Thucydides, History of the Peloponnesian War, Adolf Wahrmund (Translator), 5.19

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

„Es beginnt die Wirksamkeit des Vertrages unter dem ¹
Ephoren Pleistolas am siebenten Tage des absteigenden Monds
Artemisios, und unter dem athenischen Archonten Alkäos am fünften
Tage des absteigenden Monds Elaphebolion ^). Die Eidschwüre
und Opfer haben vollzogen von Seiten der Lakedämonier: Pleistoanax,
Agis, Pleistolas, Damagetos, Chionis, Metagenes, Akanthos,
DaVthos, Jschagoras, Philocharidas, Zeuxidas, Antippos, Tellis,
Alkinidas, Empedias, Menas, Laphilos, — von Seiten der Athener
Lampon, Jsthmionikos, Nikias, Laches, Euthydemos, Prokles,
Pythodoros, Hagnon, Myrtilos, Thrasykles, Theagenes, Aristokrates,
Jolkios, Timokrates, Leon, Lamachos, Demosthenes."

History of the Peloponnesian War. Thucydides. Adolf Wahrmund (Translator). Stuttgart. 1864.

Current edition First1KGreek

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs (German) (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Wahrmund, Adolf, translator. Stuttgart: Krais and Hoffmann, 1864.)

Editions (1)

Ἱστορίαι Perseus (Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).) — 5.19.1 focus

[1] ‘ἄρχει δὲ τῶν σπονδῶν 〈ἐν μὲν Λακεδαίμονι〉 ἔφορος Πλειστόλας Ἀρτεμισίου μηνὸς τετάρτῃ φθίνοντος, ἐν δὲ Ἀθήναις ἄρχων Ἀλκαῖος Ἐλαφηβολιῶνος μηνὸς ἕκτῃ φθίνοντος. ὤμνυον δὲ οἵδε καὶ ἐσπένδοντο.

[2] Λακεδαιμονίων μὲν 〈Πλειστοάναξ, Ἆγις,〉 Πλειστόλας, Δαμάγητος, Χίονις, Μεταγένης, Ἄκανθος, Δάιθος, Ἰσχαγόρας, Φιλοχαρίδας, Ζευξίδας, Ἄντιππος, Τέλλις, Ἀλκινάδας, Ἐμπεδίας, Μηνᾶς, Λάφιλος. Ἀθηναίων δὲ οἵδε. Λάμπων, Ἰσθμιόνικος, Νικίας, Λάχης, Εὐθύδημος, Προκλῆς, Πυθόδωρος, Ἅγνων, Μυρτίλος, Θρασυκλῆς, Θεαγένης, Ἀριστοκράτης, Ἰώλκιος, Τιμοκράτης, Λέων, Λάμαχος, Δημοσθένης.’

Translations (9)

The History of the Grecian War Perseus (Thucydides. The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury. Hobbes, Thomas. translator. London: John Bohn, 1843.) — 5.19.1 focus

[1] "This peace shall take beginning from the 24th of the month Artemisium, Pleistolas being ephore at Sparta, and the 5th of Elaphebolium, after the account of Athens, Alcaeus being archon.

[2] They that took the oath and sacrificed, were these. Of the Lacedaemonians: Pleistolas, Damagetus, Chionis, Metagenes, Acanthus, Daidus, Ischagoras, Philocaridas, Zeuxidas, Anthippus, Tellis, Alcinidas, Empedias, Menas, Laphilus. Of the Athenians these: Lampon, Isthmionicus, Nicias, Laches, Euthydemus, Procles, Pythodorus, Hagnon, Myrtilus, Thrasycles, Theagenes, Aristocrates, Iolcius, Timocrates, Leon, Lamachus, Demosthenes.

History of the Peloponnesian War Perseus (Thucydides. History of the Peloponnesian War. Crawley, Richard, translator. London and Toronto: J. M. Dent and Sons Ltd.; New York: E. P. Dutton and Co., 1914.) — 5.19.1 focus

[1] The treaty begins from the Ephoralty of Pleistolas in Lacedaemon , on the 27th day of the month of Artemisium , and from the Archonship of Alcaeus at Athens , on the 25th day of the month of Elaphebolion.

[2] Those who took the oath and poured the libations for the Lacedaemonians were Pleistoanax, Agis, Pleistolas, Damagetus, Chionis, Metagenes, Acanthus, Daithus, Ischagoras, Philocharidas, Zeuxidas, Antippus, Tellis, Alcinadas, Empedias, Menas, and Laphilus; for the Athenians, Lampon, Isthmionicus, Nicias, Laches, Euthydemus, Procles, Pythodorus, Hagnon, Myrtilus, Thrasycles, Theagenes, Aristocrates, Iolcius, Timocrates, Leon, Lamachus and Demosthenes.

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Braun, Theodor, translator. Leipzig: Insel-Verlag, 1917.) — 5.19 focus

Beim Friedensschluß hatte den Vorsitz der Ephor Pleistolas
am vierundzwanzigsten Artemisios, in Athen der Archon Altaios
am sechsundzwanzigsten Elaphebolion. Den Frieden beshcworen
von seiten der Lakedämonier Pleistoanax, Agis, Pleistolas,
Damagetos, Chionis, Metagenes, Akanthos, Dailthos, Jscha
goras, Philocharidas, Zeuxidas, Antippos, Tellis, Alkidanas,
Empedias, Menas und Laphilos, von seiten der Athener
Lampon, Jsthmionikos, Nikias, Laches, Euthydemos, Prokles,
Pythodoros, Hagnon, Myrtilos, Thrafykles, Theagenes, Aristo
krates,Jolkios,Timokrates, Leon, Lamachos und Demosthenes.

Histoire de la Guerre du Péloponèse First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése, Vol. 1-2. Zévort, Marie Charles, translator. Paris: Charpentier, 1852.) — 5.19 focus

XIX. « Le traité date de l’éphorat de Plistolas, le quatrième jour avant la fin du mois artémision, et, à Athènes, de l’archontat d’Alcée, le sixième jour avant la fin du mois élaphébolion. Ont juré et fait les libations, pour les Lacédémoniens; Plistolas, Damagétos, Chionis, Métagènes, Acanthos, Daïthos, Ischagoras, Philocharidas, Zeuxidas, Antippos, Tellis, Alcinidas, Empédias, Ménas, Laphilos; pour les Athéniens : Larapon, lsthmionicos, Nicias, Lachés, Euthydème, Proclès, Pythodore, Agnon, Myrtilos, Thrasyclès, Théagènes, Aristocratès, Iôleios, Timocratès, Léon, Lamachos, Démosthènes. »

Histoire de la Guerre du Péloponnése First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése. Bétant, Élie-Ami, translator. Paris: Librairie de L. Hachette, 1863.) — 5.19 focus

« Le traité date de l’épborat de Plistolas, le quatrième mr de la dernière décade du mois Àrthémisien¹ ; à Athènes, e l'archontat d’Alcéos, le sixième jour de la dernière décade u mois Élaphéboüon.

« Ont juré et fait les libations, pour les Lacédémoniens : Plistolas, Damagétos, Chionis, Métagénès, Acanthos, Daïthos, scbagoras, Philocharidas, Zeuxidas, Antippos, Tellis, Alcini-las, Empédias, Ménas, Laphilos; pour les Athéniens : Lampon, Isthmionicos, Nicias, Lâchés, Euthydémos, Proclès, Pythcrdoros, Hagnon, Myrtilos, Thrasyclès, Théagénès, Aristo-iratès, lolcios, Timocratès, Léon, Lamachos, Démosthène.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides, Vol. 1-4. Smith, Charles Foster, translator. London and Cambridge, MA: Heinemann and Harvard University Press, 1919-1923.) — 5.19.1 focus

[1] “The treaty begins at Lacedaemon in the ephorate of Pleistolas, on the fourth day from the end of the month Artemisium, and at Athens in the archonship of Alcaeus, on the sixth day from the end of the month Elaphebolion.

[2] The following persons took oaths and ratified the treaty: on behalf of the Lacedaemonians, Pleistoanax, Agis, Pleistolas, Damagetus, Chionis, Metagenes, Acanthus, Daïthus, Ischagoras, Philocharidas, Zeuxidas, Antippus, Tellis, Alcinadas, Empedias, Menas, Laphilus; on behalf of the Athenians, Lampon, Isthmionicus, Nicias, Laches, Euthydemus, Procles, Pythodorus, Hagnon, Myrtilus, Thrasycles, Theagenes, Aristocrates, Iolcius, Timocrates, Leon, Lamachus, Demosthenes.”

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides. The history of the Peloponnesian War, Volume 1-2. Dale, Henry, translator. London: Heinemann and Henry G. Bohn, 1851-1852.) — 5.19.1 focus

[1]

The treaty commences from the ephoralty of Pleistolas, on the 27th of the month Artemisium, and from the archonship of Alcaeus at Athens, on the 25th of the month Elaphebolion. Those who took the oaths and subscribed the treaty were as follows:

[2]

on the side of the Lacedaemonians, [Pleistoanax, Agis,] Pleistolas, Damagetus, Chionis, Metagenes, Acanthus, Daithus, Ischagoras, Philocharidas, Zeuxidas, Antippus, Tellis, Alcinidas, Empedias, Menas, and Laphilus: on the side of the Athenians, Lampon, Isthmionicus, Nicias, Laches, Laches, Euthydemus, Procles, Pythodorus, Hagnon, Myrtilus, Thrasycles, Theogenes, Aristocrates, Iolcius, Timocrates. Leon, Lamachus, and Demosthenes.

Historia Belli Peloponnesiaci First1KGreek (Historia Belli Peloponnesiaci. Haase, Friedrich, translator. Paris: Firmin Didot, 1869.) — 5.19.1 focus

[1] Magistratus autem est in foederibus faciendis Pli-stolas ephorus Artemisii mensis quarto ante finem die, Athenis vero archon Alcaeus, Elaphebolionis mensis sexto ante finem die.

[2] Jurabant autem foedusque percutiebant Lacedaemonii quidem Plistolas, Damagetus, Chionis, Melagenes, Acanthus, Daithus, Ischagoras, Philocharidas, Zeuxidas, Antippus, Tellis, Alcinidas, Empedias, Menas, Lamphilus, ex Atheniensibus vero isti, Lampo, Isthmioni-cus, Nicias, Laches, Eulhydemus, Procles, Pythodorus, Hagno, Myrtilus, Thrasycles, Theogenes, Aristocoetes, Iol-cius, Timocrates, Leon, Lamachus, Demosthenes.

La storia di Tucidide First1KGreek (Thucydides. Della storia di Tucidide volgarizzata libri otto. Anonymous translator. Florence: Tipografia Galileiana, 1835.) — 5.19 focus

L’accordo è stipulato sotto la presidenza in Sparta di Plistola eforo ai ventisette del mese Artemisio ; in Atene di Alceo arconte ai venticinque del mese Elafebolione. Dalla parte de’ Lacedemoni lo giurarono e lo confermarono coi sacri riti Plistola, Damageto, Chionide, Metagene, Acanto, Daito, Iscagora, Filocarida, Zeuxida, Anlippo , Telle, AJcinide, Empedia, Mena, Lamfìlo ; da quella degli Ateniesi, Lampone, Istimonico, Nicia, Lachete, Eutidemo, Procle, Pitidoro , Agnone , Mirtilo , Trasicle, Teagene , Aristocete, Iolcio, Timocrate, Leone, Lamaco , Demoslene.

Notes on the current edition

History of the Peloponnesian War

1. 421
v.
Chr.

Thucydides History of the Peloponnesian War 5.19

Adolf Wahrmund (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers