten. Mit der Morgenröthe wurde niu auch der
übrige Theil des Heeres gelandet, auf etwas mehr als siebzig
Schiffen, Alle — mit Ausnahme der Ruderer auf dem Vordertheile
— die Einen so, die Andern so gewaffnet, achthundert Bogenschützen
und eine gleiche Zahl von Leichtbewaffneten, dazu die Hülsstruppen
der Messenier und die übrigen Alle, die um Pylos standen,
ausgenommen die Besatzung der Festung. Auf Anordnung des
Demosthenes vertheilten sie sich je zu zweihundert Mann und darüber, hie
und da auch darunter, und besetzten die hervorragendsten Punkte,
damit die Feinde in die größte Verwirrung geriethen und von allen
Seiten umringt nicht wüßten, wo sie Widerstand leisten sollten, ¹
sondern von der großen Zahl von beiden Seiten in den Schuß
genommen würden: von denen in ihrem Rücken getroffen, wenn sie die
vor sich angriffen, und von denen längs ihrer Front und dem Rücken
Aufgestellten, wenn sie nach der Flanke ausfallen wollten. Wohin
sie sich aber auch wendeten, immer sollten die leichten Schwärmer sie
im Rücken belästigen, denen am schwersten beizukommen ist, weil sie
mit ihren Pfeilen, Wurfspießen, Steinen und Schleuderkugeln aus
der Ferne wirken, und ihnen etwas anzuhaben war unmöglich, da
sie, selbst im Fliehen Schaden zufügten und dem Feind auf dem
Rückzug augenblicklich wieder zusetzten. Auf diese Art hatte
Demotshenes früher schon den Landungsplan entworfen, und so setzte er
ihn auch in's Werk.

Die Athener hieben den ersten Posten, auf den sie im
Sturmschritt eindrangen, sogleich nieder, da die Leute eben erst
aus dem Schlaf fuhren und die Waffen anlegten, auch von
der Landung nichts gemerkt, sondern geglaubt hatten, daß die
Schiffe nur wie gewöhnlich ihren nächtlichen Wachdienst ver­
sähen. Bei Tagesanbruch wurden dann auch die übrigen
Truppen aus etwas über siebzig Schiffen, mit Ausnahme der
Ruderknechte der untersten Bank, in ihren verschiedenen Waffen
auf der Insel gelandet, und zwar achthundert Bogenschützen,
ebensoviel Peltasten, die messenischen Hilfsvölker und alle,
welche sonst noch bei Pylos standen, soweit sie nicht zur Be­
satzung der Festung gehörten. Wie Demotshenes angeordnet,
bildeten sie Abteilungen von mehr oder weniger zweihundert
Mann und besetzten die höchsten Punkte der Jnsel^ damit die
Feinde, von allen Seiten umringt, nicht vor- und rückwärts
könnten und, zwischen zwei Feuer genommen, nicht wüßten,
gegen wen sie sich zu wenden hätten; wenn sie gegen einen
Angriff von vorn vorgingen, sollten sie von hinten, wenn
gegen einen Flankenangriff, von der anderen Seite beschossen
werden. Immer aber, wohin sie sich wendeten, sollten die
Leichten sie im Rücken fassen; denn ihnen, die mit Bogen,
Wurfspeer und Schleuder den Kampf von weitem führten,
war nicht beizukommen, während sie selbst auch fliehend noch
gefährliche Feinde und dem weichenden Gegner beständig auf
den Fersen blieben. So hatte sich Demosthenes den Plan zu
einer Landung schon vorher ausgedacht, und so setzte er ihn
auch ins Werk.

XXXII. Les Athéniens, se précipitant au pas de course sur le premier posté, massacrent aussitôt les gardes dans leur lit même, pendant qu’ils saisissent leurs armes. Ils né s’étaient pas aperçus de la descente ; car ils avaient cru que les vaisseaux venaient, comme de coutume, occuper leur station de nuit. Au point du jour, tout le reste des troupes, excepté le dernier rang des rameurs ¹ , débarqua des vaisseaux, chaque corps avec les armes qui lui étaient propres. Le nombre des bâtiments était d’un peu plus de soixante-dix. Il y avait huit cents archers, un nombre égal de peltastes, un corps de Messéniens auxiliaires, et toute la garnison de Pylos, à l’exception de ceux qui gardaient les murs. Démosthènes les disposa par groupes de deux cents hommes, plus ou moins, et leur fit occuper les hauteurs ; il voulait que les Lacédémoniens, enveloppés de toutes parts et au comble de la perplexité, ne sussent de quel côté faire face, assaillis qu’ils seraient dans tous les sens par une multitude d’ennemis ; frappés par derrière, s’ils voulaient marcher en avant, en flanc, s’ils se portaient à droite ou à gauche. De quelque côté qu’ils s’avançassent, ils auraient toujours à dos des troupes légères, insaisissables, qui, de loin, les attaqueraient avec des flèches, des javelots, des pierres et des frondes, et contre lesquelles ils ne pourraient même pas marcher ; car, pour fuir, elles avaient l’avantage, et quand l’ennemi cédait elles revenaient à la charge. Tel était le plan qu’avait conçu Démosthènes, du moment où il songea à une descente, et il le mit à exécution.

Les Athéniens fondent au pas de course sur l’avant-poste. En fin un clin d'œil, ils massacrent les soldats encore couchés ou prenant à peine leurs armes. La descente s’était opérée avec tant de süeneè que les ennemis l'avaient prise pour le mouvement ordinaire des vaisseaux dans leur station de nuit. Au point du jour, le reste des soldats, chacun selon son arme spéciale, débarqua de soixante et dix navires on un peu plus, sur lesquels on ne laissa que le dernier rang de rameurs ¹ . Il y avait huit cents archers, autant de peltastes, les Messéniens auxiliaires, enfin toute la garnison de Pylos, excepté ceux qui étaient de garde sur le rempart. Démosthène les distribua par groupes de deux cents ou davantage, auxquels il fit occuper les hauteuis. Il voulait que les Lacédémoniens, cernés de toutes parts, ne sussent de quel côté faire face, assaillis en tous sens par k multitude, pris à dos s'ils avançaient, en flanc s'ils se portaient à droite ou à gauche. Ile ne pourraient faire un pas sans avoir derrière eux les troupes légères, insaisissables ennemis, qui les attaqueraient de loin à coups de flèches, de javelots, de pierres ou de frondes, et qu’il n'y aurait pas moyen de poursuivre ; car elles triomphaient même en fuyant ; et, dès que l'ennemi rétrogradait, elles revenaient à la charge. Tel était le plan d’attaque précédemment conçu par Démosthène et qu’il mit alors à exécution.

Gli Ateniesi che erano scesi nell’isola inosservati ( perche i nemici stimavano che quelle fossero le navi che al solito scorressero per guardar Pisola ) uccidono subito coloro che avevano assaliti mentre erano in letto , e mentre riprendevano le armi. E al nascer dell’aurora sbarcò dalle settanta navi , o poco più , tutto il resto dell’esercito, salvo i rematori disottani, ciascuno dal canto suo armato, con più otto centinaia d’arcieri e bene altrettanti palvesari, e il rinforzo de’Messenii, e quanti stanziavano intorno a Pilo, tranne le guardie che custodivano il castello. Queste genti, secondo le disposizioni di Demostene , si spartirono in squadroni di dugento, ed or più ed or meno , occupando le più elevate parti de' luoghi , affinchè i nemici accerchiati per ogni lato si trovassero in grandissimo iiitricamento ; e non che sapessero a chi mostrare il viso , fossero anzi per ogni verso infestati dalla moltitudine : cosicché se urtassero di fronte, fossero percossi da quelli a tergo ; se di fianco, da quelli schierati su i due lati. Insomma dovunque il nemico si volgesse, avrebbe sempre alle spalle 1« milizie leggere , dalle quali è più difficile salvarsi, perchè mediante le frecce, gli strali, pietre e fionde hanno forza da lontano, e non v’è modo d’inseguirle; avvegnaché, fuggendo vincano, e cedendo il nemico, l' incalzano. Con questa mente Demostene da prima ruminava lo sbarco, e con tale poi lo regolò in effetto.