Thucydides, History of the Peloponnesian War, Theodor Braun (Translator), 3.72

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

In Athen aber ließ man sowohl die Gesandten wie die
Flüchtlinge, die sich mit ihnen eingelassen, als Aufrührer ver
haften und nach Ägina bringen. Inzwischen schritt die zur
Herrschaft gelangte Partei in Kerkyra, nachdem dort ein
korinthisches Kriegsschiff mit einer lakedämonischen Gesandt
schaft angekommen war, zu einem offenen Angriff auf das
Volk und trieb es mit Waffengewalt auseinander. Mit Ein
bruch der Nackt aber zog sich das Volk in die Burg und die
oberen Stadtteile zurück, setzte sich hier in Masse fest und
bemächtigte sich auch des hylläifchen Hafens. Die Gegner
aber behaupteten den Markt, wo die meisten von ihnen ihre
Häuser hatten, und den daran stoßenden Hafen dem Festlande
gegenüber.

History of the Peloponnesian War. Thucydides. Theodor Braun (Translator). Leipzig. 1917.

Current edition First1KGreek

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs (German) (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Braun, Theodor, translator. Leipzig: Insel-Verlag, 1917.)

Editions (1)

Ἱστορίαι Perseus (Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).) — 3.72.1 focus

[1] ἐλθόντων δὲ οἱ Ἀθηναῖοι τούς τε πρέσβεις ὡς νεωτερίζοντας ξυλλαβόντες, καὶ ὅσους ἔπεισαν, κατέθεντο ἐς Αἴγιναν.

[2] ἐν δὲ τούτῳ τῶν Κερκυραίων οἱ ἔχοντες τὰ πράγματα ἐλθούσης τριήρους Κορινθίας καὶ Λακεδαιμονίων πρέσβεων ἐπιτίθενται τῷ δήμῳ, καὶ μαχόμενοι ἐνίκησαν.

[3] ἀφικομένης δὲ νυκτὸς ὁ μὲν δῆμος ἐς τὴν ἀκρόπολιν καὶ τὰ μετέωρα τῆς πόλεως καταφεύγει καὶ αὐτοῦ ξυλλεγεὶς ἱδρύθη, καὶ τὸν Ὑλλαϊκὸν λιμένα εἶχον· οἱ δὲ τήν τε ἀγορὰν κατέλαβον, οὗπερ οἱ πολλοὶ ᾤκουν αὐτῶν, καὶ τὸν λιμένα τὸν πρὸς αὐτῇ καὶ πρὸς τὴν ἤπειρον.

Translations (10)

The History of the Grecian War Perseus (Thucydides. The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury. Hobbes, Thomas. translator. London: John Bohn, 1843.) — 3.72.1 focus

[1] When these arrived, the Athenians apprehended both the ambassadors themselves as seditious persons and also all those Corcyraeans whom they had there prevailed with and sent them to custody in Aegina.

[2] In the meantime, upon the coming in of a galley of Corinth with ambassadors from Lacedaemon, those that managed the state assailed the commons, and overcame them in fight.

[3] And night coming on, the commons fled into the citadel and the higher parts of the city where they rallied themselves and encamped and made themselves masters of the haven called the Hillaique haven. But the nobility seized on the market place (where also the most of them dwelt) and on the haven on the side toward the continent.

History of the Peloponnesian War Perseus (Thucydides. History of the Peloponnesian War. Crawley, Richard, translator. London and Toronto: J. M. Dent and Sons Ltd.; New York: E. P. Dutton and Co., 1914.) — 3.72.1 focus

[1] Upon the arrival of the embassy the Athenians arrested the envoys and all who listened to them, as revolutionists, and lodged them in Aegina .

[2] Meanwhile a Corinthian trireme arriving in the island with Lacedaemonian envoys, the dominant Corcyraean party attacked the commons and defeated them in battle.

[3] Night coming on, the commons took refuge in the Acropolis and the higher parts of the city, and concentrated themselves there, having also possession of the Hyllaic harbor, their adversaries occupying the market-place, where most of them lived, and the harbor adjoining, looking towards the mainland.

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Wahrmund, Adolf, translator. Stuttgart: Krais and Hoffmann, 1864.) — 3.72 focus

Als diese nun angekommen waren, so nahmen die Athener
wie die Gesandten selbst, so auch diejenigen, welche sich von ihnen
hatten umstimmen lassen, als Aufrührer fest und brachten sie nach Aegina.
Unterdessen machten sich die, welche in Kerkyra die Oberhand
behaupteten, die Ankunft eines korinthischen Dreiruderers und
lakedämonischer Gesandten zu Nutz, fielen über die Volkspartei her und besiegten
sie im Kampfe. Mit Einbruch der Nacht aber zog sich das Volk nach
der Burg und den hoch gelegenen Theilen der Stadt, sammelte sich
daselbst und setzte sich fest, bemächtigte sich auch des hylläischen Hafens.
Jene aber hielten den Markt besetzt, wo auch die Mehrzahl von ihnen
wohnte, und den anstoßenden Hafen, der gegen das Festland zu liegt.

Histoire de la Guerre du Péloponèse First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése, Vol. 1-2. Zévort, Marie Charles, translator. Paris: Charpentier, 1852.) — 3.72 focus

LXXII. A l’arrivée de ces députés, les Athéniens les arrêtèrent comme factieux, ainsi que tous ceux qu’ils avaient gagnés, et les déposèrent à Corcyre. Sur ces entrefaites une trirème corinthienne arriva à Corcyre avec des ambassadeurs de Lacédémone ; les chefs du gouvernement attaquèrent alors le parti populaire et furent vainqueurs. Mais, la nuit étant survenue, le peuple se retira à la citadelle et sur les hauteurs de la ville ; il y concentra ses forces et s’y établit solidement. Il occupait aussi le port Hyllaïque. Ceux de l’autre parti s’emparèrent de la place publique, où la plupart d’entre eux avaient leurs maisons, ainsi que du port situé près de cette place, du côté du continent.

Histoire de la Guerre du Péloponnése First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése. Bétant, Élie-Ami, translator. Paris: Librairie de L. Hachette, 1863.) — 3.72 focus

A l’arrivée de ces députés, les Athéniens les saisirent comme des factieux, ainsi que tous ceux qu'ils avaient gagnés, et les déposèrent à Ëgine¹. Là-dessus une trirème corinthienne aborda à Corcyre, avec des députés lacédémoniens. Alors ceux qui étaient au pouvoir attaquèrent le parti populaire et furent vainqueurs dans un premier combat; mais, la nuit venue, le peuple se retira dans la citadelle et dans le haut de la ville, s’y réunit et s’y retrancha. Il occupa aussi le port Hyllaïque². Ceux du parti opposé étaient maîtres de l’agora, où la plupart d’entre eux avaient leurs habitations, de même que du port qui l’avoisine et qui regarde le continent.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides, Vol. 1-4. Smith, Charles Foster, translator. London and Cambridge, MA: Heinemann and Harvard University Press, 1919-1923.) — 3.72.1 focus

[1] But when the envoys arrived, the Athenians arrested them as revolutionists, and deposited them in Aegina,

[2] Btogether with such of the fugitives as they had won over.
Meanwhile the dominant party at Corcyra, on the arrival of a Corinthian trireme with Lacedaemonian envoys, attacked the people and were victorious in the fight.

[3] But when night came on the people fled for refuge to the acropolis and the high places of the city, and getting together in a body established themselves there. They held also the Hyllaïc harbour,¹ while the other party seized the quarter of the market-place where most of them lived, and the harbour² adjacent to it which faces the mainland.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides. The history of the Peloponnesian War, Volume 1-2. Dale, Henry, translator. London: Heinemann and Henry G. Bohn, 1851-1852.) — 3.72.1 focus

[1] On their arrival, the Athenians arrested as revolutionists both the ambassadors and all who were persuaded by them, and lodged them in custody in Aegina.

[2] In the mean time, on the arrival of a Corinthian ship and some Lacedaemonian envoys, the dominant party of the Corcyraeans attacked the commonalty, and defeated them in battle.

[3] When night came on, the commons took refuge in the citadel, and on the eminences in the city, and there established themselves in a body, having possession also of the Hyllaic harbour; while the other party occupied the market-place, where most of them dwelt, with the harbour adjoining it, looking towards the mainland.

Historia Belli Peloponnesiaci First1KGreek (Historia Belli Peloponnesiaci. Haase, Friedrich, translator. Paris: Firmin Didot, 1869.) — 3.72.1 focus

[1] Quum autemJegatiAthenas pervenissent, Athenienses quum eos, ut res novas molientes, tum etiam alios, quibus persuaserant, corripuerunt et in A£ina custodiendos deposuerunt.

[2] Interea vero Corcyraei, qui reipublicm principes erant, Corinthiae triremis et Spartanae legationis adventu, plebem adoriuntur, pugnaque commissa vicerunt.

[3] Sed noctis interventu plebs quidem in arcem et editiora urbis loca confugii, ibique castra frequens posuit, et Hyl-laicum portum tenebat; illi vero forum occuparunt, ubi eorum plerique habitabant, et portum, qui in forum et in continentem spectat.

Vier Staatsreden aus Thucydides First1KGreek (Thucydides. Vier Staatsreden aus Thucydides. Gürsching, Heinrich, translator. Augsburg: Wirth, 1856.) — 2.64.1 focus

[1] So biete ich denn, obschon ich, wie anfangs gesagt, den mächtigsten Staat vertrete, der eher zum Angriff als zur Abwehr berufen erscheint, in Erwägung der Folgen die Hand zum Nachgeben. Warum auch in thörichter Rachsucht sich selber den grössten Schaden zufügen oder in der Verblendung der Leidenschaft hinsichtlich des Schicksals, dem man nicht gebieten kann, sich ebenso als eigenen Herren dünken, wie in seinen eigenen Entschliessungen, und nicht lieber der Billigkeit sich fügen? Folget nun auch ihr meinem Beispiel, eh' ihr euch dazu vor dem Feinde, nicht mehr vor Landsleuten bequemen müsst. Denn das ist keine Schande, dem eigenen Volksgenossen sich zu fügen, nicht blos der Dorier dem Dorier, oder der Chalcidenser seinem Stammverwandten, sondern wir alle als Nachbarn, als Bewohner der einen, von der Natur umgrenzten Heimat, als Träger des gemeinsamen Namens Sikelioten. Unsere Kriege, wenn es sein soll, müssen wir fortan für uns allein führen, oder auch sie beilegen, wie es uns gemeinsam recht dünkt, wider den Fremdling aber, wenn er kommt, in vernünftiger Eintracht zusammenhalten, so gewiss die Niederlage der Einzelnen dem Ganzen Gefahr bringt; Bundesgenossen aber oder Schiedsrichter sollen nie mehr ins Land gerufen werden. Bei diesem Verfahren werden wir für jetzt Sicilien der frohen Aussicht nicht berauben, der Athener und des Bürgerkrieges mit einemmale los zu werden, und in Zukunft in unabhängiger Freiheit und vom Ausland weniger behelligt darin wohnen.

La storia di Tucidide First1KGreek (Thucydides. Della storia di Tucidide volgarizzata libri otto. Anonymous translator. Florence: Tipografia Galileiana, 1835.) — 3.72 focus

Ma giuntivi appena gli Ateniesi arrestarono i legati come innovatori e quanti aveano aderito a quelli, e li depositarono in Egina. In questo, arrivata a Corfu una trireme corintia con gli ambasciatori lacedemoni, coloro che erano in Corfù restati al maneggio degli affari assalgono la fazione popolare , e rimasero superiori nel conflitto. Sopravvenendo la notte il popolo si ricovra nella rocca e nelle alture della città, ed ivi riunito si fortificò, tenendosi per lui il porto Illaico. L’altra fazione occupò la piazza, ove molti di loro abitavano, e il porto a lei vicino che guarda verso terraferma.

Commentary

Commentary on Thucydides: Book 3 (Thucydides, Book III. Marchant, Edgar C., editor. London: Macmillan and Company, 1909.) focus

ἐλθόντων —sc. τῶν πρέσβεων.

ὅσους ἔπεισαν —sc. τῶν ἐκεῖ καταπεφευγότων.

Thucydides History of the Peloponnesian War 3.72

Theodor Braun (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Commentary

Stable identifiers