Thucydides History of the Peloponnesian War 4.4

[1] When he could not prevail, neither with the generals nor with the soldiers, having also at last communicated the same to the captains of companies, he gave it over, till at last, the weather not serving to be gone, there came upon the soldiers lying idle a desire, occasioned by dissension, to wall in the place of their own accord.

[2] And falling in hand with the work, they performed it, not with iron tools to hew stone, but picked out such stones as they thought good and afterwards placed them as they would severally fit. And for mortar, where it was needed, for want of vessels they carried it on their backs, with their bodies inclining forward so as it might best lie, and their hands clasped behind to stay it from falling, making all possible haste to prevent the Lacedaemonians and to finish the most assailable parts before they came to succour it.

[3] For the greatest part of the place was strong by nature and needed no fortifying at all.

[1] After speaking to the captains of companies on the subject, and failing to persuade either the generals or the soldiers, he remained inactive with the rest from stress of weather; until the soldiers themselves wanting occupation were seized with a sudden impulse to go round and fortify the place.

[2] Accordingly they set to work in earnest, and having no iron tools, picked up stones, and put them together as they happened to fit, and where mortar was needed, carried it on their backs for want of hods, stooping down to make it stay on, and clasping their hands together behind to prevent it falling off;

[3] sparing no effort to be able to complete the most vulnerable points before the arrival of the Lacedaemonians, most of the place being sufficiently strong by nature without further fortification.

Als er aber weder die Feldherrn bereden konnte, noch auch
die Soldaten — er hatte nämlich seine Gedanken später auch den
Hauptlcuten mitgetheilt — so blieb er bei der herrschenden Unsee
ruhig liegen, bis den Soldaten in ihrer Langeweile ganz von selbst
die Lust kam, den Platz abzustecken und die Mauern aufzuführen. Sie
legten also Hand an, indem sie wegen Mangels eiserner Werkzeuge
zum Behauen ausgesuchte Steine herbeitrugen und sie
zusammenfügten, wie es grade paßte; und den Lehm, wo er nothwendig war,
trugen sie aus Mangel an Körben aus dem Rücken herzu, indem sie sich
bückten, damit er liegen bleibe, und die Hände über dem Rücken
zusammenfalteten, damit er nicht herabrutsche. Auch beeilten sie sich auf
jede Weise, die angreifbarsten Stellen auszubauen, bevor die
Lakedämonier noch anrücken könnten; denn der größere Umfang des Platzes
war an sich fest und bedurfte keiner Mauer.

IV. N’ayant pu persuader ni les généraux ni les soldais, quoiqu’il eût ensuite communiqué son dessein aux taxiarques ¹ eux-mêmes, il resta tranquille. Mais, comme la mer n’était pas navigable, les soldats inoccupés conçurent d’eux-mêmes la pensée d’élever une enceinte et de fortifier la place. Ils mirent la main à l’oeuvre et, faute d’outils pour tailler les pierres, ils les choisissaient et plaçaient chacune d’elles là où elle pouvait s’adapter ² . S’ils avaient besoin de mortier, à défaut d’auges ils le portaient sur leur dos, en se courbant, pour le maintenir autant que possible, et en croisant les mains derrière le dos, pour l’empêcher de tomber. Ils s’empressaient et mettaient tout en oeuvre pour prévenir les Lacédémoniens, et fortifier les points les plus accessibles avant d’être attaqués par eux. Du reste, la plus grande partie de la position se trouvait naturellement fortifiée et n’avait pas besoin de murailles.

Comme il ne persuadait ni les généraux, ni plus tard les soldats lorsqu'il eut communiqué son projet aux taxiarques ¹ , il n’insista plus. Mais enfin les soldats eux-mêmes, retenus dans l’inaction près de Pylos par les vents contraires, se prirent d’ardeur pour la fortifier. Sur-le-champ ils se mirent à l’œuvre. Comme ils manquaient d’outils pour tailler les pierres, ils les choisissaient une à une et les assemblaient de leur mieux. Fallait-il du mortier, à défaut d’auges, ils le portaient sur leur dos, en se courbant pour le maintenir et en croisant les bras par derrière pour l’empêcher de tomber. En un mot ils faisaient toute la diligence imaginable pour fortifier les points les plus accessibles, avant d’être attaqués par les Lacédémoniens. Du reste la plus grande partie de la place était naturellement forte et n’avait pas besoin de murs.

[1] But Demosthenes could not win either the generals or the soldiers to his view, nor yet the commanders of divisions to whom he later communicated his plan; the army, therefore, since the weather was unfavourable for sailing, did nothing. But at length the soldiers themselves, having nothing to do, were seized with the impulse to station themselves around the place and fortify it.

[2] So they set their hands to this task and went to work; they had no iron tools for working stone, but picked up stones and put them together just as they happened to fit; and where mortar was needed, for want of hods, they carried it on their backs, bending over in such a way as would make it stay on best, and clasping both hands behind them to prevent it from falling off.

[3] And in every way they made haste that they might complete the fortification of the most vulnerable points before the Lacedaemonians came out against them; for the greater part of the place was so strong by nature that it had no need of a wall.

[1] When he could not convince either the generals or the soldiers, having subsequently communicated his views to the subordinate officers also, he remained quiet from stress of weather; till the soldiers themselves, in their want of occupation, were seized with a desire to set to and fortify the post.

[2] Accordingly they took the work in land, and proceeded with it, though they had no iron tools, but carried stones just as they picked them up, and put them together, as they severally might happen to fit; while the mortar, wherever it was necessary to use any, for want of hods they carried on their back, stooping down in such a way that it might best he on, and clasping their hands behind them, to prevent its falling off.

[3] Indeed in every way they made haste to anticipate the Lacedaemonians, by completing the most assailable points of tie work before they came to the rescue; for the greater part of the position was strong by nature, and had no need of fortifications.

[1] Sed quum neque ducibus neque militibus rem persuadere posset, quam postea etiam cum ordinum praelectis communicarat, propter navigandi difficultatem quiescebat, donec ipsos milites otium agentes, sententia mutata cupiditas invasit loeum muniendi.

[2] Itaque manus ad opus faciendum admoverunt, nulla ferramenta ad lapides caedendos habentes, sed eos cum delectu comportantes; et ubi quisque apte quadrare poterat, coagmentabant; et lutum, sicubi opus illo esset, ob vasorum penuriam humeris portabant, corpore ito inclinato, ut commodissime io dorso permanere posset, et manibus a tergo consertis, ne deflueret

[3] Omnique ratione properabant Lacedaemonios antevertere, et illas munitionum partes, quae oppugnationi maxime opportunae erant, prius absolvere, quam iUi ad opem loco ferendam venirent; nam major loci pars suopte situ munita erat, muroque non indigebat.

[1] Akanthier! Die Absicht Spartas bei Aussendung meines Heeres ist keine andere, als den Zweck unseres Krieges mit Athen, als welchen wir in der Kriegserklärung die Befreiung Griechenlands angekündigt, zur Wirklichkeit zu machen. An unserm späten Erscheinen aber ist die durch die bisherigen Feldzüge getäuschte Hoffnung schuld, euch den Kampf zu ersparen und in kurzer Zeit allein mit Athen fertig zu werden; und es kann uns dasselbe um so weniger zum Vorwurf gemacht werden, da wir jetzt die erste Gelegenheit ergreifen, hieher zu kommen und auch euch zur Theilnahme an dem Vernichtungskampfe einzuladen. Um so mehr befremdet es mich, aus dem Sperren der Thore auf eine unfreundliche Stimmung bei euch schliessen zu müssen. In dem guten Glauben, in euch längst, vor unserer Ankunft schon, entschiedene Bundesgenossen zu finden, denen wir nur willkommen sein würden, haben wir Lacedämonier die Gefahr nicht angesehen, die mit einem so weiten Marsch durch fremdes Gebiet verbunden war, und jedes mögliche Opfer gebracht, — und wie, ihr solltet ganz andere Gesinnungen hegen, solltet eurer eigenen und aller Griechen Befreiung euch widersetzen wollen? Denn nicht allein, dass ihr zu dem Feinde stehet, es müsste auch alle folgenden Städte zurückhaltend und besorgt machen, wenn gleich anfangs eine so ansehnliche und einflussreiche Stadt wie die eurige mich abwiese. Der Glaube an meine Sendung wäre dahin ¹ , man argwohnte nur Böses in der Freiheit, die ich bringe ² , oder sähe in meinem Heere einen zu schwachen und nichtssagenden Schutz gegen Athens drohende Rache. Zwar es war dasselbe Heer, mit dem ich vor Nisäa zog, wo die Athener trotz ihrer Uebermacht keinen Angriff wagten, und ein so zahlreiches Heer wie das nisäische würden sie ohnehin in keinem Fall gegen euch über's Meer schicken. ³

Contuttociò Demostene non persuase nè i capitani nè i soldati, quantunque poi conferisse il progetto con gli ufficiali subalterni: e però, non potendo riprender mare, si ristava , finché la smania di murare il castello assalì i soldati disoccupati in quella dimora. Laonde messa mano all’opera travagliavano ; e perchè mancavano di ferri da lavorar le pietre, le portavano a scelta e le incastravano in quel punto ove ciascuna combaciasse. Ovunque occorresse il loto , mancando essi di vassoi, lo portavano sulla schiena, curv andosi perchè meglio vi stesse, e consertando le mani di dietro perchè non cadesse : e si affrettavano in ogni maniera di fornire il lavoro nei lati più facili ad espugnare , prima che vi accorressero i Lacedemoni ; giacché la massima parte del luogo era di per sé forte, ite punto abbisognava di mura.