Thucydides History of the Peloponnesian War 4.128

Er aber merkte ihre Absicht und befahl seinen dreihundert
Mann, den Hügel, welchen er vornehmlich besetzen zu müssen glaubte,
im Laufund ausgelöster Ordnung, so schnell Jeder könne, zu ersteigen
und die schon gegen denselben anrückenden Barbaren wo möglich
herabzuwerfen, ehe noch die zu ihrer Umzingelung bestimmte Mann-'
schast heranrücke. Diese nun stürmten den Hügel hinauf und warfen
die oben Stehenden, so daß das hellenische Heer seinen Marsch nach
demselben leichter fortsetzen konnte; denn die Barbaren waren durch
ihre Vertreibung von der Anhöhe in Schrecken versetzt worden und
folgten ihrem Marsche nicht weiter, zumal sie auch jene schon auf den
Grenzen angekommen und in Sicherheit glaubten. Brasidas aber,
nachdem er erst die Höhen erreicht hatte, marschirte nun in größerer ¹
Sicherheit weiter und gelangte noch desselben TagS auf dem Gebiete,
des Perdjlk.is zuerst nach Anissa. Seine Soldaten, selbst erzürnt
über den voreiligen Rückzug der Makedonier, wann sie unterwegs
deren Nindcrgespanne antrafen oder herausgefallene Gepäckstücke, wie.
eS ja bei einem nächtlichen Rückzug, den der Schreck veranlaßt hat,
nothwendig vorkommen muß, so spannten sie jene auS und hieben sie
nieder, und eigneten sich diese als gute Beute an. Diese Vorfälle
waren die erste Veranlassung, daß Perdikkas den Brasidas seitdem
als seinen Feind ansah und von da an gegen die Peloponnesier
einen Haß hegte, der seinen Absichten und seinem Verhältnisse zu den
Athenern durchaus nicht entsprechend war; und im Widersprüche mit
dem, was seine dringendsten Vortheile geboten, trachtete er, sich so
geschwind als möglich mit Athen auszusöhnen und die Peloponnesier
sich vom HalS zu schaffen.

Er aber merkte das und befahl seinen Dreihundert, sie
sollten einzeln, jeder so schnell wie möglich, die Höhe erklimmen,
auf deren Besetzung es nach seiner Ansicht hauptsächlich an­
kam, und die Barbaren, die dort schon angelangt, wieder zu
vertreiben suchen, bevor sie zu seiner völligen Umzingelung
weitere Verstärkungen erhielten. Die gewannen auch die Höhe
und vertrieben die Feinde von dort, so daß das griechische
Heer seinen Marsch dahin nun leichter fortsetzen konnte. Denn
die Barbaren waren durch die auf der Höhe erlittene Nieder­
lage in Schrecken versetzt und gaben es auf, sein Heer weiter
zu verfolgen, zumal sie glaubten, daß eS schon an die Grenze
gelangt und glücklich durchgekommen sei. Nachdem Brasidas
sich der Höhen bemächtigt, setzte er seinen Marsch fort, ohne
weiter belästigt zu werden, und kam noch an demselben Tage
nach Arnissa, den ersten Ort im Reiche des Perdikkas. Wenn
aber seinen über den verfrühten Abzug der Makedonier er­
bitterten Leuten deren Ochsengespanne in den Weg kamen oder
ihnen Gepäck in die Hände fiel, das sie weggeworfen hatten,
wie das ja auf einem gefährlichen nächtlichen Rückzüge natür­
lich nicht ausbleibt, so spannten sie die Tiere aus und schlugen
sie tot oder eigneten sich die Sachen an. Seitdem erst be­
trachtete Perdikkas Brasidas als seinen Feind und warf auf
die Peloponnesier einen Haß, der seinen wahren Gefühlen gegen
die Athener keineswegs entsprach, suchte sich auch gegen seine
dringenden Interessen so schnell wie möglich mit den Athenern
zu stellen und von den Peloponnesiern loszumachen.

CXXVIII. Brasidas, voyant cela, ordonne aussitôt à ses trois cents soldats de courir sans ordre, le plus vite possible, à celle des collines qu’il lui semble le plus facile d’enlever, et de tâcher d’en déloger les Barbares qui déjà l’occupent, avant qu’ils l’aient investie en plus grand nombre. Les soldats, s’élançant, chassèrent l’ennemi de la colline. Le reste de l’armée des Grecs y parvint sans peine ; car les Barbares furent frappés d’épouvante, lorsqu’ils virent que l’ennemi les avait délogés des hauteurs ; ils renoncèrent à poursuivre les Grecs, qu’ils croyaient arrivés aux frontières et hors de toute atteinte. Brasidas, une fois maître des hauteurs, continua sa retraite avec plus de sécurité et arriva le même jour à Arnissa ¹ ; c’était la première ville de la domination de Perdiccas. Les soldats étaient profondément irrités de la retraite précipitée des Macédoniens : lorsqu’ils rencontraient sur la route des attelages de boeufs, ou quelques effets perdus (comme cela était inévitable dans une retraite opérée de nuit au milieu d’une panique), ils dételaient d’eux-mêmes les boeufs, les sabraient, et s’appropriaient les effets. Perdiccas regarda dès lors Brasidas comme son ennemi ; et par la suite, sans avoir au fond contre les Péloponnésiens une haine durable,—car il redoutait les Athéniens — il chercha tous les moyens, contrairement à ses intérêts les plus positifs ² pour se réconcilier au plus vite avec Athènes et se débarrasser des Péloponnésiens.

Brasidas, devinant leur projet, ordonne à ses trois cents de courir tout d’un trait, sans garder leurs rangs, vers celui des deux monticules qui lui paraît le plus facile à enlever, et d’en déloger les Barbares, avant qu’on fût entièrement enveloppé. Les soldats s’élancent, balayent le mamelon et en facilitent l’accès au gros de l’armée. Depuis ce moment, les Baxbaies cessèrent la poursuite. L’enlèvement du mamelon les avait consternes; d’ailleurs ils ne croyaient plus possible d’atteindre les Grecs arrivés à la frontière. Une fois maître des hauteurs, Bnasidas continua sa marche sans obstacle; et le même jour, il parvint à Antissa, première ville de la domination de Perdiccas. Les soldats, irrités du brusque départ des Macédoniens, dételaient et tuaient les bœufs qu’ils trouvaient sur la route et faisaient main basse sur les bagages que les Macédoniens, dans la précipitation de leur retraite nocturne, avaient abandonnés. Dès ce jour Perdiccas regarda Brasidas comme son ennemi, et, tournant contre les Péloponésiens la haine qu’il avait jusque-là nourrie contre les Athéniens, il travailla, en dépit de ses intérêts naturels, à s’assurer au plus tôt l’alliance des uns et l'éloignement des autres ¹ .

Egli accortosi di ciò comandò ai suoi trecento di correre al più presto possibile senza ordine veruno a quel dei due colli che credeva più facile ad occupare, e di sforzarsi a respingere quei barbari che già vi salivano, prima che maggior numero venisse a circondarli. Scagliatisi i trecento sopra i barbari saliti sul colle , gli vinsero ; onde al grosso dell’esercito greco riusciva oramai più agevole la montata sul colle stesso , essendo i barbari spaventati per la cacciata dall’altura toccata ai suoi. Così cessarono futuro che con chi regga al primo impeto, sì fatta marmaglia solo ostenta da lungi fortezza colle minacce prima di più inseguire i Greci , credendoli ormai sulle frontiere ed in luogo di salvamento. Brasida presa la via de’ monti marciava più al sicuro , ed il giorno stesso fece la sua prima fermata ad Antissa negli stati di Perdicca; ed i soldati stessi adirati contro i Macedoni, che se ne erano andati senza aspettarli, tutte le cose loro che incontravano per istrada o carri tirati da bovi od altro bagaglio caduto per terra (come naturalmente avviene in una ritirata paurosa e di notte) , staccandone i bovi parte mettevano in pezzi, parte appropriavano a sé stessi. Di qui Perdicca cominciò ad avere in odio Brasida , e d’allora in poi nutriva verso i Peloponnesi un odio non consueto , perchè già disamava gli Ateniesi. Nondimeno riavuto dalle sue gravi calamità cercava pronta via di accomodarsi con questi, e di spacciarsi da quelli.