Thucydides, History of the Peloponnesian War, Theodor Braun (Translator), 3.79

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Die Kerkyräer aber hatten aus Furcht, die Feinde könnten
nach ihrem Siege mit der Flotte vor die Stadt kommen, die
Leute auf der Insel aufnehmen oder sonstwie Partei für sie
ergreifen, diese von der Insel wieder in den Heratempel
bringen und die Stadt gut bewachen lassen. Indessen fanden
die Feinde trotz der siegreichen Schlacht nicht den Mut, an
die Stadt zu kommen, sondern zogen mit dreizehn erbeuteten
kerkyräischen Schiffen Heder nach dem Festlande ab, von wo
sie gekommen waren. Ebensowenig unternahmen sie am
folgenden Tage etwas gegen die Stadt, obgleich dort Furcht
und Schrecken herrschte und Brasidas, wie es heißt, dazu ge
raten hatte; aber nicht er, sondern Alkidas hatte das ent
scheidende Wort. Doch kam es zu einer Landung beim Vor
gebirge Leukimme, wo sie das Land verheerten.

History of the Peloponnesian War. Thucydides. Theodor Braun (Translator). Leipzig. 1917.

Current edition First1KGreek

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs (German) (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Braun, Theodor, translator. Leipzig: Insel-Verlag, 1917.)

Editions (1)

Ἱστορίαι Perseus (Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).) — 3.79.1 focus

[1] καὶ οἱ Κερκυραῖοι δείσαντες μὴ σφίσιν ἐπιπλεύσαντες ἐπὶ τὴν πόλιν ὡς κρατοῦντες οἱ πολέμιοι ἢ τοὺς ἐκ τῆς νήσου ἀναλάβωσιν ἢ καὶ ἄλλο τι νεωτερίσωσι, τούς τε ἐκ τῆς νήσου πάλιν ἐς τὸ Ἥραιον διεκόμισαν καὶ τὴν πόλιν ἐφύλασσον.

[2] οἱ δ’ ἐπὶ μὲν τὴν πόλιν οὐκ ἐτόλμησαν πλεῦσαι κρατοῦντες τῇ ναυμαχίᾳ, τρεῖς δὲ καὶ δέκα ναῦς ἔχοντες τῶν Κερκυραίων ἀπέπλευσαν ἐς τὴν ἤπειρον, ὅθενπερ ἀνηγάγοντο.

[3] τῇ δ’ ὑστεραίᾳ ἐπὶ μὲν τὴν πόλιν οὐδὲν μᾶλλον ἐπέπλεον, καίπερ ἐν πολλῇ ταραχῇ καὶ φόβῳ ὄντας καὶ Βρασίδου παραινοῦντος, ὡς λέγεται, Ἀλκίδᾳ, ἰσοψήφου δὲ οὐκ ὄντος· ἐπὶ δὲ τὴν Λευκίμμην τὸ ἀκρωτήριον ἀποβάντες ἐπόρθουν τοὺς ἀγρούς.

Translations (10)

The History of the Grecian War Perseus (Thucydides. The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury. Hobbes, Thomas. translator. London: John Bohn, 1843.) — 3.79.1 focus

[1] The Corcyraeans, fearing lest the enemy in pursuit of their victory should have come directly against the city or take aboard the men which they had put over into the island or do them some other mischief, fetched back the men into the temple of Juno again and guarded the city.

[2] But the Peloponnesians, though they had won the battle, yet durst not invade the city but, having taken thirteen of the Corcyraean galleys, went back into the continent from whence they had set forth.

[3] The next day they came not unto the city no more than before, although it was in great tumult and affright and though also Brasidas (as it is reported) advised Alcidas to it but had not equal authority, but only landed soldiers at the promontory of Leucimna and wasted their territory.

History of the Peloponnesian War Perseus (Thucydides. History of the Peloponnesian War. Crawley, Richard, translator. London and Toronto: J. M. Dent and Sons Ltd.; New York: E. P. Dutton and Co., 1914.) — 3.79.1 focus

[1] The Corcyraeans now feared that the enemy would follow up their victory and sail against the town and rescue the men in the island, or strike some other blow equally decisive, and accordingly carried the men over again to the temple of Hera, and kept guard over the city.

[2] The Peloponnesians, however, although victorious in the sea-fight, did not venture to attack the town, but took the thirteen Corcyraean vessels which they had captured, and with them sailed back to the continent from whence they had put out.

[3] The next day equally they refrained from attacking the city, although the disorder and panic were at their height, and though Brasidas, it is said, urged Alcidas, his superior officer, to do so, but they landed upon the promontory of Leukimme and laid waste the country.

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Wahrmund, Adolf, translator. Stuttgart: Krais and Hoffmann, 1864.) — 3.79 focus

Mit diesem Verlaufe endete die Seeschlacht gegen
Sonnenuntergang. Die Kerkyräer nun, aus Furcht, die Feinde möchten als
Sieger gegen die Stadt heransegeln und die Leute von der Insel
aufnehmen oder ihnen sonst einen Streich spielen, brachten jene von der
Insel wieder in das Heraheiligthum und bewachten ihre Stadt wohl.
Der Feind wagte es jedoch nicht, gegen die Stadt anzurudern, sondern
begnügte sich mit den dreizehn kerkyräischen Schiffen und fuhr nach
der Gegend des Festlands zurück, woher sie ausgelaufen waren
^Sybota). Am folgenden Tage wagten sie eben so wenig die Fahrt gegen
die Stadt, obgleich dort große Verwirrung und Furcht herrschte und
auch Brasidas, wie erzählt wird, dazu aufforderte. Seine Stimme
hatte jedoch nicht gleiche Geltung mit der des Alkidas ^). Sie
machten dafür eine Landung beim Vorgebirge Leukimne und
verwüsteten das Land.

Histoire de la Guerre du Péloponèse First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése, Vol. 1-2. Zévort, Marie Charles, translator. Paris: Charpentier, 1852.) — 3.79 focus

LXXIX. Les Corcyréens, dans la crainte que les ennemis ne profitassent de leur victoire, soit pour attaquer la ville, soit pour enlever de l’île les citoyens qu’on y avait déposés, ou pour exciter quelque mouvement, ramenèrent au temple de Junon ceux qui étaient dans l’ìle, et firent bonne garde dans la place. Mais les Péloponnésiens n’osèrent pas attaquer la ville, malgré leur victoire navale ; ils firent voile, avec treize vaisseaux corcyréens qu’ils avaient pris, vers le continent d’où ils étaient partis. Le lendemain, ils n’osèrent pas da- vantage se porter contre Corcyre, quoiqu’on y fût dans le trouble et la consternation, et que Brasidas le conseillât, dit-on, à Alcidas. Mais son avis ne put prévaloir : ils firent une descente au promontoire de Leucimne et ravagèrent la campagne.

Histoire de la Guerre du Péloponnése First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése. Bétant, Élie-Ami, translator. Paris: Librairie de L. Hachette, 1863.) — 3.79 focus

Toute la peur des Corcyréens était que l’ennemi ne profitât de sa victoire pour attaquer la ville, pour enlever de l’île les citoyens qu’on y avait déposés ou pour provoquer une réaction. Ils ramenèrent donc au temple de Junon les détenus de l’île et firent bonne garde dans leurs murs. Les Péloponésiens, quoique vainqueurs, n’osèrent pas attaquer la ville de Gorcyre ; ils regagnèrent leur station du continent, emmenant treize vaisseaux qu’ils avaient pris. Le lendemain, ils attaquèrent pas davantage la ville, bien que le trouble et l’alarme y fussent au comble, et que Brasidas insistât, dit-on, auprès d’Alcidas pour qu’il prît ce parti. Mais son avis n’ayant pas prévalu, les Péloponésiens se contentèrent de faire une descente sur la pointe Leucimme¹ et de ravager le pays.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides, Vol. 1-4. Smith, Charles Foster, translator. London and Cambridge, MA: Heinemann and Harvard University Press, 1919-1923.) — 3.79.1 focus

[1] The Corcyraeans, fearing that the enemy, confident of victory, might sail against the city and either take on board the prisoners on the island or commit some other act of violence, transferred these prisoners once more to the temple of Hera and then took measures to protect the city.

[2] The Peloponnesians, however, although they were the victors in the naval battle, did not venture to attack the city, but with thirteen Corcyraean ships which they had taken sailed back to the harbour on the mainland from which they had set out.

[3] On the next day they were no more inclined to attack the city, though the inhabitants were in a state of great confusion and fear, and though Brasidas, it is said, urged Alcidas to do so, but did not have equal authority with him. Instead, they merely landed on the promontory of Leucimne and ravaged the fields.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides. The history of the Peloponnesian War, Volume 1-2. Dale, Henry, translator. London: Heinemann and Henry G. Bohn, 1851-1852.) — 3.79.1 focus

[1] The Corcyraeans, fearing that the enemy, on the strength of his victory, might sail against the city, and either rescue the men in the island, or proceed to some other violent measures, carried the men over again to the sanctuary of Juno, and kept the city under guard.

[2] The Peloponnesians, however, though victorious in the engagement, did not dare to sail against the city, but withdrew with thirteen of the Corcyraean vessels to the continent, whence they had put out.

[3] The next day they advanced none the more against the city, though the inhabitants were in great confusion, and though Brasidas, it is said, advised Alcidas to do so, but was not equal to him in authority; but they landed on the promontory of Leucimne, and ravaged the country.

Historia Belli Peloponnesiaci First1KGreek (Historia Belli Peloponnesiaci. Haase, Friedrich, translator. Paris: Firmin Didot, 1869.) — 3.79.1 focus

[1] et Corcyraei, veriti, ne hostes ut victores infesta classe contra se ad urbem venirent, aut ex insula eos, qui ibi depositi erant, exportarent, aut abud quidpiam novi molirentur, illos ex insula in Junonis templum rursus reportarunt, et urbem custodiebant.

[2] Hostes vero, quamvis navali proelio superiores essent, ad urbem tamen accedere non sunt ausi, sed cum tredecim Corcyraeorum navibus, quas ceperant, in continentem navigarunt, unde venerant

[3] Postridie vero urbem nihilo magis infesta classe petierunt, licet ejus incolae 111 magna perturbatione et trepidatione essent, et Brasidas, ut fertur, Alcidam ad hoc adhortaretur ; non enim par erat ejus suffragii vis; sed in promontorium Leucimnam ex navibus egressi agros vastabant.

Vier Staatsreden aus Thucydides First1KGreek (Thucydides. Vier Staatsreden aus Thucydides. Gürsching, Heinrich, translator. Augsburg: Wirth, 1856.) — 4.85.1 focus

[1] Akanthier! Die Absicht Spartas bei Aussendung meines Heeres ist keine andere, als den Zweck unseres Krieges mit Athen, als welchen wir in der Kriegserklärung die Befreiung Griechenlands angekündigt, zur Wirklichkeit zu machen. An unserm späten Erscheinen aber ist die durch die bisherigen Feldzüge getäuschte Hoffnung schuld, euch den Kampf zu ersparen und in kurzer Zeit allein mit Athen fertig zu werden; und es kann uns dasselbe um so weniger zum Vorwurf gemacht werden, da wir jetzt die erste Gelegenheit ergreifen, hieher zu kommen und auch euch zur Theilnahme an dem Vernichtungskampfe einzuladen. Um so mehr befremdet es mich, aus dem Sperren der Thore auf eine unfreundliche Stimmung bei euch schliessen zu müssen. In dem guten Glauben, in euch längst, vor unserer Ankunft schon, entschiedene Bundesgenossen zu finden, denen wir nur willkommen sein würden, haben wir Lacedämonier die Gefahr nicht angesehen, die mit einem so weiten Marsch durch fremdes Gebiet verbunden war, und jedes mögliche Opfer gebracht, — und wie, ihr solltet ganz andere Gesinnungen hegen, solltet eurer eigenen und aller Griechen Befreiung euch widersetzen wollen? Denn nicht allein, dass ihr zu dem Feinde stehet, es müsste auch alle folgenden Städte zurückhaltend und besorgt machen, wenn gleich anfangs eine so ansehnliche und einflussreiche Stadt wie die eurige mich abwiese. Der Glaube an meine Sendung wäre dahin¹ , man argwohnte nur Böses in der Freiheit, die ich bringe² , oder sähe in meinem Heere einen zu schwachen und nichtssagenden Schutz gegen Athens drohende Rache. Zwar es war dasselbe Heer, mit dem ich vor Nisäa zog, wo die Athener trotz ihrer Uebermacht keinen Angriff wagten, und ein so zahlreiches Heer wie das nisäische würden sie ohnehin in keinem Fall gegen euch über's Meer schicken.³

La storia di Tucidide First1KGreek (Thucydides. Della storia di Tucidide volgarizzata libri otto. Anonymous translator. Florence: Tipografia Galileiana, 1835.) — 3.79 focus

Temettero i Corfuotti che i nemici, seguendo T impeto della vittoria, non spingesser la flotta contro la citta, per ripigliar quei eh'erano stati messi nell’isola, o fare qualche altra innovazione. Il perchè tragittarono nuovamente nel tempio di Giunone quelli dell’ isola, e tenevano guardata la città. Ma i Peloponnesi, con tutto che vincitori t non furono osi di navigare contro la città ; e colle tredici navi prese a’ Corfuotti tornarono al luogo di terraferma donde avevano fatto vela. Il dì seguente, quantunque la città di Corfù fosse in gran confusione e timore, non punto meglio però navigarono alla volta di essa, comecché Aldda ne fosse consigliato, siccome narrasi, da Brasida che non aveva autorità eguale a lui ; anzi fecero scala al promontorio di Leucimna , e devastarono Je terre.

Commentary

Commentary on Thucydides: Book 3 (Thucydides, Book III. Marchant, Edgar C., editor. London: Macmillan and Company, 1909.) focus

τοὺς ἐκ τῆς νήσου —see c. 75, 5.

κρατοῦντες —concessive.

ὄντας —see on ee. 2, 2; 80, 1.

Λευκίμμην —at SE. of the island, still called Leokimo.

Thucydides History of the Peloponnesian War 3.79

Theodor Braun (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Commentary

Stable identifiers