Thucydides History of the Peloponnesian War 4.52

[1] The next summer, in the very beginning, at a change in the moon the sun was eclipsed in part; and in the beginning of the same month happened an earthquake.

[2] At this time the Mytilenaean and other Lesbian outlaws, most of them residing in the continent, with mercenary forces out of Peloponnesus and some which they levied where they were, seize on Rhoeteium, and for two thousand Phocaean states render it again without doing them other harm.

[3] After this they came with their forces to Antander and took that city also by treason. They had likewise a design to set free the rest of the cities called Actaeae, which were in the occupation formerly of the Mytilenaeans, but subject to the Athenians; but above all the rest Antander, which when they had once gotten (for there they might easily build galleys, because there was store of timber, and Mount Ida was above their heads), they might issue from thence with other their preparation and infest Lesbos, which was near, and bring into their power the Aeolic towns in the continent. And this were those men preparing.

[1] In the first days of the next summer there was an eclipse of the sun at the time of new moon, and in the early part of the same month an earthquake.

[2] Meanwhile, the Mitylenian and other Lesbian exiles set out, for the most part from the continent, with mercenaries hired in Peloponnese , and others levied on the spot, and took Rhoeteum, but restored it without injury on the receipt of two thousand Phocaean staters.

[3] After this they marched against Antandrus and took the town by treachery, their plan being to free Antandrus and the rest of the Actaean towns, formerly owned by Mitylene but now held by the Athenians. Once fortified there, they would have every facility for shipbuilding from the vicinity of Ida and the consequent abundance of timber, and plenty of other supplies, and might from this base easily ravage Lesbos , which was not far off, and make themselves masters of the Aeolian towns on the continent.
  While these were the schemes of the exiles,

Gleich zu Anfang des folgenden Sommers, zu einer
Neumondszeit, trat eine theilweise Sonnenfinsterniß ein^), und im
Anfang desselben Monats^) fand auch ein Erdbeben statt. Die
Flüchtlinge der Mitylenäer und der übrigen Lesbier, welche in der Mehrzahl
ihren Waffenplatz am Festland hatten und auch eine Hülfstruppe theils
aus dem Peloponnes durch Sold gewonnen, theils aus der dortigen
Gegend zusammengezogen hatten, nahmen Nhöteon weg. Danach aber
gaben sie es gegen eine Summe von zweitausend Phokäischen
Statern wieder heraus, ohne Jemanden ein Leids gethan zu haben.
Darauf zogen sie gegen Antandros und nahmen die Stadt mit Beihülfe
von Verräthern. Ihr Plan war nämlich, auch die übrigen sogenann- ^{1 2 3}
ten aktäischen Städte 3°), welche früher unter Mitylenäischer Verwal- ⁴
tung den Athenern gehorcht hatten, zu befreien, vor allen andern aber
Antandros, und diese Stadt zu einem starken Platze zu machen; denn
da es leicht war, hier Schiffe zu bauen, weil die Gegend Hölzer
liefette, auch das Jdagebirge in der Nähe und sonstige Mittel bereit
waren, so hielten sie es für leicht, von hier aus das naheliegende
Lesbos zu gefährden und sich die Aeolifchen Städtchen auf dem Festland
zu unterwerfen. Diese nun gingen daran, solche Dinge in's Werk
zu setzen.

LII. Dans les premiers jours de l’été suivant, il y eut, vers la nouvelle lune, une éclipsé partielle de soleil ¹ , et, dans le cours du mêmé mois, un tremblement de terre.

Les exilés de Mytilène et du resté de Lesbos, réfugiés pour la plupart sur le continent, prirent à leur solde des troupes recrutées soit dans le Péloponnèse, soit aux lieux qu’ils habitaient, et allèrent s’emparer de Rhoetium. Après l’avoir occupée, ils la rendirent, sans y avoir commis aucun excès, moyennant deux mille statères de Phocée ² et marchèrent ensuite contre Antandros, qui leur fut livrée par trahison. Leur dessein était de délivrer toutes les villes nommées Actées ³ qui avaient appartenu autrefois aux Messéniens, avant l’occupation athénienne, et tout particulièrement Antandros. Cette place offrait de grandes facilités pour la construction des navires, à cause de l’abondance des bois et de la proximité de l’Ida ; ils voulaient la fortifier et y réunir toutes les ressources nécessaires, afin de pouvoir aisément de là inquiéter Lesbos, située à peu de distance ; ils songeaient aussi à s’emparer sur le continent des villes éoliennes. Tels étaient les desseins dont ils allaient préparer l’exécution.

L’été suivant ne faisait que de commencer ¹ , lorsqu’il y eut une éclipse de soleil à l’époque du renouvellement de la lune ² , ainsi qu’un tremblement de terre dans les premiers jours du mois.

Les bannis de Mytilène et du reste de Lesbos, partis du continent pour la plupart et soutenus par des mercenaires levés dans le Péloponèse ou dans le pays même, s’emparèrent de la ville de Rhétée ³ . Ils la frappèrent d’une contribution de deux mille stratères phocaïques ⁴ ; après quoi ils la rendirent sans lui faire d’autre mal. Ils marchèrent ensuite sur Antandros, qui leur fut livrée par trahison. Leur plan était de soustraire à la domination athénienne toutes les villes · dites de la côte ⁵ , qui avaient anciennement appartenu aux Mytiléniens, et en particulier Antandros. Cette place offrait de grands avantages pour la construction des vaisseaux par la proximité de l’Ida, qui fournissait des bois en abondance ; elle était d’ailleurs pourvue d’un matériel suffisant. Ils avaient le projet de la fortifier encore, et de s’en faire un point d’appui pour infester Lesbos, située à peu de distance, et pour s’emparer des autres places éoliennes du continent.

[1] At the very beginning of the next summer a ¹ partial eclipse of the sun took place at new moon, and in the early part of the same month

[2] an earthquake. Also the citizens of Mytilene and of the other cities of Lesbos who were in exile, the majority of them setting out from the mainland, hired some mercenaries from the Peloponnesus, gathered still others on the spot, and took Rhoeteum; but they restored it again without having done any damage, on receiving two thousand

[3] Phocaean staters. ² After this they made an expedition against Antandros and took the city through treachery on the part of the inhabitants. It was, in fact, their plan to free the rest of the cities known as the Actaean cities, ³ which had hitherto been in the possession of the Athenians, though inhabited by Mytilenaeans, and above all Antandros. Having strengthened this place, where there was every facility for building ships—timber being available on the spot and Ida being near at hand —as well as for providing other equipments of war, they could easily, making it the base of their operations, not only ravage Lesbos, which was near, but also master the Aeolic towns on the mainland. Such were the plans upon which they were preparing to embark.

[1] At the very commencement of the following summer, there was an eclipse of the sun at the time of a new moon, and in the early part of the same month an earthquake.

[2] Moreover, the exiles of the the Mytilenaeans and the other Lesbians, setting out most of them from the continent, and having taken into their pay an auxiliary force from the Peloponnese, and raised troops from the neighbourhood, took Rhoeteum, but restored it without injury on the receipt of 2000 Phocaean staters.

[3] After this they marched against Antandrus, and took the town through the treachery of the inhabitants. And their design was to liberate both the other ¹ Actaean towns, as they were called—which the Athenians held, though formerly the Mytilenaeans owned them—and, above all, Antandrus; having fortified which, (for there were great facilities for building ships there, as there was a supply of timber, with Ida close at hand,) and sallying from it, as they easily might, with resources of every other kind, they purposed to ravage Lesbos, which lay near, and to subdue the Aeolian towns on the mainland. Such were the preparations which they meant to make.

[1] Aestatis autem insequentis initio statim circa novi-lunium sol ex parte defecit, ejusdemque mensis initio terne motus exstitit.

[2] Et Mytilenaei aliique Lesbii exsules, quorum plerique ex continente veniebant, auxiliis ex Peloponneso mercede conductis, et manu illinc apud se ipsos collecta, Rhcetium occupant; et acceptis duobus Phocia- corum staterum millibus rursus reddiderunt, nulla injuria facta.

[3] Et postea quum copias adversus Antandrum duxissent, urbem interveniente proditione capiunt. Atque propositum eorum erat, quum ceteras civitates, quae Actaeae vocantur, quas prius possessas a Mytilenaeis Athenienses tenebant, in libertatem vindicare, tum vero omnium maxime Antandrum, atque ubi eam munissent, nam et aedi· ficandarum navium facultas erat propter lignorum illic eopiam Idamque montem prope adjacentem, et collecto reliquo etiam apparatu inde proficiscentes Lesbum vicinam infestare, et in suam potestatem redigere iEolica oppida, quae in continente erant.

[4] Et hi quidem haec paraturi erant.

[1] Akanthier! Die Absicht Spartas bei Aussendung meines Heeres ist keine andere, als den Zweck unseres Krieges mit Athen, als welchen wir in der Kriegserklärung die Befreiung Griechenlands angekündigt, zur Wirklichkeit zu machen. An unserm späten Erscheinen aber ist die durch die bisherigen Feldzüge getäuschte Hoffnung schuld, euch den Kampf zu ersparen und in kurzer Zeit allein mit Athen fertig zu werden; und es kann uns dasselbe um so weniger zum Vorwurf gemacht werden, da wir jetzt die erste Gelegenheit ergreifen, hieher zu kommen und auch euch zur Theilnahme an dem Vernichtungskampfe einzuladen. Um so mehr befremdet es mich, aus dem Sperren der Thore auf eine unfreundliche Stimmung bei euch schliessen zu müssen. In dem guten Glauben, in euch längst, vor unserer Ankunft schon, entschiedene Bundesgenossen zu finden, denen wir nur willkommen sein würden, haben wir Lacedämonier die Gefahr nicht angesehen, die mit einem so weiten Marsch durch fremdes Gebiet verbunden war, und jedes mögliche Opfer gebracht, — und wie, ihr solltet ganz andere Gesinnungen hegen, solltet eurer eigenen und aller Griechen Befreiung euch widersetzen wollen? Denn nicht allein, dass ihr zu dem Feinde stehet, es müsste auch alle folgenden Städte zurückhaltend und besorgt machen, wenn gleich anfangs eine so ansehnliche und einflussreiche Stadt wie die eurige mich abwiese. Der Glaube an meine Sendung wäre dahin ¹ , man argwohnte nur Böses in der Freiheit, die ich bringe ² , oder sähe in meinem Heere einen zu schwachen und nichtssagenden Schutz gegen Athens drohende Rache. Zwar es war dasselbe Heer, mit dem ich vor Nisäa zog, wo die Athener trotz ihrer Uebermacht keinen Angriff wagten, und ein so zahlreiches Heer wie das nisäische würden sie ohnehin in keinem Fall gegen euch über's Meer schicken. ³

All'entrante estate subito il sole in parte ecclissò circa il novilunio , e fuvvi terremoto ai primi dello stesso mese. E i fuorusciti di Miti lene e del restante di Lesbo, la maggior parte dei quali venivano dalla terraferma dell’Asia, soldate delle genti ausiliarie del Peloponneso , oltre a quelle che avevano colà raccolte, espugnano Rezio, che poi restituirono intatto per la sommai di duernila stateri focaici : quindi marciano sopra Antandro, é Io prendono per via di tradimento. Era loro intenzione di mettere in libertà tutte le altre città nominate actee, o vogliam dire littorali ( possedute prima da’ Mitilenei ed allora in mano degli Ateniesi), ma principalmente Antandro. Discorrevano essi che , siccome quel luogo offre comodità di fabbricar navi stante il legname di cui abbonda , perchè il monte Ida gli sta a cavaliere, cosi quando avessero munito Antandro f partendo di li con l’apparecchio necessario y riuscirebbe facile infestar Lesbo vicina, e sottomettere le cittadelle eoliche di terraferma. Tal» erano le imprese alle quali volevano prepararsi.