Thucydides History of the Peloponnesian War 5.19

[1] "This peace shall take beginning from the 24th of the month Artemisium, Pleistolas being ephore at Sparta, and the 5th of Elaphebolium, after the account of Athens, Alcaeus being archon.

[2] They that took the oath and sacrificed, were these. Of the Lacedaemonians: Pleistolas, Damagetus, Chionis, Metagenes, Acanthus, Daidus, Ischagoras, Philocaridas, Zeuxidas, Anthippus, Tellis, Alcinidas, Empedias, Menas, Laphilus. Of the Athenians these: Lampon, Isthmionicus, Nicias, Laches, Euthydemus, Procles, Pythodorus, Hagnon, Myrtilus, Thrasycles, Theagenes, Aristocrates, Iolcius, Timocrates, Leon, Lamachus, Demosthenes.

[1] The treaty begins from the Ephoralty of Pleistolas in Lacedaemon , on the 27th day of the month of Artemisium , and from the Archonship of Alcaeus at Athens , on the 25th day of the month of Elaphebolion.

[2] Those who took the oath and poured the libations for the Lacedaemonians were Pleistoanax, Agis, Pleistolas, Damagetus, Chionis, Metagenes, Acanthus, Daithus, Ischagoras, Philocharidas, Zeuxidas, Antippus, Tellis, Alcinadas, Empedias, Menas, and Laphilus; for the Athenians, Lampon, Isthmionicus, Nicias, Laches, Euthydemus, Procles, Pythodorus, Hagnon, Myrtilus, Thrasycles, Theagenes, Aristocrates, Iolcius, Timocrates, Leon, Lamachus and Demosthenes.

„Es beginnt die Wirksamkeit des Vertrages unter dem ¹
Ephoren Pleistolas am siebenten Tage des absteigenden Monds
Artemisios, und unter dem athenischen Archonten Alkäos am fünften
Tage des absteigenden Monds Elaphebolion ^). Die Eidschwüre
und Opfer haben vollzogen von Seiten der Lakedämonier: Pleistoanax,
Agis, Pleistolas, Damagetos, Chionis, Metagenes, Akanthos,
DaVthos, Jschagoras, Philocharidas, Zeuxidas, Antippos, Tellis,
Alkinidas, Empedias, Menas, Laphilos, — von Seiten der Athener
Lampon, Jsthmionikos, Nikias, Laches, Euthydemos, Prokles,
Pythodoros, Hagnon, Myrtilos, Thrasykles, Theagenes, Aristokrates,
Jolkios, Timokrates, Leon, Lamachos, Demosthenes."

XIX. « Le traité date de l’éphorat de Plistolas, le quatrième jour avant la fin du mois artémision, et, à Athènes, de l’archontat d’Alcée, le sixième jour avant la fin du mois élaphébolion. Ont juré et fait les libations, pour les Lacédémoniens; Plistolas, Damagétos, Chionis, Métagènes, Acanthos, Daïthos, Ischagoras, Philocharidas, Zeuxidas, Antippos, Tellis, Alcinidas, Empédias, Ménas, Laphilos; pour les Athéniens : Larapon, lsthmionicos, Nicias, Lachés, Euthydème, Proclès, Pythodore, Agnon, Myrtilos, Thrasyclès, Théagènes, Aristocratès, Iôleios, Timocratès, Léon, Lamachos, Démosthènes. »

« Le traité date de l’épborat de Plistolas, le quatrième mr de la dernière décade du mois Àrthémisien ¹ ; à Athènes, e l'archontat d’Alcéos, le sixième jour de la dernière décade u mois Élaphéboüon.

« Ont juré et fait les libations, pour les Lacédémoniens : Plistolas, Damagétos, Chionis, Métagénès, Acanthos, Daïthos, scbagoras, Philocharidas, Zeuxidas, Antippos, Tellis, Alcini-las, Empédias, Ménas, Laphilos; pour les Athéniens : Lampon, Isthmionicos, Nicias, Lâchés, Euthydémos, Proclès, Pythcrdoros, Hagnon, Myrtilos, Thrasyclès, Théagénès, Aristo-iratès, lolcios, Timocratès, Léon, Lamachos, Démosthène.

[1] “The treaty begins at Lacedaemon in the ephorate of Pleistolas, on the fourth day from the end of the month Artemisium, and at Athens in the archonship of Alcaeus, on the sixth day from the end of the month Elaphebolion.

[2] The following persons took oaths and ratified the treaty: on behalf of the Lacedaemonians, Pleistoanax, Agis, Pleistolas, Damagetus, Chionis, Metagenes, Acanthus, Daïthus, Ischagoras, Philocharidas, Zeuxidas, Antippus, Tellis, Alcinadas, Empedias, Menas, Laphilus; on behalf of the Athenians, Lampon, Isthmionicus, Nicias, Laches, Euthydemus, Procles, Pythodorus, Hagnon, Myrtilus, Thrasycles, Theagenes, Aristocrates, Iolcius, Timocrates, Leon, Lamachus, Demosthenes.”

[1]

[2]

[1] Magistratus autem est in foederibus faciendis Pli-stolas ephorus Artemisii mensis quarto ante finem die, Athenis vero archon Alcaeus, Elaphebolionis mensis sexto ante finem die.

[2] Jurabant autem foedusque percutiebant Lacedaemonii quidem Plistolas, Damagetus, Chionis, Melagenes, Acanthus, Daithus, Ischagoras, Philocharidas, Zeuxidas, Antippus, Tellis, Alcinidas, Empedias, Menas, Lamphilus, ex Atheniensibus vero isti, Lampo, Isthmioni-cus, Nicias, Laches, Eulhydemus, Procles, Pythodorus, Hagno, Myrtilus, Thrasycles, Theogenes, Aristocoetes, Iol-cius, Timocrates, Leon, Lamachus, Demosthenes.

L’accordo è stipulato sotto la presidenza in Sparta di Plistola eforo ai ventisette del mese Artemisio ; in Atene di Alceo arconte ai venticinque del mese Elafebolione. Dalla parte de’ Lacedemoni lo giurarono e lo confermarono coi sacri riti Plistola, Damageto, Chionide, Metagene, Acanto, Daito, Iscagora, Filocarida, Zeuxida, Anlippo , Telle, AJcinide, Empedia, Mena, Lamfìlo ; da quella degli Ateniesi, Lampone, Istimonico, Nicia, Lachete, Eutidemo, Procle, Pitidoro , Agnone , Mirtilo , Trasicle, Teagene , Aristocete, Iolcio, Timocrate, Leone, Lamaco , Demoslene.