Thucydides, History of the Peloponnesian War, Theodor Braun (Translator), 3.77

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Hier aber, wo man sich jetzt nicht nur von der Gegen
partei, sondern auch von einer feindlichen Flotte bedroht sah,
geriet man in die größte Bestürzung, brachte auch gleich sechzig
Schiffe zu Wasser und schickte sie, sobald die Mannschaft an
Bord war, eins nach dem anderen einzeln gegen den Feind,
obgleich die Athener dazu rieten, zunächst sie allein vorgehen
zu lassen und selbst erst hinterher mit allen Schiffen zusammen
nachzukommen. Wie nun die Schiffe so einzeln an den Feind
kamen, gingen gleich zwei von ihnen über, auf anderen geriet
die Mannschaft unter sich in Streit, und von Ordnung war
dabei keine Rede. Als die Peloponnesier die Unordnung ge
wahr wurden, wandten sie sich mit zwanzig Schiffen gegen die
Kerkyräer, mit den übrigen gegen die zwölf athenischen Schiffe,
von denen zwei die „Salaminia" und die „Paralos" waren.

History of the Peloponnesian War. Thucydides. Theodor Braun (Translator). Leipzig. 1917.

Current edition First1KGreek

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs (German) (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Braun, Theodor, translator. Leipzig: Insel-Verlag, 1917.)

Editions (1)

Ἱστορίαι Perseus (Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).) — 3.77.1 focus

[1] οἱ δὲ πολλῷ θορύβῳ καὶ πεφοβημένοι τά τ’ ἐν τῇ πόλει καὶ τὸν ἐπίπλουν παρεσκευάζοντό τε ἅμα ἑξήκοντα ναῦς καὶ τὰς αἰεὶ πληρουμένας ἐξέπεμπον πρὸς τοὺς ἐναντίους, παραινούντων Ἀθηναίων σφᾶς τε ἐᾶσαι πρῶτον ἐκπλεῦσαι καὶ ὕστερον πάσαις ἅμα ἐκείνους ἐπιγενέσθαι.

[2] ὡς δὲ αὐτοῖς πρὸς τοῖς πολεμίοις ἦσαν σποράδες αἱ νῆες, δύο μὲν εὐθὺς ηὐτομόλησαν, ἐν ἑτέραις δὲ ἀλλήλοις οἱ ἐμπλέοντες ἐμάχοντο, ἦν δὲ οὐδεὶς κόσμος τῶν ποιουμένων.

[3] ἰδόντες δὲ οἱ Πελοποννήσιοι τὴν ταραχὴν εἴκοσι μὲν ναυσὶ πρὸς τοὺς Κερκυραίους ἐτάξαντο, ταῖς δὲ λοιπαῖς πρὸς τὰς δώδεκα ναῦς τῶν Ἀθηναίων, ὧν ἦσαν αἱ δύο Σαλαμινία καὶ Πάραλος.

Translations (10)

The History of the Grecian War Perseus (Thucydides. The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury. Hobbes, Thomas. translator. London: John Bohn, 1843.) — 3.77.1 focus

[1] The Corcyraeans, being in great tumult and fear both of the seditious within and of the invasion without, made ready threescore galleys, and still as any of them were manned sent them out against the enemy; whereas the Athenians had advised them to give leave to them to go forth first and then the Corcyraeans to follow after with the whole fleet together.

[2] When their galleys came forth thus thin, two of them presently turned to the enemy; and in others they that were aboard were together by the ears amongst themselves, and nothing was done in due order.

[3] The Peloponnesians, seeing their confusion, opposed themselves to the Corcyraeans with twenty galleys only; the rest they set in array against the twelve galleys of Athens, whereof the Salaminia and the Paralus were two.

History of the Peloponnesian War Perseus (Thucydides. History of the Peloponnesian War. Crawley, Richard, translator. London and Toronto: J. M. Dent and Sons Ltd.; New York: E. P. Dutton and Co., 1914.) — 3.77.1 focus

[1] The Corcyraeans in great confusion and alarm at the state of things in the city and at the approach of the invader, at once proceeded to equip sixty vessels, which they sent out, as fast as they were manned, against the enemy, in spite of the Athenians recommending them to let them sail out first, and to follow themselves afterwards with all their ships together.

[2] Upon their vessels coming up to the enemy in this straggling fashion, two immediately deserted: in others the crews were fighting among themselves, and there was no order in anything that was done;

[3] so that the Peloponnesians seeing their confusion, placed twenty ships to oppose the Corcyraeans, and ranged the rest against the twelve Athenian ships, amongst which were the two vessels Salaminia and Paralus.

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Wahrmund, Adolf, translator. Stuttgart: Krais and Hoffmann, 1864.) — 3.77 focus

Dort nun waren Alle in der größten Bestürzung, da sie
ebenso sehr die Gegenpartei in der Stadt, wie auch den ansegelnden
Feind zu fürchten hatten. Gleichwohl machten sie sechzig Schiffe
seefertig und ließen sie gegen den Feind auslaufen, so wie immer eines
nach dem andern bemannt war, obgleich die Athener ihnen riethen,
sie selbst zuerst auslaufen zu lassen und dann mit allen Schiffen
zusammen nachzukommen. So wie nun ihre Schiffe sich dem Feinde
vereinzelt näherten, gingen sogleich zwei zu ihm über, auf andern
ge-rieth die Bemannung unter einander in Streit, und nirgends geschah
etwas nach der Ordnung. Da nun die Peloponnesier die Verwirrung
sahen, so stellten sie zwanzig von ihren Schiffen gegen die Kerkyräer
aus und wandten sich mit den übrigen gegen die zwölf Schiffe der
Athener, unter denen auch die „Salaminia" und die „Paralos"
waren.

Histoire de la Guerre du Péloponèse First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése, Vol. 1-2. Zévort, Marie Charles, translator. Paris: Charpentier, 1852.) — 3.77 focus

LXXVII. Les Corcyréens furent dans un trouble extrême : effrayés tout à la fois de la situation intérieure et de l’arrivée de la flotte, ils équipèrent soixante vaisseaux ; à mesure qu’ils étaient prêts, ils les envoyaient à l’ennemi ; en cela ils agissaient contre l’avis des Athéniens, qui leur conseillaient de les laisser sortir euxmêmes les premiers, et de venir ensuite les soutenir avec toutes leurs forces. Comme leurs vaisseaux se présentaient séparément au combat, il y en eut deux qui passèrent aussitôt à l’ennemi ; sur d’autres, les équipages se battaient entre eux ; le désordre était partout. Les Péloponnésiens, s’apercevant de ce tumulte, opposèrent vingt bâtiments seulement aux Corcyréens, et le reste aux douze vaisseaux athéniens, au nombre desquels étaient la Salaminienne et le Paralus.

Histoire de la Guerre du Péloponnése First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése. Bétant, Élie-Ami, translator. Paris: Librairie de L. Hachette, 1863.) — 3.77 focus

L’alarme fut extrême. Effrayés à la fois de leur situation intérieure et de l’approche de cette flotte, les Cor-cyréens armèrent à la hâte soixante vaisseaux; et à mesure qu’ils étaient prêts, ils les envoyèrent contre l’ennemi. Les Athéniens leur conseillaient au contraire de les laisser sortir eux-mêmes les premiers et de venir ensuite les soutenir avec toutes leurs forces. Les vaisseaux corcyréens s’avançant isolément, il y en eut deux qui dès l’abord passèrent à l’ennemi; sur d’autres les équipages se battaient entre eux et le désordre était complet. Témoins de cette confusion, les Péloponésiens opposèrent vingt vaisseaux à ceux de Corcyre ; tout le reste de leur flotte se porta contre les douze bâtiments athéniens, parmi lesquels étaient la Salaminienne et la Paralienne¹.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides, Vol. 1-4. Smith, Charles Foster, translator. London and Cambridge, MA: Heinemann and Harvard University Press, 1919-1923.) — 3.77.1 focus

[1] But the Corcyraeans,¹ being in great confusion and thrown into a panic by the state of affairs in the city as well as by the approaching fleet, proceeded to equip sixty ships and at the same time to send them out against the enemy as fast as they were manned, although the Athenians urged that they themselves be permitted to sail out first, and that the Corcyraeans should come out afterwards with all their ships in a body.

[2] But when their ships were near—the enemy, scattered here and there, two of them deserted immediately, while in others the crews were fighting one another;

[3] and there was no order in anything they did. And when the Peloponnesians saw their confusion they arrayed only twenty ships against the Corcyraeans, and all the rest against the twelve Athenian ships, among which were the two sacred ships, the Salaminia and the Paralos.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides. The history of the Peloponnesian War, Volume 1-2. Dale, Henry, translator. London: Heinemann and Henry G. Bohn, 1851-1852.) — 3.77.1 focus

[1] The Corcyraeans, being in great confusion, and alarmed both at the state of things in the city and at the advance of the enemy, at once proceeded to equip sixty vessels, and to send them out, as they were successively manned, against the enemy; though the Athenians advised them to let them sail out first, and afterwards to follow themselves with all their ships together.

[2] On their vessels coming up to the enemy in this scattered manner, two immediately went over to them, while in others the crews were fighting amongst themselves, and there was no order in their measures.

[3] The Peloponnesians, seeing their confusion, drew up twenty of their ships against the Corcyraeans, and the remainder against the twelve of the Athenians, amongst which were the two celebrated vessels, Salaminia and Paralus.

Historia Belli Peloponnesiaci First1KGreek (Historia Belli Peloponnesiaci. Haase, Friedrich, translator. Paris: Firmin Didot, 1869.) — 3.77.1 focus

[1] Corcyraei vero magno cum tumultu, quum rei urbanas, tum etiam classis bostilis adventum formidantes, sexaginta naves simul instruebant, et prout unamquamque rebus omnibus ad proelium committendum neces sariis explebant, eam adversus hostem emittebant, Athenienses quum iis suaderent, ut se primos exire sinerent, ipsi vero postea cum tota classe simul subsequerentur.

[2] Sed quum ipsorum naves dispersae ad liostes accederent, duae quidem protinus ad eos transfugerunt; qui vero in abis vehebantur, inter se proehabantur; nibil autem ordine bebat.

[3] Animadversoque Peloponnesii tumultu cum viginti quidem navibus se Corcyraeis opposuerunt, tum reliquis vero duodecim Atticis navibus, quarum duae erant Salaminia et Paralus.

Vier Staatsreden aus Thucydides First1KGreek (Thucydides. Vier Staatsreden aus Thucydides. Gürsching, Heinrich, translator. Augsburg: Wirth, 1856.) — 4.85.1 focus

[1] Akanthier! Die Absicht Spartas bei Aussendung meines Heeres ist keine andere, als den Zweck unseres Krieges mit Athen, als welchen wir in der Kriegserklärung die Befreiung Griechenlands angekündigt, zur Wirklichkeit zu machen. An unserm späten Erscheinen aber ist die durch die bisherigen Feldzüge getäuschte Hoffnung schuld, euch den Kampf zu ersparen und in kurzer Zeit allein mit Athen fertig zu werden; und es kann uns dasselbe um so weniger zum Vorwurf gemacht werden, da wir jetzt die erste Gelegenheit ergreifen, hieher zu kommen und auch euch zur Theilnahme an dem Vernichtungskampfe einzuladen. Um so mehr befremdet es mich, aus dem Sperren der Thore auf eine unfreundliche Stimmung bei euch schliessen zu müssen. In dem guten Glauben, in euch längst, vor unserer Ankunft schon, entschiedene Bundesgenossen zu finden, denen wir nur willkommen sein würden, haben wir Lacedämonier die Gefahr nicht angesehen, die mit einem so weiten Marsch durch fremdes Gebiet verbunden war, und jedes mögliche Opfer gebracht, — und wie, ihr solltet ganz andere Gesinnungen hegen, solltet eurer eigenen und aller Griechen Befreiung euch widersetzen wollen? Denn nicht allein, dass ihr zu dem Feinde stehet, es müsste auch alle folgenden Städte zurückhaltend und besorgt machen, wenn gleich anfangs eine so ansehnliche und einflussreiche Stadt wie die eurige mich abwiese. Der Glaube an meine Sendung wäre dahin¹ , man argwohnte nur Böses in der Freiheit, die ich bringe² , oder sähe in meinem Heere einen zu schwachen und nichtssagenden Schutz gegen Athens drohende Rache. Zwar es war dasselbe Heer, mit dem ich vor Nisäa zog, wo die Athener trotz ihrer Uebermacht keinen Angriff wagten, und ein so zahlreiches Heer wie das nisäische würden sie ohnehin in keinem Fall gegen euch über's Meer schicken.³

La storia di Tucidide First1KGreek (Thucydides. Della storia di Tucidide volgarizzata libri otto. Anonymous translator. Florence: Tipografia Galileiana, 1835.) — 3.77 focus

I Corfuotti, benché in grande agitazione , e intimoriti delle cose di città, e dell’avanzarsi della flotta nemica, pure ad unora stessa preparavano sessanta navi, e a mano a mano spedivano quelle armate contro a’ nemici , quantunque gli Ateniesi li confortassero che dovessero lasciar loro mettersi in mare i primi, e poi sopravvenire essi alla coda con tutte insieme le navi. Le quali non furono sì tosto giunte sparpagliate in faccia al nemico, che due immediatamente passarono dalla parte di lui, e le ciurme che erano in su l’altre contendevano fra loro in modo, che tutto faceasi alla rinfusa. Onde accortisi i Peloponnesi di cotal confusione si misero in ordinanza con venti navi contro a’ Corfuotti, e colle rimanenti contro le dodici navi degli Ateniesi, due delle quali erano la Salaminia e la Paralo.

Commentary

Commentary on Thucydides: Book 3 (Thucydides, Book III. Marchant, Edgar C., editor. London: Macmillan and Company, 1909.) focus

πολλῷ θορύβῳ —the democratic authorities in Corcyra had received no warning of the approach of Alcidas. No organization for getting information of the movement of fleets existed.

τῶν ποιουμένων —not very common. for τῶν γιγνομένων.

Σαλαμινία καὶ Πάραλος —see c. 33, 2. They had been with Paches at Mytilene; but must have joined Nicostratus at Naupactus.

Thucydides History of the Peloponnesian War 3.77

Theodor Braun (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Commentary

Stable identifiers