Thucydides History of the Peloponnesian War 8.98

[1] In this change Pisander and Alexicles, and such as were with them, and they that had been principal in the oligarchy, immediately withdrew themselves to Deceleia. Only Aristarchus (for it chanced that he had charge of the soldiers) took with him certain archers of the most barbarous and went with all speed to Oenoe.

[2] This was a fort of the Athenians in the confines of Boeotia; and (for the loss that the Corinthians had received by the garrison of Oenoe) was by voluntary Corinthians and by some Boeotians by them called in to aid them now besieged.

[3] Aristarchus, therefore, having treated with these, deceived those in Oenoe and told them that the city of Athens had compounded with the Lacedaemonians and that they were to render up the place to the Boeotians, for that it was so conditioned in the agreement. Whereupon, believing him as one that had authority over the soldiery and knowing nothing because besieged, upon security for their pass they gave up the fort.

[4] So the Boeotians receive Oenoe; and the oligarchy and sedition at Athens cease.

[1] Upon this revolution taking place, the party of Pisander and Alexicles, and the chiefs of the oligarchs immediately withdrew to Decelea, with the single exception of Aristarchus, one of the generals, who hastily took some of the most barbarian of the archers and marched to Oenoe.

[2] This was a fort of the Athenians upon the Boeotian border, at that moment besieged by the Corinthians, irritated by the loss of a party returning from Decelea, who had been cut off by the garrison. The Corinthians had volunteered for this service, and had called upon the Boeotians to assist them.

[3] After communicating with them, Aristarchus deceived the garrison in Oenoe by telling them that their countrymen in the city had compounded with the Lacedaemonians, and that one of the terms of the capitulation was that they must surrender the place to the Boeotians. The garrison believed him as he was general, and besides knew nothing of what had occurred owing to the siege, and so evacuated the fort under truce.

[4] In this way the Boeotians gained possession of Oenoe, and the oligarchy and the troubles at Athens ended.

Während dieser Umwandlung der Verfassung gingen gleich
Anfangs die Genossen des Peisandros und AlexikleS, und wer sonst
bei der Oligarchie zumeist betheiligt war, heimlich davon und nach
Dekeleia über. Nur Aristarchos allein raffte schnell einige der
wildesten Kerle unter den barbarischen Bogenschützen zusammen, denn
zufällig war er auch Feldherr, und rückte vor Oenoe. Dieß war ein
Kastell der Athener auf der Gränze gegen Böotien, welches damals
die Korinther belagerten, weil sie durch die Besatzung desselben ein
Unglück erlitten, die nämlich ihre von Dekeleia zurückmarschirende
Mannschaft zusammengehauen hatte. Auf ihre Einladung hatten sich
auch die Böotier freiwillig angeschlossen. Mit diesen Belagerern nun
machte Aristarchos gemeinsame Sache und täuschte auch die in Oenoe,
indem er ihnen vorlog, die Athener in der Stadt hätten sich mit den
Lakedämoniern verglichen, und unter Andern sollten auch sie den
Platz den Böotiern übergeben, denn das sei "auch in dem Vertrage
bestimmt. Jene aber glaubten ihm, da er Feldherr war, und sie
selbst der Belagerung wegen von Nichts Kenntniß hatten, und
verließen den Platz gegen freien Abzug. Auf diese Weise nahmen die
Böotier Oenoe in Besitz, und auf die erzählte Art fand die
oligarchische Regierung und die Parteiung in Athen ihr Ende.

XCVIII. Au milieu de cette révolution, Pisandre, Alexiclès et tous les principaux partisans de l’oligarchie se sauvèrent aussitôt à Décélie. Seul parmi eux, Aristarchos, qui était aussi général, prit à la hâte quelques archers des plus barbares et se dirigea vers CEnoé, fort des Athéniens Sur les frontières de la Béotie. Les Corinthiens qui avaient contre cette place un grief particulier, la perte de leurs gens, tués par ceux d’OEnoé, à leur retour de Décélie, l’assiégeaient en leur propre nom, avec le secours de quelques Béotiens qu’ils avaient appelés. Aristarchos se mit en rapport avec eux et trompa la garnison d’OEnoé, en lui disant qu’à la ville on était d'accord avec les Lacédémoniens sur tous les points et qu’ils devaient eux-mémes livrer OEnoé, sui ¹ vant une des clauses du traité. Les troupes le crurent en sa qualité de général, d’autant plus qu’étant assiégées, elles ne savaient rien de ce qui se passait : elles sortirent de la place sous la foi publique. C’est ainsi que les Béotiens se mirent en possession d’OEnoé et que cessèrent à Athènes l’oligarchie et les séditions.

Pendant que cette révolution s’accomplissait, Pisan-dros, Alexiclès et les principaux oligarques se réfugièrent à Décélie. Le seul Aristarchos, se trouvant alors général, prit à la hâte quelques archers des plus barbares ¹ et se dirigea vers OEnoé, château fort des Athéniens sur la frontière de Béotie. Les Corinthiens, avec un certain nombre de Béotiens, l’assiégeaient comme volontaires ² , pour venger le massacre de quelques-uns des leurs, tombés sous les coups de ceux d’OEnoé en revenant de Décélie. Aristarchos, après s’être concerté avec les assiégeants, trompa la garnison d’OEnoé en lui disant qu’A-thènes avait conclu un accommodement avec les Lacédémoniens et qu’il fallait remettre la place aux Béotiens en vertu du traité. Ces gens le crurent sur parole, parce qu’il était général et qu’eux-mêmes, étant assiégés, ne savaient rien de ce qui se passait au dehors. Ils sortirent donc sous assurance de la foi publique. C’est ainsi que les Béotiens devinrent maîtres d’OEnoé en même temps que prenaient fin l’oligarchie et les troubles d’Athènes.

[1] At this change the party of Peisander and Alexicles and all the leading supporters of the oligarchy at once secretly left the city and went to Deceleia; but Aristarchus, alone of these, since he chanced to be a general, hastily took some bowmen of the most barbarous sort ¹ and proceeded to Oenoe.

[2] It was an Athenian fortress on the borders of Boeotia, and the Corinthians, having called to their aid the Boeotians, were besieging it on their own account, because of a misfortune they had suffered at the hands of the garrison at Oenoe when they lost some men as they were returning from Deceleia.

[3] So Aristarchus, after first making his plans known to the besiegers, deceived the garrison at Oenoe by telling them that their partisans in the city had made terms with the Lacedaemonians, and that, among other things, this garrison must surrender the place to the Boeotians; for the agreement had been made on these conditions. The garrison trusted him because he was a general, being in complete ignorance because they were in a state of siege, and evacuated the fort under a truce.

[4] In this manner Oenoe was taken and occupied by the Boeotians, and thus the oligarchy at Athens and the struggle between the factions came to an end.

[1] On this change being made, the party of Pisander and Alexicles, and all who were most devoted to the oligarchy, withdrew privily to Decelea; while Aristarchus alone of them, happening to be in office as general, took with all haste some of the most barbarous amongst the archers, and proceeded to Oenoe.

[2] This was a fortress belonging to the Athenians on the borders of Boeotia, and in consequence of a blow that had been inflicted on them by the garrison, by cutting off a party of men on their return from Decelea, it was being besieged by the Corinthians, who had volunteered for the service, and had called the Boeotians also to their aid.

[3] After communicating therefore with these, Aristarchus deceived those in Oenoe, by telling them that their countrymen in the city had made a general surrender to the Lacedmaeonians, and they must give up the place to the Boeotians; for that such were the terms of the capitulation. They therefore, believing him, inasmuch as he was one of the generals, and knowing nothing that had happened, in consequence of their being blockaded, evacuated the fort under truce.

[4] It was in this manner that the Boeotians took and occupied Oenoe, and that the oligarchy and sedition at Athens came to an end.

[1] In hac autem rerum mutatione statim Pisander et Alexicles cum suis, et qui praecipui erant e paucorum dominatu, in Deceleam se subduxerunt; Aristarchus an tem solus ex illis (adhuc enim imperator erat) repente assum ptis aliquot sagittariis, qui erant maxime barbari, ad CEnoen contendebat.

[2] Erat autem Atheniensium munitio in Boeotiae confiniis, quam obsidebant propter calamitatem sibi ex CEnoe natam, quod viri a Decelea discedentes illinc caesi erant, Corinthii, voluntariis advocatis ex Boeotis.

[3] Coi-latis igitur cum his sermonibus Aristarchus fallit eos, qui in CEnoe erant, dicens, eos quoque, qui in urbe erant, de ceteris rebus cum Lacedaemoniis transegisse, et illos oportere locum illum Boeotis tradere; bis enim conditionibus pacem convenisse. Illi vero, quum ei ut imperatori fidem habuissent, et prorsus ignari rerum essent, quod obside- bantur, fide publici interposita, exierunt.

[4] Hoc igitur modo captam (Enoen Boeoti receperant; et Athenis paucorom dominatae et seditio finem habuit.

In tal rivoluzione Pisandro, Alessicle e quanti erano primari sostenitori dell'oligarchia si trafugarono a Decelia. E solo fra essi Aristarco, uno dei generali, tolti seco prestamente alcuni arcieri dei più barbari, marciava verso Enoa fortilizio degli Ateniesi sulla frontiera della Beozia, il quale era assediato da’Corintii (rinforzati da alcuni volontari Beozii) per vendicare l’uccisione operata dagli Ateniesi usciti da Enoa sulle genti loro che ritornavano da Decelia. Aristarco adunque comunicato il suo disegno agli assedianti inganna il presidio di Enoa, dicendo che siccome quelli d’Atene si erano del resto accordati coi Lacedemoni, così essi dovean render quella terra a’Beozii, giacché erasi fatto l’accomodamento a questi patti. Quelli del presidio fidandosi di lui come generale, e nulla sapendo dell’accaduto perchè assediati, uscirono sotto la pubblica fede. In tal maniera i Beozii riebbero Enoa lasciata dagli Ateniesi ; e cosi cessò in Atene il governo de’pochi, e la sedizione.