Thucydides History of the Peloponnesian War 3.69

[1] The forty galleys of Peloponnesus, which having been sent to aid the Lesbians fled, as hath been related, through the wide sea chased by the Athenians and tossed by storms on the coast of Crete, came thence dispersed into Peloponnesus and found thirteen galleys, Leucadians and Ambraciotes, in the haven of Cyllene with Brasidas the son of Tellis come hither to be of council with Alcidas.

[2] For the Lacedaemonians, seeing they failed of Lesbos, determined with their fleet augmented to sail to Corcyra, which was in sedition (there being but twelve Athenian galleys about Naupactus), to the end they might be there before the supply of a greater fleet should come from Athens. So Brasidas and Alcidas employed themselves in that.

[1] Meanwhile, the forty ships of the Peloponnesians that had gone to the relief of the Lesbians, and which we left flying across the open sea, pursued by the Athenians, were caught in a storm off Crete , and scattering from thence made their way to Peloponnese , where they found at Cyllene thirteen Leucadian and Ambraciot triremes, with Brasidas, son of Tellis, lately arrived as counsellor to Alcidas;

[2] the Lacedaemonians, upon the failure of the Lesbian expedition, having resolved to strengthen their fleet and sail to Corcyra , where a revolution had broken out, so as to arrive there before the twelve Athenian ships at Naupactus could be reinforced from Athens . Brasidas and Alcidas began to prepare accordingly.

Die vierzig Schiffe der Peloponnesier indessen, welche den
Lesbiern zu Hülfe gekommen waren, wurden damals auf ihrer Flucht
auf der hohen See von einzelnen athenischen Schiffen verfolgt. Dann
trieb sie ein Sturm an die Küste von Kreta und von hier gelangten
sie einzeln nach dem Peloponnes, wo sie bei Kyllene dreizehn
Dreiruderer der Leukadier und Amprakioten antrafen und dabei des TelliZ
Sohn Brasidas, der dem Alkidas als Mitberather an die Seite
gegeben, worden war. Als die Lakedämonier nämlich ihre Unternehmung
auf Lesbos gescheitert sahen, so wollten sie ihre Flotte vermehren und
nach dem von innern Unruhen heimgesuchten Kerkyra segeln, da die
Athener nur mit 12 Schiffen bei Naupaktos standen; und sie wollten
sich damit beeilen, damit nicht früher noch eine athenische Flotte zu
Hülfe kommen könnte. Und hiezu nun rüsteten Brasidas und
Alkidas.

LXIX. Cependant les quarante vaisseaux péloponnésiens qui étaient allés secourir Lesbos et qui fuyaient alors en haute mer, toujours poursuivis par les Athéniens, essuyèrent à la hauteur de l’ile de Crète une tempête qui les dispersa. Ils regagnaient en désordre les côtes du Péloponnèse, lorsqu’ils rencontrèrent à Cyllène treize trirèmes de Leucade et d’Arabracic, sous les ordres de Brasidas, fils de Tellis, envoyé comme conseiller auprès d’Alcidas. Les Lacédcmoniens, ayant manqué leur projet sur Lesbos, voulaient augmenter leur flotte et faire voile vers Corcyre alors en proie aux séditions ; comme les Athéniens n’avaient alors que douze bâtiments à Naupacte, leur but était de les devancer avant qu’ils eussent pu envoyer d’Athènes des vaisseaux de renfort. Brasidas et Alcidas disposaient tout pour cette entreprise.

Cependant les quarante vaisseaux péloponésiens qui avaient été au secours de Lesbos et qui, comme on Ta vu, avaient gagné le large pour se soustraire à la poursuite des Athéniens, essuyèrent dans les parages de la Crète un coup de vent qui les dispersa. Ils regagnaient isolément le Péloponèse, lorsqu’ils rencontrèrent à Cyllène treize trirèmes de Leucade et d’Àmbracie, commandées par Brasidas fils de Tsllis, placé comme conseil auprès d’Alcidas. Les Lacédémoniens, voyant leur expédition de Lesbos manquée, voulaient augmenter leur flotte et cingler vers Corcyre, alors en proie aux dissensions. Pour cet effet, il fallait profiter de ce que les Athéniens n’avaient que douze vaisseaux à Naupacte, et ne pas attendre qu'il leur vînt des renforts. Brasidas et Alcidas se préparèrent donc à cette entreprise.

[1] Meanwhile ¹ the forty Peloponnesian ships, which had gone to the relief of the Lesbians and were at that time traversing the open sea in flight, after they had first been pursued by the Athenians and had been caught in a storm off Crete, had come straggling back to the Peloponnesus, where they found, at Cyllene, thirteen Leucadian and Ambraciot triremes and Brasidas son of Tellis, who had come as adviser to Alcidas.

[2] For after they had failed to capture Lesbos the Lacedaemonians wished to strengthen their fleet and to sail to Corcyra, which was in the throes of a revolution. The Athenians had a fleet of only twelve ships at Naupactus, and the Lacedaemonians desired to reach Corcyra before a larger fleet could come from Athens to re-enforce them. It was with this end in view that Brasidas and Alcidas set about making their preparations.

[1] Now the forty ships of the Peloponnesians which had gone to the relief of the Lesbians, (and which were flying, at the time we referred to them, across the open sea, and were pursued by the Athenians, and caught in a storm off Crete, and from that point had been dispersed,) on reaching the Peloponnese, found at Cyllene thirteen ships of the Leucadians and Ambraciots, with Brasidas son of Tellis, who had lately arrived as counsellor to Alcidas.

[2] For the Lacedaemonians wished, as they had failed in saving Lesbos, to make their fleet more numerous, and to sail to Corcyra, which was in a state of sedition; as the Athenians were stationed at Naupactus with only twelve ships; and in order that they might have the start of them, before any larger fleet reinforced them from Athens. So Brasidas and Alcidas proceeded to make preparations for these measures.

[1] Quadraginta vero Peloponnesiorum naves, quae Lesbiis subsidio profectae erant, quum, ut supra dixi, per pe- lagus fugientes, persequente Atheniensium classe et tempestate prope Cretam jactatae, et illinc palatae ad Peloponnesum appulissent, ad Cyllenen oiTendtinl tredecim triremes Leucadiorum et Ampraciolarum, et Brasidam Tellidis filium, qui advenerat, ut Alcidae consiliarius esseL

[2] Lacedaemonii enim in animo habebant, quum Lesbi conservandae spes eos fefellisset, parata majori classe in Corcyram seditione laborantem navigare, quod Athenienses cum duodecim duntaxat navibus ad Naupactum essent, antequam Athenis roajor aliquis navium numerus subsidio veniret , ut praeverterent; atque Brasidas et Alcidas in his parandis erant occupati.

[1] So biete ich denn, obschon ich, wie anfangs gesagt, den mächtigsten Staat vertrete, der eher zum Angriff als zur Abwehr berufen erscheint, in Erwägung der Folgen die Hand zum Nachgeben. Warum auch in thörichter Rachsucht sich selber den grössten Schaden zufügen oder in der Verblendung der Leidenschaft hinsichtlich des Schicksals, dem man nicht gebieten kann, sich ebenso als eigenen Herren dünken, wie in seinen eigenen Entschliessungen, und nicht lieber der Billigkeit sich fügen? Folget nun auch ihr meinem Beispiel, eh' ihr euch dazu vor dem Feinde, nicht mehr vor Landsleuten bequemen müsst. Denn das ist keine Schande, dem eigenen Volksgenossen sich zu fügen, nicht blos der Dorier dem Dorier, oder der Chalcidenser seinem Stammverwandten, sondern wir alle als Nachbarn, als Bewohner der einen, von der Natur umgrenzten Heimat, als Träger des gemeinsamen Namens Sikelioten. Unsere Kriege, wenn es sein soll, müssen wir fortan für uns allein führen, oder auch sie beilegen, wie es uns gemeinsam recht dünkt, wider den Fremdling aber, wenn er kommt, in vernünftiger Eintracht zusammenhalten, so gewiss die Niederlage der Einzelnen dem Ganzen Gefahr bringt; Bundesgenossen aber oder Schiedsrichter sollen nie mehr ins Land gerufen werden. Bei diesem Verfahren werden wir für jetzt Sicilien der frohen Aussicht nicht berauben, der Athener und des Bürgerkrieges mit einemmale los zu werden, und in Zukunft in unabhängiger Freiheit und vom Ausland weniger behelligt darin wohnen.

Ma le quaranta navi de9 Peloponnesi andate in soccorso de’Lesbii, mentre che perseguitate dalle ateniesi fuggivano per alto mare, erano state sbalzale dalla tempesta vicino a Creta : donde giunte sparpagliate a dar fondo nelle coste del Peloponneso, incontrano a Giilene tredici navi de’ Leucadii e degli Ambracioti, con Brasida figliolo di Tellide sopravvenuto a consigliere di Alcida. Imperocché gli Spartani, dopo fallita l’impresa di Lesbo, ebbero aumentata la loro flotta , con P intenzione di navigare a Corfù agitata da sedizioni (sendochè gli Ateniesi erano con sole dodici navi intorno a Naupatto), per arrivarvi innanzi che flotta maggiore sopraggiungesse da Atene. Però Brasida ed Alcida apparecchiavansi per questa spedizione.