Thucydides, History of the Peloponnesian War, Theodor Braun (Translator), 8.77

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Nachdem sie sich auf diese Weise in der Versammlung
untereinander ermutigt hatten, richteten sie sich auch um so
eifriger auf den Krieg ein. Die zehn von den Vierhundert
nach Samos geschickten Gesandten aber, denen diese Vorgänge
schon in Delos bekannt wurden, gaben dort die Weiterreise auf.

History of the Peloponnesian War. Thucydides. Theodor Braun (Translator). Leipzig. 1917.

Current edition First1KGreek

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs (German) (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Braun, Theodor, translator. Leipzig: Insel-Verlag, 1917.)

Editions (1)

Ἱστορίαι Perseus (Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).) — 8.77.1 focus

[1] τοιαῦτα ἐν ἀλλήλοις ἐκκλησιάσαντες καὶ παραθαρσύναντες σφᾶς αὐτοὺς καὶ τὰ τοῦ πολέμου παρεσκευάζοντο οὐδὲν ἧσσον. οἱ δὲ ἀπὸ τῶν τετρακοσίων πεμφθέντες ἐς τὴν Σάμον [οἱ δέκα πρεσβευταὶ] ὡς ταῦτα ἐν τῇ Δήλῳ ἤδη ὄντες ᾐσθάνοντο, ἡσύχαζον αὐτοῦ.

Translations (9)

The History of the Grecian War Perseus (Thucydides. The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury. Hobbes, Thomas. translator. London: John Bohn, 1843.) — 8.77.1 focus

[1] When they had thus debated the matter in the assembly and encouraged one another, they made ready, as at other times, whatsoever was necessary for the war. And the ten ambassadors which were sent to Samos from The Four Hundred, hearing of this by the way at Delos, whither they were come already, stayed still there.

History of the Peloponnesian War Perseus (Thucydides. History of the Peloponnesian War. Crawley, Richard, translator. London and Toronto: J. M. Dent and Sons Ltd.; New York: E. P. Dutton and Co., 1914.) — 8.77.1 focus

[1] Debating together and comforting themselves after this manner, they pushed on their war measures as actively as ever; and the ten envoys sent to Samos by the Four Hundred, learning how matters stood while they were still at Delos , stayed quiet there.

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Wahrmund, Adolf, translator. Stuttgart: Krais and Hoffmann, 1864.) — 8.77 focus

Dergleichen wurde in der Versammlung zur gegenseitigen
Ermuthigung vorgetragen, und die Rüstungen zum Kriege betrieben
sie mit ungeschwächtem Eifer fort. Die Abgesandten der
Vierhundert nach Samos aber, jene zehn Männer nämlich, als sie diese
Vorfälle schon in Delos erfuhren, blieben daselbst ruhig zurück.

Histoire de la Guerre du Péloponèse First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése, Vol. 1-2. Zévort, Marie Charles, translator. Paris: Charpentier, 1852.) — 8.77 focus

LXXVII. Après s’être ainsi concertés et encouragés mutuellement, ils poussèrent avec non moins d’activité leurs préparatifs de guerre. Les dix députés envoyés à Samos par les quatre cents étaient déjà à Délos lorsqu’ils apprirent ces mesures; ils s’y tinrent en repos.

Histoire de la Guerre du Péloponnése First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése. Bétant, Élie-Ami, translator. Paris: Librairie de L. Hachette, 1863.) — 8.77 focus

Tout en s’excitant de la sorte, les soldats n’en continuaient pas moins leurs préparatifs de guerre. Quant aux dix députés que les Quatre-Cents avaient envoyés à Samos, ils étaient déjà à Délos lorsqu’ils apprirent ces nouvelles ; ils ne poussèrent pas plus loin.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides, Vol. 1-4. Smith, Charles Foster, translator. London and Cambridge, MA: Heinemann and Harvard University Press, 1919-1923.) — 8.77.1 focus

[1] Having thus deliberated together in public assembly and encouraged one another, they went on with their preparations for war no less than before. And the envoys who had been sent to Samos by the Four Hundred, learning how matters stood after they had already reached Delos, remained there inactive.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides. The history of the Peloponnesian War, Volume 1-2. Dale, Henry, translator. London: Heinemann and Henry G. Bohn, 1851-1852.) — 8.77.1 focus

[1] Having thus debated the matter together, and encouraged one another, they proceeded to make preparations for the war no less than before; and the ten ambassadors who had been sent to Samos by the Four Hundred, hearing of this when they were now at Delos, remained quiet there.

Historia Belli Peloponnesiaci First1KGreek (Historia Belli Peloponnesiaci. Haase, Friedrich, translator. Paris: Firmin Didot, 1869.) — 8.77.1 focus

[1] Tali modo igitur quum inter se in concionibus egissent et se ipsos animis confirmassent, res etiam ad bellum necessarias nihilo segnius apparabant. Illi vero decem legati, qui a quadringentis Samum missi erant, postquam haec senserunt, quum jam in Delo essent, illic se continebant.

La storia di Tucidide First1KGreek (Thucydides. Della storia di Tucidide volgarizzata libri otto. Anonymous translator. Florence: Tipografia Galileiana, 1835.) — 8.77 focus

Dette queste cose dai soldati nella dieta, e incoraggiatisi l’un l’altro,si occupavano dei guerreschi apparecchi niente meno che prima. E i dieci ambasciatori spediti dai quattrocento a Samo, poiché arrivati a Deio ebbero inteso ciò, fermarono il corso.

Thucydides History of the Peloponnesian War 8.77

Theodor Braun (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Stable identifiers