Thucydides History of the Peloponnesian War 5.56.2

[2] Upon this the Argives went to the Athenians and complained of their having allowed an enemy to pass by sea, in spite of the clause in the treaty by which the allies were not to allow an enemy to pass through their country. Unless, therefore, they now put the Messenians and Helots in Pylos to annoy the Lacedaemonians, they, the Argives, should consider that faith had not been kept with them.

In dem folgenden Winter brachten die Lakedämonier, ohne
haß die Athener darum merkten, aus dem Seewege drei Hundert
Mann unter Anführung des Agefippidas als Besatzung nach
Epidauros. Da schickten die Argiver nach Athen und führten Beschwerde,
es sei ja im Vertrage bestimmt, daß kein Theil Feinden den
Durchzug durch sein Gebiet erlauben dürfe, und doch hätten sie jenen die
Seefahrt gestattet; wenn nun die Athener nicht die Messenier und
Heloten zum Schaden der Lakedämonier nach Pylos brächten, so
würden sie selbst glauben Unrecht erlitten zu haben. Die Athener
nun, überredet von Alkibiades, schrieben auf die Lakonische Säule
unten an:^ „Die Lakedämonier haben die Eide nicht gehalten", und
brachten auch die Heloten von Krania nach Pylos um
Plünderungszüge zu unternehmen, sonst aber verhielten sie sich ruhig.

In diesem Winter dauerte der Krieg zwischen Argivern und
Epidauriern fort, zu einer förmlichen Schlacht aber kam es nicht,
sondern eS wurden nur Hinterhalte gelegt und Ueberfälle veranstaltet,
bei welchen, wie eS sich gerade traf, von beiden Seiten Einige sielen.

¹ Zu Ende des Winters, schon gegen Frühlings Anfang, erschie.
nen die Argiver mit Sturmleitern vor Epidauros, in der Meinung
die Stadt mit Gewalt nehmen zu können, da sie des Krieges wegen ²
von Vertheidigern entblößt, sei; sie mußten aber unverrichteter Dinge ³
wieder abziehen.- So. ging der Winter zu Ende und mit ihm das
dreizehnte Jahr dieses Krieges.

Im folgenden Winter schickten die Lakedämonier, ohne
daß die Athener darum wußten, dreihundert Mann unter
Agesippidas zu Wasser als Besatzung nach Epidauros. Die
Argeier aber beshcwerten sich in Athen darüber, daß man die
Lakedämonier auf dem Seewege durchgelassen habe, obwohl in
dem Vertrage ausdrücklich bestimmt sei, daß keiner fremdem
Kriegsvolk den Durchzug durch sein Gebiet gestatten solle.
Wenn sie nun nicht auch die Messenier und die Heloten bei
Pylos auf die Lakedämonier losließen, so würde man in Argos
darin eine Vertragsverletzung erblicken müssen. Die Athener
brachten dann auch auf Alkibiades' Rat auf der lakonischen
Säule den Zusatz an, daß die Lakedämonier den Eid gebrochen
hätten, ließen auch die Heloten aus Kranioi nach Pylos
kommen, um von dort aus Streifzüge zu unternehmen, machten
aber sonst nichts weiter aus der Sache. Im Kriege zwischen
den Argeiern und den Epidauriern kam es in diesem Winter
zu keiner ordentlichen Schlacht, sondern nur hin und wieder
zu einem Überfall aus dem Hinterhalt oder einem kleinen
Scharmützel, wobei je nachdem der eine oder der andere Teil
ein paar Tote auf dem Platze ließ. Gegen Ende des Winters
kurz vor Frühlingsanfang rückten die Argeier mit Leitern vor
Epidauros, das sie infolge des Krieges von Truppen entblößt
glaubten, um die Stadt mit Sturm zu nehmen, mußten aber
unverrichteter Sache wieder abziehen. Damit endete der
Winter und das dreizehnte Jahr des Krieges.

LVI. L’hiver suivant ¹ , les Lacédémoniens, à l’insu des Athéniens, envoyèrent, par mer, à Épidaure, une garnison de trois cents hommes, sous le commandement d’Agésippidas. Les Argiens allèrent à Athènes se plaindre de ce que, malgré les traités qui portaient que chacun des peuples contractants interdirait à l’en- ^{2 3} nemi le passage sur son territoire, ils eussent laissé passer ces troupes par mer. Ils disaient qu’il y aurait injustice de leur part à ne pas envoyer aussi les Messéniens et les Hilotes à Pylos contre les Lacédémoniens. Les Athéniens, à l’instigation d’Alcibiade, écrivirent sur la colonne ⁴ , au bas du traité conclu avec Lacédémone, que les Lacédémoniens avaient violé leurs serments; puis ils transportèrent les Hilotes de Cranies ⁵ à Pylos, pour piller le pays; du reste ils se tinrent en repos. Dans la guerre que se firent cet hiver les Argiens et les Épidauriens, il n’y eut point de bataille rangée, mais seulement des embuscades et des incursions où la perte se bornait à quelques hommes de part et d’autre. L’hiver finissait et on touchait au printemps, lorsque les Argiens s’approchèrent d’Épidaure avec des échelles : ils espéraient la trouver sans défense à cause de la guerre ⁶ et l’emporter de vive force; mais ils durent se retirer sans avoir rien fait. L’hiver finit, et avec lui la treizième année de la guerre.

L’hiver suivant, les Lacédémoniens, à l’insu des Athéniens, envoyèrent par mer à Ëpidaure une garnison de trois cents hommes sous les ordres d’Agésippidas. Les Argiens se plaignirent aux Athéniens de ce qu’ils avaient permis cette expédition maritime, quoiqu’il fût dit expressément par £e traité qu’on ne laisserait traverser son domaine par aucun ennemi. Ils ajoutèrent que si, par représailles, les Athéniens ne replaçaient pas à Pylos les Messéniens et les Hilotes peur infester la Laconie, ils se tiendraient pour offensés. Les Athéniens, sur la proposition d’Alcibiade, inscrivirent auhasde la colonne lacédémonienne ¹ que les Lacédémoniens avaient trahi leurs serments ; puis ils transportèrent les Hilotes de Cranies à Pylos pour y exercer le brigandage. D’ailleurs ils se tinrent en repos.

Dans la guerre que se firent pendant cet hiver les Argiens et les Épidauriens, il n’y eut point de bataille rangée, mais seulement des escarmouches et des incursions, où les pertes de part et d’autre se réduisirent à quelques hommes. L’hiver finissait et l’on touchait au printemps, lorsque les Argiens s’approchèrent d’Épidaure avec des échelles. Ils avaient compté la trouver sans défense A cause de la guerre et l’emporter d’emblée; mais ils n’y réussirent pas. Là-dessus l’hiver finit, ainsi que la treizième année de la guerre.

[2] And the Argives, coming to Athens, made complaint that, although it was written in the treaty that they were not to allow enemies to go through their respective territories, ¹ the Athenians had permitted the Lacedaemonians to go past their territory ² by sea; unless, then, the Athenians should bring the Messenians and Helots to Pylos to annoy the Lacedaemonians, they themselves would feel aggrieved.

[2] The Argives therefore went to the Athenians, and complained, that though it had been specified in the treaty that they should not allow an enemy to pass through their respective countries, they had allowed them to go there by sea; and therefore they should consider themselves aggrieved, if the Athenians, on their side, did not take the Messenians and helots to Pylus, to annoy the Lacedaemonians.

[2] Argivi vero ad Athenienses profecti cum iis expostularunt, quod, quum in foederibus scriptum esset, ut nulli per agrum suum hostes transire sinerent, per mare Lacedaemonios transire permisissent; et nisi ipsi quoque Messenios et servitia adversus Lacedaemonios Pylum reduxissent, se ab iis injuria affectum iri.

Sopravvenendo l’inverno i Lacedemoni di nascosto agli Ateniesi spedirono per mare ad Epidauro un presidio di trecento soldati sotto il comando di Agesippida. Il perchè gli Argivi andarono a rammaricarsi con gli Ateniesi che avessero lasciato tragittare per mare i Lacedemoni, trasgredendo quell’articolo della tregua che diceva, dover ciascuno impedire ai nemici il passaggio pel suo dominio; e protestavano che se gli Ateniesi non riconducevano a Pilo i Messenii e gl’iloti per inquietare i Lacedemoni, Argo si terrebbe offesa. Pertanto gli Ateniesi, per istigazione di Alcibiade, nella colonna ove era scolpita la tregua con Sparta, inscrissero che i Lacedemoni non avevano attenuto i giuramenti ; e ricondussero da Cranio a Pilo gl’ Iloti perchè vi praticassero il ladroneggio : del rimanente poi erano in quiete. E in questo medesimo inverno tutto che gli Argivi e gli Epidaurii fossero in guerra tra loro, pur non vi fu veruna battaglia campale, ma solo aguati e scorrerie; ove, secondo che portava il caso, alcuni da ambe le parti restarono uccisi. In sullo scorcio del verno già verso primavera , gli Argivi andarono con delle scale ad Epidauro che credevano abbandonata a cagion della guerra, volendo occuparla a forza; ma la cosa non riuscì; equi finiva l’inverno , e l’anno tredicesimo di questa guerra.