Als die Athener dieß merkten, so ruderten sie durch beide
Einfahrten herein auf sie los, und da die Mehrzahl der Schiffe schon
auf der Höhe des Hafens und zum Gefecht bereit war, so fielen sie
dieselben an und jagten sie in die Flucht und beschädigten auf der
Verfolgung viele, wie es bei den geringen Entfernungen nicht anders
möglich war; fünf aber nahmen sie und darunter eines mit der ganzen
Mannschaft. Die übrigen, die sich auf das Land geflüchtet hatten,
griffen sie dort an. Einigen Schiffen, die eben erst bemannt wurden,
stießen sie mit dem Schnabel die Wand ein, noch ehe sie auslaufen
konnten; andere nahmen sie leer in's Schlepptau, da die Mannschaft
davongelaufen war. Als die Lakedämonier (des Landheeres) dieß
sahen, ergriff sie der bitterste Schmerz über das Unglück, da ja ihre
Leute auf der Insel abgeschnitten waren. Sie liefen herbei und
stiegen schwer bewaffnet, wie sie waren, in's Meer und packten die Schiffe
an, sie an's Land zu ziehen. Und so groß war da ihr Eifer, daß Jeder
fürchtete, die Sache könne dort nur schlecht gehen, wo er selbst nicht die ^{1 2}
Hand dabei hätte. Groß war das Geschrei um die Schiffe und beide
Theile hatten dabei ihre Kampsart wieder ausgetauscht, denn die
Lakedämonier, in ihrer Kampfwuth und Verzweiflung, lieferten so zu sagen
vom Land aus einen Schiffskampf, und die Athener, die schon den
Sieg in Händen hatten und ihr Glück aus's Aeußerste verfolgen
wollten, kämpften von den Schiffen aus wie Landtruppen. Nachdem
sie so einander viel Mühsal angethan und auf einander eingehanen
hatten, daß der Wunden viele waren, schied sich der Kampf, und die
Lakedämonier brachten die leeren Schiffe mit Ausnahme der Anfangs
genommenen in Sicherheit. Beide Theile gingen in ihr Lager, und
die Einen stellten ein Siegeszeichen auf, lieferten die Todten auS und
sammelten die Schiffstrümmer; und die Insel umkreuzten sie
allsogleich und hielten Wache, da die Leute darauf abgeschnitten waren.
Die Peloponnesier auf dem Festland aber, sammt denen, die ihnen
bereits von allen Seiten zu Hülfe gekommen waren, blieben in ihrer
Landstellung vor Pylos.

Als die Athener das merkten, drangen sie durch beide
Einfahrten auf sie ein, griffen die Schiffe an, die größtenteils
schon flott gemacht und zum Gefecht bereit waren, und trieben
sie in die Flucht, beschädigten auch viele auf der Verfolgung,
wie das bei den kurzen Entfernungen nicht ausbleiben konnte,
während ihnen fünf, darunter eins mitsamt der Mannschaft,
in die Hände fielen. Die übrigen, die sich aufs Land geflüchtet
hatten, griffen sie dort an; anderen, die erst bemannt werden
sollten, stießen sie die Wände ein, bevor sie auslaufen konnten,
und einige, deren Mannschaft die Flucht ergriffen hatte, nahmen
sie leer in Tau und zogen damit ab. Die Lakedämonier am
Lande, die das mit ansahen, außer sich vor Schmerz über daS
Mißgeschick, da ihre Leute auf der Insel ja nun abgeschnitten
waren, eilten jetzt auch herbei, gingen in voller Rüstung ins
Wasser und legten Hand an die Schiffe, um sie wieder ans
Land zu ziehen, wobei jeder meinte, eS ginge nicht, wenn er
nicht selbst auch irgendwo mit angriffe. Und nun tobte der
Kampf um die Schiffe, und auch hier hatten beide wieder ihre
Rollen vertauscht; denn die Lakedämonier lieferten vor Eifer
und Verzweiflung sozusagen mit dem Landheere eine See­
schlacht, und die Athener, die den erfochtenen Sieg voll aus­
nutzen wollten, kämpften von der Flotte am Lande. Nachdem
eS hart hergegangen und viel Blut geflossen war, endete der
Kampf; die Lakedämonier brachten ihre leeren Schiffe, soweit
sie ihnen nicht gleich anfangs abgenommen waren, in Sicher­
heit, und beide Teile gingen in ihre alten Stellungen zurück.
Die Athener errichteten ein Siegeszeichen, gaben die Toten heraus
und bargen die Schiffstrümmer, schickten auch gleich Schiffe um
die Insel, deren Besatzung nunmehr abgeschnitten war, um sie
zu bewachen. Die Lakedämonier auf dem Festlande aber mit
den inzwischen von allen Seiten zu ihnen gestoßenen Verstärkungen
blieben in ihrer Stellung vor Pylos.

XIV. Les Athéniens, pénétrant leurs intentions, fondirent sur eux par les deux passes. Déjà la plupart des vaisseaux étaient éloignés du rivage, la proue en avant ; ils les mirent en fuite, les atteignirent aisément dans un espace resserré, en maltraitèrent un grand nombre et en prirent cinq, dont un avec tout son équipage. Ils se précipitèrent sur ceux qui s’étaient réfugiés à la côte ; quelques-uns furent brisés avant d’avoir démarré, et pendant que les troupes y montaient encore. Plusieurs étaient vides et abandonnés par leurs équi- pages en fuite ; ils les attachèrent, et se mirent à les remorquer. A cette vue, les Lacédémonicns, désespérés d’un désastre qui emprisonnait leurs guerriers dans l’île, accoururent au secours : ils entraient tout armés dans la mer, saisissaient les vaisseaux et les tiraient de leur côté ; chacun croyait que les choses iraient mal là où il n’était pas de sa personne. C’était, autour des vaisseaux, un affreux tumulte, au milieu duquel les deux nations échangeaient leur manière de combattre. Car les Lacédémoniens, emportés par leur ardeur et leur désespoir, ne faisaient pas autre chose en quelque sorte que donner sur terre un combat naval, tandis que les Athéniens, victorieux et jaloux de pousser aussi loin que possible leurs avantages, livraient du haut de leurs vaisseaux un combat de terre. Enfin, après s’être fait bien du mal et porté bien des coups de part et d’autre, on se sépara. Les Lacédémoniens sauvèrent leurs vaisseaux vides, à l’exception des premiers qui avaient été pris, et chacun se relira dans son camp. Les Athéniens dressèrent un trophée, rendirent les morts, et restèrent maîtres des débris des navires. Ils établirent aussitôt une croisière autour de l’île et firent bonne garde pour s’assurer des guerriers qui y étaient enfermés. Les Péloponnésiens, accourus de toutes parts pour l’attaque et campés sur le continent, restèrent sur la plage, en vue de Pylos.

Les Athéniens s’élancent par les deux passes. Déjà la plupart des vaisseaux ennemis avaient démarré, la proue en avant. Les Athéniens les assaillent, les mettent en fuite, les atteignent bientôt, en maltraitent un grand nombre et en prennent cinq, dont un avec son équipage. Ensuite ils fondent sur les bâtiments qui s’étaient jetés à la côte ; d’autres sont heurtés pendant qu’ils embarquent encore leur monde et avant d’avoir démarré ; enfin quelques vaisseaux abandonnés de leurs équipages sont saisis et remorqués par les Athéniens.

A cet aspect, les Lacédémoniens, désespérés d’un événement qui enfermait leurs guerriers dans l’île, s’élancent tout armés dans la mer, ressaisissent leurs navires et les ramènent à eux. Chacun croit sa coopération nécessaire. Autour des vaisseaux, c’était un épouvantable tumulte. Les deux peuples avaient échangé leur manière de combattre. Les Lacédémoniens, dans leur ardeur et dans leur trouble, livraient, pour ainsi dire, un combat naval sur la terre ferme; tandis que les Athéniens, vainqueurs et désireux de poursuivre leurs avantages, combattaient comme sur terre du haut de leurs vaisseaux.

Enfin, après s’être fait mutuellement bien du mal et bien des blessures, on se Sépara. Les Lacédémoniens sauvèrent leurs vaisseaux vides, excepté ceux qui avaient été pris au commencement de l’action. Lorsque les deux partis se furent retirés dans leurs camps, les Athéniens dressèrent un trophée, rendirent les morts et recueillirent les débris des vaisseaux. Ils bloquèrent aussitôt l’île au moyen d’une croisière, pour s’assurer des hommes qui s’y trouvaient renfermés. Les Peloponésiens, qui étaient sur le continent et dont les renforts étaient déjà arrivés de tous côtés, restèrent en place devant Pylos.

Di che accortisi gli Ateniesi vogavano sopr’ essi per le due imboccature del porto ; e scagliatisi sulla maggior parte delle navi, che già colle prore innanzi procedevano contro loro , le misero in fuga. Molte ne ruppero perseguitandole a breve distanza , cinque ne presero, una delle quali entrovi la ciurma, e correvano sopra le altre rifuggitesi a terra : quelle che si stavano tuttavia armando furono messe in pezzi prima di prender mare ; ed alcune donde era precipitosamente fuggita la gente, legandole alle loro, le rimurchiavano vuote. Al veder ciò commossi oltre modo per la sconfitta i Lacedemoni, perchè le loro genti restavano intercette nell’ isola Sfatteria, accorrevano in aiuto, entravano in mare colle armi indosso , ed abbrancando le navi le ritiravano indietro ; avvisando ciascuno dovere andar fallita la prova laddove egli non prestasse l’opera sua. Per lo che grande era quel trambusto e amendue le parti avevano barattato il modo del combattere intorno alle navi ; imperciocché i Lacedemoni per l’ardore e la trepidazione nuli’altro facevano che , per dir così, dar battaglia navale di sopra terra : e gli Ateniesi, vincitori e desiderosi di avvantaggiarsi al più possibile della presente fortuna , facevano dalle navi battaglia terrestre : cosicché , dopo molto travaglio e molte ferite scambievoli, si separarono, avendo i Lacedemoni salvate le navi vuote , fuor quelle prese da primo. Ricondottisi entrambi agli alloggiamenti, gli Ateniesi ersero il trofeo, restituirono i morti, s’ impadronirono dei rottami delle navi ; e senza indugio volteggiavano attorno all’isola per teuerla guardata, essendovi intercette le genti dei nemici. I Peloponnesi poi, che erano sulla terraferma con quelli già da ogni contrada venuti a soccorso , rimasero al loro posto dinanzi a Pilo.