Thucydides History of the Peloponnesian War 3.71

[1] When they had done this and called the Corcyraeans to an assembly, they told them that what they had done was for the best and that they should not be now in bondage to the Athenians; and for the future they advised them to be in quiet and to receive neither party with more than one galley at once and to take them for enemies if they were more. And when they had spoken, forced them to decree it accordingly.

[2] They also presently sent ambassadors to Athens both to show that it was fit for them to do what they had done and also to dissuade such Corcyraeans as were fled thither of the other faction from doing anything to their prejudice for fear the matter should fall into a relapse.

[1] After this outrage, the conspirators summoned the Corcyraeans to an assembly, and said that this would turn out for the best, and would save them from being enslaved by Athens : for the future, they moved to receive neither party unless they came peacefully in a single ship, treating any larger number as enemies. This motion made, they compelled it to be adopted,

[2] and instantly sent off envoys to Athens to justify what had been done and to dissuade the refugees there from any hostile proceedings which might lead to a reaction.

Nachdem jene diese That verübt hatten, riefen sie die
Kerkyräer zusammen und hielten ihnen vor, daß das der beste Zustand
für sie sei und daß sie so am wenigsten Gefahr liefen, in athenische
Knechtschaft zu gerathen: für die Zukunft sollten sie keine der beiden
kriegführenden Parteien bei sich aufnehmen, außer wenn sie mir mit
einem Schiffe kämen und sich ruhig verhielten; wer mit größerer
Macht käme, der solle als Feind behandelt werden. Nachdem sie in
diesem Sinne gesprochen, nöthigten sie sie auch, ihren Vorschlag zum
Beschlusse zu erheben. Sogleich schickten sie aber auch nach Athen
Gesandte, welche theils über das Vorgefallene einen Bericht erstatten
sollten, so wie ihn ihr Vortheil erheischte, theils auch die dorthin
Geflüchteten überreden, nichts Feindliches zu unternehmen, damit nicht
neues Unheil über die Stadt komme.

LXXI. Après cette exécution les conjurés convoquèrent les Corcyréens ils leur dirent que ce qu’ils venaient de faire était pour le mieux ; qu’on n’avait plus à craindre désormais d’ètre asservi par les Athé- niens, et qu’il fallait à l’avenir n’admettre dans le port aucun des peuples rivaux, à moins qu’ils ne se présentassent sur un seul vaisseau et avec des intentions pacifiques ; que s’ils venaient avec plusieurs bâtiments, on devait les traiter en ennemis. Cette déclaration faite, ils forcèrent le peuple à la ratifier, et sur-lechamp ils envoyèrent des députés à Athènes, afin de présenter les faits sous le jour le plus favorable pour eux, et pour engager ceux des leurs qui s’y étaient réfugiés à ne faire aucune démarche hostile, s’ils ne voulaient s’exposer à des représailles.

Là-dessus les conjurés convoquèrent les Corcyréens et dirent que tout était pour le mieux ; que c’était l'unique moyen d’échapper au joug d’Athènes; qu’à l’avenir il fallait rester en paix, sans recevoir à la fois plus d’un vaisseau des deux nations belligérantes, et, s’il s’en présentait davantage, les traiter en ennemis. Cette déclaration faite, ils contraignirent le peuple de la ratifier. Des députés furent aussitôt envoyés à Athènes pour présenter la conduite des Corcyréens sous le jour le plus favorable et pour inviter les réfugiés à ne faire aucune démarche intempestive, s’ils ne voulaient pas exciter un soulèvement.

[1] After they had taken these measures the conspirators called the Corcyraeans together and told them that it was all for the best, and that now they would be least likely to be enslaved by the Athenians; and in future they should remain neutral and receive neither party if they came with more than one ship, regarding any larger number as hostile. Having thus spoken they compelled the people to ratify their proposal.

[2] They also sent at once to Athens envoys to explain recent events at Corcyra, showing how these were for the interests of Athens, and to persuade those who had taken refuge there to do nothing prejudicial to them, in order that there might not be a reaction against Corcyra. ¹

[1] Having perpetrated this deed, and summoned the Corcyraeans to an assembly, they told them that this was the best thing for them, and that so they would be least in danger of being enslaved by the Athenians; and they moved, that in future they should receive neither party, except coming in a quiet manner with a single ship, but should consider a larger force as hostile. As they moved, so also they compelled them to adopt their motion.

[2] They likewise sent immediately ambassadors to Athens, to show, respecting what had been done, that it was for their best interests, and to prevail on the refugees there to adopt no measure prejudicial to them that there might not be any reaction.

[1] Hoc facinore perpetrato, et convocatis Corcyraeis, dixerunt haec optima esse, atque hoc modo eos in servitutem ab Atheniensibus minime redactum iri, atque in posterum neutros, nisi si cum singulis navibus pacifici venirent, a Corcyraeis recipiendos; si vero cum pluribus, eos in hostium loco ducendos. Ut autem dixerunt, ita populum confirmare sententiam coegerunt

[2] Mittunt vero etiam statim legatos Athenas, qoi et res gestas nuntiarent, ut ipsis commodum erat, et illis, qui co confugerant, persuaderent, ut ne quid incommodum molirentur, ne qua turbatio rau-tatioque fieret.

[1] So biete ich denn, obschon ich, wie anfangs gesagt, den mächtigsten Staat vertrete, der eher zum Angriff als zur Abwehr berufen erscheint, in Erwägung der Folgen die Hand zum Nachgeben. Warum auch in thörichter Rachsucht sich selber den grössten Schaden zufügen oder in der Verblendung der Leidenschaft hinsichtlich des Schicksals, dem man nicht gebieten kann, sich ebenso als eigenen Herren dünken, wie in seinen eigenen Entschliessungen, und nicht lieber der Billigkeit sich fügen? Folget nun auch ihr meinem Beispiel, eh' ihr euch dazu vor dem Feinde, nicht mehr vor Landsleuten bequemen müsst. Denn das ist keine Schande, dem eigenen Volksgenossen sich zu fügen, nicht blos der Dorier dem Dorier, oder der Chalcidenser seinem Stammverwandten, sondern wir alle als Nachbarn, als Bewohner der einen, von der Natur umgrenzten Heimat, als Träger des gemeinsamen Namens Sikelioten. Unsere Kriege, wenn es sein soll, müssen wir fortan für uns allein führen, oder auch sie beilegen, wie es uns gemeinsam recht dünkt, wider den Fremdling aber, wenn er kommt, in vernünftiger Eintracht zusammenhalten, so gewiss die Niederlage der Einzelnen dem Ganzen Gefahr bringt; Bundesgenossen aber oder Schiedsrichter sollen nie mehr ins Land gerufen werden. Bei diesem Verfahren werden wir für jetzt Sicilien der frohen Aussicht nicht berauben, der Athener und des Bürgerkrieges mit einemmale los zu werden, und in Zukunft in unabhängiger Freiheit und vom Ausland weniger behelligt darin wohnen.

Dopo questo misfatto convocarono i Corfuotti e dissero ciò essere il miglior partito e il pià valevole a saltarli dal servaggio di Atene} doversi per l’avvenire, calmate le sedizioni, non raccettare nè Ateniesi nè Corintii, salvo che con una sola nave; ed averne per nemico uri maggior numero. Ciò detto li astrinsero anche a ratificare la proposizione. Spediscono poi subito ad Atene dei legati por dar ragguaglio che le cose fatte erano secondo che richiedeva il loro vantaggio ; e per indurre quei che l?i si erano rifugiati, a non darsi briga inopportunamente a fitte di evitare cosi ogni turbamento.