Thucydides History of the Peloponnesian War 4.74

[1] Afterwards Brasidas, having dismissed his confederates to their several cities, went himself to Corinth in pursuit of his former purpose to levy an army for Thrace.

[2] Now the Megareans that were in the city (when the Athenians also were gone home), all that had chief hand in the practice with the Athenians, knowing themselves discovered, presently slipt away; but the rest, after they had conferred with the friends of the outlaws, recalled them from Pegae, upon great oaths administered unto them no more to remember former quarrels, but to give the city their best advice.

[3] These, when they came into office, took a view of the arms, and disposing bands of soldiers in divers quarters of the city, picked out of their enemies and of those that seemed most to have co-operated in the treason with the Athenians, about a hundred persons; and having constrained the people to give their sentence upon them openly, when they were condemned slew them, and established in the city the estate almost of an oligarchy.

[4] And this change of government, made by a few upon sedition, did nevertheless continue for a long time after.

[1] Afterwards Brasidas let the allies go home, and himself went back to Corinth , to prepare for his expedition to Thrace , his original destination.

[2] The Athenians also returning home, the Megarians in the city most implicated in the Athenian negotiation, knowing that they had been detected, presently disappeared; while the rest conferred with the friends of the exiles, and restored the party at Pegae, after binding them under solemn oaths to take no vengeance for the past, and only to consult the real interests of the town.

[3] However, as soon as they were in office, they held a review of the heavy infantry, and separating the battalions, picked out about a hundred of their enemies, and of those who were thought to be most involved in the correspondence with the Athenians, brought them before the people, and compelling the vote to be given openly, had them condemned and executed, and established a close oligarchy in the town—

[4] a revolution which lasted a very long while, although effected by a very few partisans.

So öffneten denn die Megarer, welche zur Partei der
Flüchtlinge gehörten, bereits zuversichtlicher geworden, dem Brasidas
selbst und den von den Städten anwesenden Feldherrn ihre Thore,
gleich als hätten diese gesiegt und als ob die Athener nicht weiter
mehr fechten wollten, und traten, nachdem jene eingelassen waren, mit
ihnen in Unterhandlung, während die, welche mit den Athenern
verhandelt hatten, bereits den Kopf ganz verloren. Danach, als die
Bundesgenossen nach ihren Städten entlassen waren, ging Brasidas
selbst wieder nach Korinth und rüstete zum Zuge gegen Thrakien,
wohin er von vorn herein gewollt hatte. Als nun auch die Athener
wieder nach Hause abzogen, verließen auch diejenigen Megarer, welche
sich an den Verhandlungen mit den Athenern am meisten betheiligt
hatten, wohl wissend, daß dieß nicht unbemerkt geblieben sei, sofort
heimlich die Stadt; die Uebrigen trafen gemeinsame Verabredung
mit der Partei der Flüchtlinge und führten diese aus Pegä zurück,
nachdem sie sich die heiligsten Eide geschworen hatten, keiner
Beleidigung mehr zu gedenken, sondern fürder nur das gemeinsame Beste der
Stadt im Auge haben zn wollen. Nachdem aber jene erst die
Staatsämter in Händen hatten, veranstalteten sie eine Waffenmusterung, ^{1 2 3}
ließen dabei die Abtheilungen aus einander treten, lasen ihre Feinde
und diejenigen heraus, welche sich am meisten mit den Athenern
eingelassen zu haben schienen, ungefähr hundert Personen, und nöthigten
das Volk, über dieselben öffentlich abzustimmen, und richteten sie nach
der Schuldigerklärung hin. Der Stadt gaben sie eine fast ganz
oligarchische Verfassung, und diese Staatsumwälzung, welche in Folge
der Parteistreitigkeiten nur durch sehr wenige Männer in's Werk
gesetzt wurde, blieb eine sehr lange Zeit bestehen.

LXXIV. Les alliés se dispersèrent ensuite dans leurs villes ; Brasidas retourna de son côté à Corinthe, continuer les préparatifs de l’expédition de Thrace qu’il avait interrompus.

Lorsque les Athéniens furent aussi retournés chez eux, ceux des habitants de Mégare qui avaient le plus chaudement embrassé leur parti, sachant bien qu’on les connaissait, s’empressèrent de s’évader. Les autres entrèrent en pourparlers avec les amis des exilés, qu’on rappela de Pèges, après avoir exigé d’eux les serments les plus solennels de ne conserver aucun ressentiment et de n’avoir en vue que l’intérêt de la ville. Mais, une fois élevés aux magistratures, ils firent une revue des troupes, eurent soin d’isoler les différentes cohortes, et choisirent jusqu’à cent de leurs ennemis, ou de ceux qui passaient pour avoir été les plus favorables aux Athéniens. Ils forcèrent le peuple à donner publiquement son suffrage sur leur compte, les firent condamner, et les mirent à mort : après cela, ils donnèrent à l’administration une forme tout oligarchique ; et ce gouvernement du petit nombre, restauré à la suite des séditions, fut de très longue durée.

Ensuite les alliés se dispersèrent dans leurs villes, et Brasidas lui-même retourna à Corinthe achever, pour l’expédition de Thrace, les préparatifs commencés. Quand les Athéniens eurent également effectué leur retraite, ceux des Mégariens qui avaient entretenu le plus de relations avec eux, se voyant démasqués, prirent aussitôt la fuite. Les autres, d'accord avec les amis des exilés, rappelèrent ceux-ci de Pagæ, après leur avoir fait solennellement promettre qu’ils ne garderaient point de rancune et ne prendraient conseil que de l’intérêt public. Néanmoins, ces hommes ne furent pas plutôt parvenus au pouvoir, qu’ils firent une revue des milices ; et, après avoir eu soin de séparer les bataillons, ils choisirent une centaine de leurs ennemis ou des principaux partisans d’Athènes; ils forcèrent le peuple de donner publiquement sur eux son suffrage , obtinrent ainsi leur condamnation et les mirent à mort. Après quoi, ils établirent dans la ville un régime franchement aristocratique. C’est ainsi que Mégare ne sortit d’une sédition que pour retomber pendant longtemps sous le joug de l’oligarchie.

[1] Afterwards, when the Peloponnesian allies had been dismissed to their several cities, Brasidas went back to Corinth and began preparations for the expedition to Thrace, whither he had originally been bound.

[2] But when the Athenians also returned home, all the Megarians who had been most implicated in the negotiations with the Athenians, knowing that they had been detected, immediately withdrew secretly from the city, while the rest, communicating with the friends of the exiles, brought them back from Pegae, after first binding them on their oath by strong pledges not to harbour ill-will, but to consult for the best interests of the city.

[3] But as soon as these men attained office and had made an inspection of arms, separating the companies they selected about one hundred of their personal enemies and of those who seemed to have had the largest part in the negotiations with the Athenians, and compelling the popular assembly to take an open vote concerning these, when they had been condemned, slew them, and established an extreme oligarchy in the city.

[4] And there was never a change of government, effected by so small a number of men through the triumph of a faction, that lasted so long.

[1] Afterwards, when Brasidas had dismissed the allies to their several cities, he himself went back to Corinth, and prepared for his expedition to Thrace, which was his original destination.

[2] When the Athenians also had returned home, such of the Megareans in the city as had been most implicated in the negotiations with them, knowing that they had been marked, immediately stole away; while the rest, having conferred with the friends of the exiles, restored the party at Pegae, after binding them by solemn oaths to forget the past, and to advise what was best for the city.

[3] When, however, they had been put in office, and held a review of the heavy-armed troops, having separated the battalions, they selected a hundred of their enemies, and of those who appeared to have joined most decidedly in the negotiations with the Athenians; and having compelled the commons to pass an open sentence upon them, on their being condemned, they put them to death, and established a thorough oligarchy in the city.

[4] And this change of government lasted a very long time, though effected by a very few men through the triumph of a faction.

[1] Sic igitur Megarenses exsulum amici et ipsi Brasidae et ducibus ex civitatibus animo magis confirmati, quod ille superior fuisset et Athenienses non item pugnare voluissent, portas aperiunt, et eo recepto in colloquium veniunt, illis jam timore perculsis, qui Atheniensium partes sequuti erant. Et postea hic quidem sociis in urbes suas dimissis et ipse Corinthum reversus expeditionem in Thraciam parabat, quo et ante cogitarat;

[2] Megarenses vero, qui in urbe erant, quum Athenienses quoque domunc rediissent, quotquot rerum cuig Atheniensibus actarum maxime participes fuerant, quia sciebant, se conspecto esse, confestim se subduxerunt; ceteri vero colloquio cum exsulum amicis habito eos, qui apud Pegas erant, reduxerunt, quum eos sanctissimo jurejurando obstrinxissent, ut omnem praeteritarum injuriarum memoriam deponerent, et optimo publico consulerent.

[3] At illi postquam magistratus gerere coeperunt armaque lustrarunt, dispositis cohortibus delegerunt ex inimicis et iis, qui Atheniensium partibus maxime favisse videbantur, ad centum viros, et quum de his populum suffragia aperte ferre coegissent, postquam damnati sunt, eos interfecerunt, et reipublica; statum in oligarchiam maxima ex parte commutarunt.

[4] Atque haec status commutatio a paucissimis ex seditione facta diutissime duravit.

[1] Akanthier! Die Absicht Spartas bei Aussendung meines Heeres ist keine andere, als den Zweck unseres Krieges mit Athen, als welchen wir in der Kriegserklärung die Befreiung Griechenlands angekündigt, zur Wirklichkeit zu machen. An unserm späten Erscheinen aber ist die durch die bisherigen Feldzüge getäuschte Hoffnung schuld, euch den Kampf zu ersparen und in kurzer Zeit allein mit Athen fertig zu werden; und es kann uns dasselbe um so weniger zum Vorwurf gemacht werden, da wir jetzt die erste Gelegenheit ergreifen, hieher zu kommen und auch euch zur Theilnahme an dem Vernichtungskampfe einzuladen. Um so mehr befremdet es mich, aus dem Sperren der Thore auf eine unfreundliche Stimmung bei euch schliessen zu müssen. In dem guten Glauben, in euch längst, vor unserer Ankunft schon, entschiedene Bundesgenossen zu finden, denen wir nur willkommen sein würden, haben wir Lacedämonier die Gefahr nicht angesehen, die mit einem so weiten Marsch durch fremdes Gebiet verbunden war, und jedes mögliche Opfer gebracht, — und wie, ihr solltet ganz andere Gesinnungen hegen, solltet eurer eigenen und aller Griechen Befreiung euch widersetzen wollen? Denn nicht allein, dass ihr zu dem Feinde stehet, es müsste auch alle folgenden Städte zurückhaltend und besorgt machen, wenn gleich anfangs eine so ansehnliche und einflussreiche Stadt wie die eurige mich abwiese. Der Glaube an meine Sendung wäre dahin ¹ , man argwohnte nur Böses in der Freiheit, die ich bringe ² , oder sähe in meinem Heere einen zu schwachen und nichtssagenden Schutz gegen Athens drohende Rache. Zwar es war dasselbe Heer, mit dem ich vor Nisäa zog, wo die Athener trotz ihrer Uebermacht keinen Angriff wagten, und ein so zahlreiches Heer wie das nisäische würden sie ohnehin in keinem Fall gegen euch über's Meer schicken. ³

Allora incoraggiati maggiormente quei Megaresi peloponnesie ed a Brasida, riguardandolo come vincitore dacché gli Ateniesi s’eran tenuti di combattere. Introdotti costoro in città ove stavano costernati i partigiani degli Ateniesi , vengono a parlamento : dipoi si sciolse l’esercito della lega per tornar ciascuno alla sua patria : e Brasida recatosi a Corinto ordinava la spedizione di Tracia ove sin da principio era indirizzato. Partiti appena gli Ateniesi per alla volta di Atene, quei Megaresi rimasti in città che più degli altri si erano mescolati nelle cose di essi, vedendosi scoperti tosto partirono di soppiatto : e gli altri abboccatisi insieme con gli amici dei banditi permettono di rimpatriare ai rifuggiti in Pege, obbligandoli con giuramento di solenni promesse a dover dimenticare qualsivoglia torto, e a consigliare il meglio per la città. Ma costoro quando furono di magistrato, all’occasione di fare la rivista dell’armena spartirono in varii luoghi le compagnie dei soldati, e cappati da cento dei loro nemici fra quei ohe passavano per più affezionati agli Ateniesi, costrinsero il popolo a dare sopra di loro il voto scoperto, per cui essendo stati condannati li uccisero. Cosi ridussero la città, può dirsi, ad una assoluta oligarchia; e questo cambiamento, causato dalla sedizione che portò il governo in mano di pochissimi, durò per assai lungo tempo.