Thucydides History of the Peloponnesian War 1.127

Diesen Gräuel also befahlen die Lakedämonier zu tilgen,
gleich als ob sie vor allen Dingen den Göttern die Ehre geben
wollten; daneben wußten sie aber auch, daß Perikles, des
Xanthippos Sohn, mütterlicher Seits mit jenem Geschlecht verwandt war,
und dursten sicher sein, mit den Athenern leichter fertig zu werden,
wenn jener ausgetrieben würde. Zwar erwarteten sie nicht sowohl,
daß ihm grade dies widerfahren müsse, aber doch, daß es in der Stadt
böses Blut gegen ihn machen werde, da er ja dieser schlimmen
Verwandtschaft wegen auch zum Theil am Kriege Schuld sei. Denn er
war zu seiner Zeit der mächtigste Mann, und da er die
Staatsgeschäste lenkte, wirkte er in allen Dingen den Lakedämonier« entgegen,
und ließ nicht zu, daß man ihnen nachgebe, sondern es war sein
Trachten, die Athener zum Krieg zu bewegen.

Diesen Frevel zu sühnen, verlangten die Lakedämonier
also von den Athenern, angeblich, um die Götter zu versöhnen,
in Wahrheit aber, weil sie wußten, daß Perikles, der Sohn
des Xanthippos, durch seine Mutter mit jenem Geschlechte
verwandt war, und sie nach dessen Vertreibung mit den Athe­
nern leichter fertig zu werden dachten. Und wenn sie auch
nicht grade darauf rechneten, daß es wirklich dazu kommen l
würde, so durften sie immerhin hoffen, seine Stellung in der
Stadt würde darunter leiden, wenn es hieße, daß es doch mit
um dieser Verwandtschaft wegen zum Kriege komme. Denn
Perikles war zu der Zeit der mächtigste Mann und, solange
er an der Spitze stand, stets ein Gegner der Lakedämonier.
Von Nachgiebigkeit gegen sie wollte er nichts wissen, sondern
die Athener zum Kriege treiben.

CXXVII. Les Lacédémoniens invitèrent donc les Athéniens à rejeter loin d’eux cette souillure ; leur but, sans doute, était d’abord de venger la majesté des dieux ; mais ils savaient aussi que Périclès, fils de Xanthippe, tenait par sa mère à cette race sacrilège, et ils espé- raient , Périclès tombé, mener plus facilement à bien leurs affaires avec les Athéniens. Cependant ils comptaient moins encore le faire chasser, que soulever contre lui l’opinion publique, en laissant croire que par cette souillure il était en partie cause de la guerre. Car Périclès, l’homme le plus puissant de son temps, placé alors à la tête des affaires, était en toutes choses opposé aux Lacédémoniens, combattait leurs prétentions et excitait les Athéniens à la guerre ¹ .

En réclamant cette expiation, les Lacédémoniens avaient l’air de venger la majesté des dieux ; mais ils n’ignoraient pas que Périclès, fils de Xanthippos, était impliqué dans ce sacrilège par sa mère ¹ ; et ils pensaient que, s’ils parvenaient à le faire bannir, ils trouveraient les Athéniens plus traitables. Cependant ils espéraient moins obtenir ce résultat que discréditer Périclès auprès de ses concitoyens, comme étant, par sa naissance, une des causes de la guerre. Périclès était alors l’homme le plus influent d’Athènes ; il dirigeait la république, et faisait une opposition constante aux Lacédémoniens, en empêchant qu’on ne leur cédât et en soufflant le feu de la guerre.

Questa era la contaminazione che i Lacedemoni ordinavano si espiasse , principalmente , sotto colore di vendicare l’ingiuria fatta agli Dei ; ma in sostanza perchè , sapendo esser Pericle attenente a quella schiatta dal lato di madre, avvisavano dover anch’ egli esser bandito, ed essi cosi riuscire più. facilmente in ciò che richiedevano agli Ateniesi. Nè tanto speravano che ciò gli sarebbe avvenuto , quanto di screditarlo presso la città, la quale per quella sua infausta attenenza lo accagionerebbe in parte della guerra che insorgerebbe. Perciocché essendo il più potente del suo tempo, e guidando egli la cosa pubblica si opponeva al tutto ai Lacedemoni, e non permetteva che gli Ateniesi cedessero, anzi gl' incitava alla guerra.