Thucydides History of the Peloponnesian War 5.79

„Unter diesen Bedingungen haben die Lakedämonier und
Argiver beschlossen, daß Friede und Waffenbündniß sei zwischen ihnen
aus fünfzig Jahre, mit völliger Gleichheit, indem sie Recht sprechen
lassen zwischen sich nach Weise der Väter "

„Die andern Staaten im Peloponnes sollen Theil haben an ¹
dem Frieden und der Bundesgenossenschaft und ihre eigenen Gesetze
und freie Verfassung behalten und im Besitz des Ihrigen verbleiben,
indem sie nach väterlicher Weise Recht sprechen lassen mit völliger
Gleichheit für Alle.?

„So Viele außerhalb des Peloponnes der Lakedämonier
Bundesgenossen sind, sollen gleich gehalten sein wie die Lakedämonier
selbst; und so sollen auch der Argiver Bundesgenossen gleich gehalten
sein den Argivern, behaltend, was ihnen gehört."

„Wird einmal ein gemeinsamer Feldzug nöthig, so sollen
Lakedämonier und Argiver darüber Beschlüsse fassen, in der Weise, daß
sie allen Bundesgenossen nach Möglichkeit gerecht werden."

..„Entsteht Streit zwischen den Städten, sei es innert oder
außerhalb.des Peloponnes, sei es wegen der Gränzen oder aus einer
andern Ursache, so soll im Wege Rechtens entschieden werden. Wenn
aber von den Städten der Bundesgenossen eine mit der andern Streit
hat, so sollen^ sie sich an eine Stadt wenden, welche ihnen beiden
Theilen gegenüber unparteiisch zu sein scheint. Zwischen den Bürgern
unter einander soll Recht gesprochen werden nach der Väter Weise.?!.

„Die Lakedämonier und die Argeier haben beschlossen,
unter folgenden Bedingungen auf fünfzig Jahr Frieden und
Bündnis miteinander einzugehen und sich wie von alters her
gegenseitig Rechtsgleichheit zuzugestehen. Die übrigen Staaten
im Peloponnes sollen in den Frieden und das Bündnis ein­
geschlossen sein, ihre Selbständigkeit und ihre Verfassung be­
halten, auch sich untereinander wie von alters her gegenseitig
Rechtsgleichheit zugestehen. Die Bundesgenossen der Lake­
dämonier außerhalb des Peloponnes sind wie die Lakedämonier
zu behandeln. Auch die Bundesgenossen der Argeier sind wie
die Argeier zu behandeln und sollen ihre Besitzungen behalten.
Würde später mal ein gemeinschaftlicher Feldzug nötig werden,
so haben die Lakedämonier und die Argeier sich darüber ins
Einvernehmen zu setzen und dabei auch die Wünsche der Bundes­
genossen tunlichst zu berücksichtigen. Sollte einer der Staaten
innerhalb oder außerhalb deS Peloponnes wegen seiner Grenzen
oder aus anderen Gründen in Streitigkeiten geraten, so sind
diese im Wege Rechtens auszutragen. Würde es zwischen
zwei Bundesstaaten zu Händeln kommen, so haben sie einen
dritten Staat anzugehn, den sie beide für unparteiisch halten.
Rechtsstreitigkeiten unter Mitbürgern aber sind nach Landes-
recht zu entscheiden."

LXXIX. « Il a été convenu entre les Lacédémoniens et les Argiens qu’il y aura paix et alliance entre eux pendant cinquante ans aux conditions suivantes :

« La justice sera égale et réciproque, conformément aux anciens usages.

« Cette paix et cette alliance seront communes aux autres villes du Péloponnèse : elles resteront autonomes et indépendantes, conserveront la jouissance de leur territoire et auront la justice égale et réciproque, conformément aux anciens usages.

« Tous les alliés des Lacédémoniens en dehors du Péloponnèse seront sur le même pied que les Lacédémoniens; les alliés des Argiens seront sur le même pied que les Argiens et conserveront leurs possessions.

« S’il est nécessaire de faire quelque expédition en commun, les Lacédémoniens et les Argiens se concerteront pour prendre dans l’intérêt des alliés les mesures les plus équitables.

« S’il s’élève un différend entre quelques-unes des villes du Péloponnèse ou du dehors, soit pour les frontières, soit pour quelque autre objet, il y aura arbitrage. Si, parmi les villes alliées, il en est qui ne peu- vent s’entendre, la contestation sera portée devant une troisième ville neutre et choisie comme telle d’un commun accord.

« Les différends entre particuliers seront jugés suivant les anciens usages. »

« Les Lacédémoniens et les Argiens conviennent de conclure paix et alliance pour cinquante ans aux conditions indiquées ci-après, s’engageant les uns et les autres à régler leurs différends par les voies légales, conformément aux usages de nos pères.

« Les autres villes du Péloponèse pourront se faire comprendre dans le traité de paix et d alliance, en restant indépendantes, maîtresses d’elles-mêmes et de leur territoire, à k condition de régler leurs différends par les voies légales, cat formément aux usages de nos pères.

« Les alliés des Lacédémoniens en dehors du Péloponèse seront sur le même pied que les Lacédémoniens. Les alliés des Argiens seront sur le même pied que les Argiens et maîtres de leur territoire.

« S’il est besoin de quelque expédition commune, les Lacédémoniens et les Argiens se concerteront de la manière la pins équitable pour les alliés.

« Si quelque différend, au sujet des limites ou de toute autre question, s’élève entre les villes du Péloponèse, il sera vidé à l’amiable. Si quelqu’une des villes alliées est en contestation avec une autre, toutes deux se soumettront à l’arbitrage d’on État neutre qu’elles auront choisi pour médiateur. Aux particuliers la justice sera rendue d’après les usages denos pères. »

« È piaciuto ai Lacedemoni ed agli Argivi che sfa tra loro pace e alleanza per cinquantanni a questi patti : si renderà giustizia con perfetta uguaglianza di diritto , senza distinzione, secondo gli statuti della patria : le altre città del Peloponneso, essendo comune il concordato e l’alleanza, manterranno le proprie leggi e la indipendenza, ritenendo le loro terre, e rendendo giustizia con perfetta uguaglianza di diritto senza distinzione, secondo gli statuti della patria. Gli alleati dei Lacedemoni fuori del Peloponneso avranno i diritti stessi dei Lacedemoni : e quei degli èrgivi li stessi degli Argivi, ritenendo le loro terre. Dovun- que occorra esercito da formarsi in comune, deliberino » Lacedemoni e gli Argivi, e decidano nel modo più giusto per gli alleati. Se alcuna città dentro o fuori del Peloponneso abbia controversia pei confini o per altra cagione, si decida per via di giudizio. Se tra le città dei confederati alcuna sia in contesa con un’altra, ricorra a qualche città imparziale per tutte due : ai propri cittadini si amministri la giustizia a forma degli statuti della patria ».