Thucydides, History of the Peloponnesian War, Theodor Braun (Translator), 5.78

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Nachdem zunächst die Argeier den Vorschlag angenommen
hatten, zogen die Lakedämonier mit ihrem Heere nach Hause,
und seitdem verkehrten beide wieder friedlich miteinander. Bald
nahcher aber brachten eben jene Herren es auch noch fertig,
daß die Argeier sich von dem Bündnis mit Mantinea, Athen
und Elis lossagten und ein Bündnis mit den Lakedämoniern
eingingen. Der Vertrag lautete also:

History of the Peloponnesian War. Thucydides. Theodor Braun (Translator). Leipzig. 1917.

Current edition First1KGreek

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs (German) (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Braun, Theodor, translator. Leipzig: Insel-Verlag, 1917.)

Editions (1)

Ἱστορίαι Perseus (Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).) — 5.78.1 focus

[1] τοῦτον μὲν τὸν λόγον προσεδέξαντο πρῶτον οἱ Ἀργεῖοι, καὶ τῶν Λακεδαιμονίων τὸ στράτευμα ἀνεχώρησεν ἐκ τῆς Τεγέας ἐπ’ οἴκου· μετὰ δὲ τοῦτο ἐπιμειξίας οὔσης ἤδη παρ’ ἀλλήλους, οὐ πολλῷ ὕστερον ἔπραξαν αὖθις οἱ αὐτοὶ ἄνδρες ὥστε τὴν Μαντινέων καὶ τὴν Ἀθηναίων καὶ Ἠλείων ξυμμαχίαν ἀφέντας Ἀργείους σπονδὰς καὶ ξυμμαχίαν ποιήσασθαι πρὸς Λακεδαιμονίους. καὶ ἐγένοντο αἵδε.

Translations (9)

The History of the Grecian War Perseus (Thucydides. The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury. Hobbes, Thomas. translator. London: John Bohn, 1843.) — 5.78.1 focus

[1] These propositions the Argives accepted at first; and the army of the Lacedaemonians returned from Tegea to their own city. But shortly after, when they had commerce together, the same men went further, and so wrought that the Argives, renouncing their league with the Mantineans, Eleians, and Athenians, made league and alliance with the Lacedaemonians in this form.

History of the Peloponnesian War Perseus (Thucydides. History of the Peloponnesian War. Crawley, Richard, translator. London and Toronto: J. M. Dent and Sons Ltd.; New York: E. P. Dutton and Co., 1914.) — 5.78.1 focus

[1] The Argives began by accepting this proposal, and the Lacedaemonian army returned home from Tegea . After this intercourse was renewed between them, and not long afterwards the same party contrived that the Argives should give up the league with the Mantineans, Eleans, and Athenians, and should make a treaty and alliance with the Lacedaemonians; which was consequently done upon the terms following:—

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Wahrmund, Adolf, translator. Stuttgart: Krais and Hoffmann, 1864.) — 5.78 focus

Diesen Vorschlag nahmen die Argiver zuerst an, und das
Heer der Lakedämonier zog.von Tegea nach Hause zurück. Als nun
so der freundliche Verkehr zwischen beiden Theilen wieder hergestellt
war, so setzten nicht lange danach wieder eben dieselben Männer durch,
daß die Argiver die Bundesgenossenschaft der Mantineer und Athener
und Eleer fahren ließen und einen Vertrag und Waffenbund mit den
Lakedämoniern abschlössen. Dieser lautete also:

Histoire de la Guerre du Péloponèse First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése, Vol. 1-2. Zévort, Marie Charles, translator. Paris: Charpentier, 1852.) — 5.78 focus

LXXVIII. Les Argiens commencèrent par accepter ces propositions : l’armée lacédémonienne quitta Tégée et opéra sa retraite. Les communications furent dès lors rétablies entre eux; et bientôt après les mêmes agents, poursuivant leur oeuvre, amenèrent les Argiens à renoncer à l’alliance des Mantinéens, des Éléens et des Athéniens, pour conclure avec Lacédémone un traité de paix et d’alliance dont voici la teneur:

Histoire de la Guerre du Péloponnése First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése. Bétant, Élie-Ami, translator. Paris: Librairie de L. Hachette, 1863.) — 5.78 focus

Les Argiens acceptèrent ces articles. L’armée lacé-démonienne quitta Tégée pour regagner ses foyers, et les communications entre Argos et Lacédémone furent rétablies. Bientôt après, les mêmes citoyens amenèrent les Argiens à se séparer de Mantinée, d’Ëlis et d’Athènes, pour faire avec Lacédémone un traité de paix et d’alliance dont voici la teneur :

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides, Vol. 1-4. Smith, Charles Foster, translator. London and Cambridge, MA: Heinemann and Harvard University Press, 1919-1923.) — 5.78.1 focus

[1] The Argives accepted this proposal at first, and the army of the Lacedaemonians returned home from Tegea. But not long after this, when there was now intercourse between them, the same men again brought it about that the Argives renounced the alliance with the Mantineans, Eleans, and Athenians and concluded a treaty and an alliance with the Lacedaemonians to this effect:

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides. The history of the Peloponnesian War, Volume 1-2. Dale, Henry, translator. London: Heinemann and Henry G. Bohn, 1851-1852.) — 5.78.1 focus

[1] This proposal the Argives in the first place accepted, and the army of the Lacedaemonians returned home from Tegea. Afterwards, when intercourse with each other was now held by them, not long subsequently the same party again contrived that the Argives should renounce their alliance with the Mantineans, Eleans, and Athenians, and conclude a treaty and alliance with the Lacedaemonians; which were to this effect:

Historia Belli Peloponnesiaci First1KGreek (Historia Belli Peloponnesiaci. Haase, Friedrich, translator. Paris: Firmin Didot, 1869.) — 5.78.1 focus

[1] Hanc igitur conditionem Argivi primum admiserunt, et Lacedaemoniorum exercitus a Tegea domum revertit. Postea vero, quum mutuum commercium inter illos jam esset, non multo post iidem viri rursus effecerunt, ut Argivi relicta Mantineorum et Eleorum et Atheniensium so- cietate federa sodetolemque cum Laceda-monus inirent. Atque facta sunt in haec verba.

La storia di Tucidide First1KGreek (Thucydides. Della storia di Tucidide volgarizzata libri otto. Anonymous translator. Florence: Tipografia Galileiana, 1835.) — 5.78 focus

Gli Argivi accettarono da prima queste proposizioni, e l’esercito de’ Lacedemoni da Tegea tornò a casa. Ma poi avendo ornai pratica scambievole fra loro, non molto dopo, quei medesimi che si adopravano per Sparta, operarono sì che gli Argivi, rinunziando alla lega co’Mantineesi, Elei ed Ateniesi, facesser pace e alleanza co’Lacedemoni ; e ne fu fatta la stipulazione in questi termini :

Thucydides History of the Peloponnesian War 5.78

Theodor Braun (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Stable identifiers