Thucydides History of the Peloponnesian War 4.53

[1] The Athenians the same summer, with sixty galleys, two thousand men of arms, and a few horsemen, taking with them also the Milesians and some other of their confederates, made war upon Cythera, under the conduct of Nicias, the son of Niceratus, Nicostratus, the son of Diotrephes, and Autocles, the son of Tolmaeus.

[2] This Cythera is an island upon the coast of Laconia, over against Malea. The inhabitants be Lacedaemonians, of the same that dwell about them. And every year there goeth over unto them from Sparta a magistrate called Cyther- odikes. They likewise sent over men of arms from time to time to lie in the garrison there, and took much care of the place.

[3] For it was the place where their ships used to put in from Egypt and Libya, and by which Laconia was the less infested by thieves from the sea, being that way only subject to that mischief. For the island lieth wholly out into the Sicilian and Cretic seas.

[1] the Athenians in the same summer made an expedition with sixty ships, two thousand heavy infantry, a few cavalry, and some allied troops from Miletus and other parts, against Cythera , under the command of Nicias, son of Niceratus, Nicostratus, son of Diotrephes, and Autocles, son of Tolmaeus.

[2] Cythera is an island lying off Laconia , opposite Malea; the inhabitants are Lacedaemonians of the class of the Perioeci; and an officer called the Judge of Cythera went over to the place annually from Sparta . A garrison of heavy infantry was also regularly sent there, and great attention paid to the island,

[3] as it was the landing-place for the merchantmen from Egypt and Libya , and at the same time secured Laconia from the attacks of privateers from the sea, at the only point where it is assailable, as the whole coast rises abruptly towards the Sicilian and Cretan seas.

Im selben Sommer zogen die Athener aus sechzig Schiffen
und mit zweitausend Schwerbewaffneten und einigen Reitern gegen
Kythera aus. Von den Bundesgenossen führten sie Milesier mit
und einige andere. Anführer waren dabei Nikias, des Nikeratos Sohn,
Nikostratos, Sohn des Diotrephes, und Autokles, des Tolmäos Sohn.
Kythera aber ist eine Insel und liegt vor Lakonika, Malea gegenüber.
Es wohnen darauf Lakedämonier aus der Klasse der Beisitzer, und
jährlich kam von Sparta ein Oberbeamter herüber, der „Kytherodikes";
auch hielten sie dort beständig eine Besatzung von Schwerbewaffneten
und trafen überhaupt mancherlei Vorsorge; denn dort legten die
Frachtschiffe bei, welche von Aegypten und Libyen kamen; auch wurde
dadurch die Möglichkeit beschränkt, daß Lakonika von der Seeseite her,
wo dem Lande einzig beizukommen war, durch Seeräuber Schaden
litt; denn die Insel erstreckt sich vom Sikelischen bis zum Kretischen
Meere.

LIII. Les Athéniens firent ; le même été, une expédition contre Cythère, avec soixante vaisseaux, deux mille hoplites et qufelque cavalerie. Leurs alliés de Milet, et quelques autres, marchaient avec eux. Les généraux étaient Nicias, fils de Niceratus ; Nicostrate, fils de Diotrephès, et Autoclès, fils de Tolméus. Cythère est une île adjacente à la Laconie, près du cap Malée ; les habitants sont Lacédémoniens, de la classe des périoeces ¹ . Chaque année un magistrat y passait de Sparte avec le titre de cythérodice ² ; les Lacédémoniens y entretenaient constamment une garnison d’hoplites, et surveillaient cette position avec un soin extrême ; car elle leur servait d’atterrage pour les bâtiments de commerce qui venaient d’Égypte et de Libye. De plus, elle garantissait contre les déprédations des pirates la partie maritime de la Laconie, seul côté par où ils pussent être inquiétés ; car elle commande dans toute sa longueur la mer de Sicile et celle de Crète.

Le même été, les Athéniens firent une expédition contre Cythère avec soixante vaisseaux, deux mille hoplites et un petit nombre de cavaliers. Leurs alliés de Milet et de quelques autres villes les accompagnaient. Les généraux étaient Nicias fils de Nicératos, Nicostratos fils de Diotréphès et Autoclès fils de Tol-méos. Cythère est une île adjacente à la Laconie et voisine du cap Malée. Les habitants sont des Lacédémoniens de la classe des Périèques. Chaque année on y envoyait de Sparte un magistrat nommé Cythérodicès ¹ . Les Lacédémoniens y entretenaient une garnison d’hoplites, et gardaient cette île avec le plus grand soin, parce que son port était fréquenté par les vaisseaux marchands venant d’Égypte et de Libye ² . De plus elle préservait des déprédations la côte maritime, seul point vulnérable de la Laconie. En effet cette île s’étend dans toute sa longueur vers les mers de Sicile et de Crête.

[1] During the same summer the Athenians with sixty ships, two thousand hoplites, and a small detachment of cavalry, taking with them also some Milesians and others of their allies, made an expedition against Cythera. In command of the expedition were Nicias son of Niceratus, Nicostratus son of Dieitrephes, and Autocles son of Tolmaeus.

[2] Now Cythera is an island adjacent to Laconia, lying off Malea; its inhabitants are Lacedaemonians of the class of the Perioeci, and an official called the Bailiff of Cythera used to cross over thither once a year from Sparta; they also used regularly to send over a garrison of hoplites and paid much attention to the place.

[3] For it served them as a port of call for merchant ships from Egypt and Libya, and, moreover, pirates would be less likely to annoy Laconia from the sea, ¹ on which side alone it could be harmed; for the whole coast runs out towards the Sicilian and the Cretan seas. ²

[1] The Athenians in the same summer made an expedition against Cythera, with sixty ships, two thousand heavy-armed, and a few cavalry, taking with them also from amongst the allies the Milesians and some others; under the command of Nicias son of Niceratus, Nicostratus son of Diotreplles, and Autocles son of Tolmaeus.

[2] This Cythera is an island lying off Laconia, opposite to Malea. The inhabitants are Laconians, of the class of the perioeci, and an officer called the Judge of Cythera went over to the place annually. They also sent over regularly a garrison of heavy-armed, and paid great attention to it.

[3] For it was their landing-place for the merchantmen from Egypt and Libya; and at the same time privateers were less able to annoy Laconia from the sea, the only side on which it could be injured; for the whole of it runs out toward the Sicilian and Cretan seas.

[1] Athenienses vero eadem aestate cum lx navibus et duobus militum millibus et aliquot equitibus, et cum Milesiis et aliis quibusdam ex sociis secum adductis bellum Cytheris intulerunt; praeerat iis autem Nicias Nicerali et Nicoslratus Diotrephis et Autocles Tolmaei filius.

[2] Cythera autem insula est, quae agro Laconico adjacet e regione Maleae promontorii; incolae vero sunt Lacedaemonii e numero municipum, et Cytherodices magistratus Sparta quotannis eo transibat, et militum gravis armaturae praesidium in eam semper transmittebant, ejusque curam ingentem gerebant.

[3] Erat enim iis portus, ad quem appellebant onerariae naves, quae ex iEgypto et Africa veniebant, et piratae simul Laconicam oram a mari, qua parte sola infestari poterat, minus infestabant. Tota enim insula consurgens ad Siculum et Creticum mare porrigitur.

[1] Akanthier! Die Absicht Spartas bei Aussendung meines Heeres ist keine andere, als den Zweck unseres Krieges mit Athen, als welchen wir in der Kriegserklärung die Befreiung Griechenlands angekündigt, zur Wirklichkeit zu machen. An unserm späten Erscheinen aber ist die durch die bisherigen Feldzüge getäuschte Hoffnung schuld, euch den Kampf zu ersparen und in kurzer Zeit allein mit Athen fertig zu werden; und es kann uns dasselbe um so weniger zum Vorwurf gemacht werden, da wir jetzt die erste Gelegenheit ergreifen, hieher zu kommen und auch euch zur Theilnahme an dem Vernichtungskampfe einzuladen. Um so mehr befremdet es mich, aus dem Sperren der Thore auf eine unfreundliche Stimmung bei euch schliessen zu müssen. In dem guten Glauben, in euch längst, vor unserer Ankunft schon, entschiedene Bundesgenossen zu finden, denen wir nur willkommen sein würden, haben wir Lacedämonier die Gefahr nicht angesehen, die mit einem so weiten Marsch durch fremdes Gebiet verbunden war, und jedes mögliche Opfer gebracht, — und wie, ihr solltet ganz andere Gesinnungen hegen, solltet eurer eigenen und aller Griechen Befreiung euch widersetzen wollen? Denn nicht allein, dass ihr zu dem Feinde stehet, es müsste auch alle folgenden Städte zurückhaltend und besorgt machen, wenn gleich anfangs eine so ansehnliche und einflussreiche Stadt wie die eurige mich abwiese. Der Glaube an meine Sendung wäre dahin ¹ , man argwohnte nur Böses in der Freiheit, die ich bringe ² , oder sähe in meinem Heere einen zu schwachen und nichtssagenden Schutz gegen Athens drohende Rache. Zwar es war dasselbe Heer, mit dem ich vor Nisäa zog, wo die Athener trotz ihrer Uebermacht keinen Angriff wagten, und ein so zahlreiches Heer wie das nisäische würden sie ohnehin in keinem Fall gegen euch über's Meer schicken. ³

Nella medesima estate gli Ateniesi condotti da Nicia di Nicerato, da Nicostrato diDiotrefe e da Autocle diTolmeo, tolte seco sessanta navi, due mila soldati gravi e pochi cavalli, e fra gli altri alleati i Milesii, andarono ad oste contro Citerà , la quale è un' isola poco di lungi dalla Laconia verso Malea, fronteggiata dai Lacedemoni , i quali ogni anno vi mandavano da Sparta un magistrato detto Citerodice , e di mano in mano un presidio di milizie gravi. Facevano i Lacedemoni molto conto di quell’ isola , avvegnaché ella presentasse un ricovero alle navi mercantili che venivano d' Egitto e di Libia , e rendesse insieme più difficile ai corsali l’offender la Laconia dalla parte di mare per dove solo poteva esser danneggiata; perché Citerà sporge tutta verso il mar siciliano e cretese.