Thucydides, History of the Peloponnesian War, Theodor Braun (Translator), 3.105

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

In demselben Winter zogen die Amprakier gegen das
amphilochische Argos zu Felde, wie sie das Eurylochos ja ver
sprochen und ihn dadurch zum Bleiben bewogen hatten. Sie
rückten ins Argeiische ein und eroberten Olpai, eine starke
Festung auf einer Anhöhe an der See, die von den Akarnaniern
vorzeiten erbaut war und ihnen als gemeinsame Malstatt
diente. Sie ist von der Stadt Argos, die auch nicht weit von
der See liegt, ungefähr fünfundzwanzig Stadien entfernt. Die
Akarnanier aber, die nun auch im Felde erschienen, zogen zum
Teil Argos zu Hilfe, zum Teil in jene Gegend Amphilochiens,
welche Kranai heißt, um dort aufzupassen, daß Eurylochos mit
seinen Peloponnesiern nicht etwa unversehens zu den Amprakiern
durchkäme. Sie wandten sich auch an Demosthenes, den Führer
der Athener im ätolischen Feldzuge, und baten ihn, den Ober
befehl über sie zu übernehmen, und an die zwanzig athenischen
Schiffe, die sich damals unter Aristoteles, Timokrates und
Hierophon in den peloponnesischen Gewässern befanden. Aber
auch die Amprakier bei Olpai schickten einen Boten nach ihrer
Stadt mit der dringenden Bitte, ihnen von dort mit aller
Macht zu Hilfe zu kommen, weil sie fürchteten, Eurylochos mit
seinem Heere würde nicht durchkommen können und sie dann
entweder allein schlagen müssen oder auf dem Rückzüge in eine
gefährliche Lage geraten.

History of the Peloponnesian War. Thucydides. Theodor Braun (Translator). Leipzig. 1917.

Current edition First1KGreek

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs (German) (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Braun, Theodor, translator. Leipzig: Insel-Verlag, 1917.)

Editions (1)

Ἱστορίαι Perseus (Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).) — 3.105.1 focus

[1] τοῦ δ’ αὐτοῦ χειμῶνος Ἀμπρακιῶται, ὥσπερ ὑποσχόμενοι Εὐρυλόχῳ τὴν στρατιὰν κατέσχον, ἐκστρατεύονται ἐπὶ Ἄργος τὸ Ἀμφιλοχικὸν τρισχιλίοις ὁπλίταις, καὶ ἐσβαλόντες ἐς τὴν Ἀργείαν καταλαμβάνουσιν Ὄλπας, τεῖχος ἐπὶ λόφου ἰσχυρὸν πρὸς τῇ θαλάσσῃ, ὅ ποτε Ἀκαρνᾶνες τειχισάμενοι κοινῷ δικαστηρίῳ ἐχρῶντο· ἀπέχει δὲ ἀπὸ τῆς Ἀργείων πόλεως ἐπιθαλασσίας οὔσης πέντε καὶ εἴκοσι σταδίους μάλιστα.

[2] οἱ δὲ Ἀκαρνᾶνες οἱ μὲν ἐς Ἄργος ξυνεβοήθουν, οἱ δὲ τῆς Ἀμφιλοχίας ἐν τούτῳ τῷ χωρίῳ ὃ Κρῆναι καλεῖται, φυλάσσοντες τοὺς μετὰ Εὐρυλόχου Πελοποννησίους μὴ λάθωσι πρὸς τοὺς Ἀμπρακιώτας διελθόντες, ἐστρατοπεδεύσαντο.

[3] πέμπουσι δὲ καὶ ἐπὶ Δημοσθένη τὸν ἐς τὴν Αἰτωλίαν Ἀθηναίων στρατηγήσαντα, ὅπως σφίσιν ἡγεμὼν γίγνηται, καὶ ἐπὶ τὰς εἴκοσι ναῦς Ἀθηναίων αἳ ἔτυχον περὶ Πελοπόννησον οὖσαι, ὧν ἦρχεν Ἀριστοτέλης τε ὁ Τιμοκράτους καὶ Ἱεροφῶν ὁ Ἀντιμνήστου.

[4] ἀπέστειλαν δὲ καὶ ἄγγελον οἱ περὶ τὰς Ὄλπας Ἀμπρακιῶται ἐς τὴν πόλιν κελεύοντες σφίσι βοηθεῖν πανδημεί, δεδιότες μὴ οἱ μετ’ Εὐρυλόχου οὐ δύνωνται διελθεῖν τοὺς Ἀκαρνᾶνας καὶ σφίσιν ἢ μονωθεῖσιν ἡ μάχη γένηται ἢ ἀναχωρεῖν βουλομένοις οὐκ ᾖ ἀσφαλές.

Translations (10)

The History of the Grecian War Perseus (Thucydides. The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury. Hobbes, Thomas. translator. London: John Bohn, 1843.) — 3.105.1 focus

[1] The same winter the Ambraciotes, according to their promise made to Eurylochus when they retained his army, made war upon Argos in Amphilochia with three thousand men of arms, and invading Argeia, they took Olpae, a strong fort on a hill by the sea-side, which the Acarnanians had fortified and used for the place of their common meetings for matters of justice, and is distant from the city of Argos, which stands also on the sea-side, about twenty-five furlongs.

[2] The Acarnanians, with part of their forces, came to relieve Argos; and with the rest they encamped in that part of Amphilochia which is called Crenae to watch the Peloponnesians that were with Eurylochus that they might not pass through to the Ambraciotes without their knowledge;

[3] and sent to Demosthenes, who had been leader of the Athenians in the expedition against the Aetolians, to come to them and be their general. They sent also to the twenty Athenian galleys that chanced to be then on the coast of Peloponnesus under the conduct of Aristoteles, the son of Timocrates, and Hierophon, the son of Antimnestus.

[4] In like manner the Ambraciotes that were at Olpae sent a messenger to the city of Ambracia, willing them to come to their aid with their whole power, as fearing that those with Eurylochus would not be able to pass by the Acarnanians, and so they should be either forced to fight alone or else have an unsafe retreat.

History of the Peloponnesian War Perseus (Thucydides. History of the Peloponnesian War. Crawley, Richard, translator. London and Toronto: J. M. Dent and Sons Ltd.; New York: E. P. Dutton and Co., 1914.) — 3.105.1 focus

[1] The same winter the Ambraciots, as they had promised Eurylochus when they retained his army, marched out against Amphilochian Argos with three thousand heavy infantry, and invading the Argive territory occupied Olpae, a stronghold on a hill near the sea, which had been formerly fortified by the Acarnanians and used as the place of assizes for their nation, and which is about two miles and three-quarters from the city of Argos upon the sea-coast.

[2] Meanwhile the Acarnanians went with a part of their forces to the relief of Argos , and with the rest encamped in Amphilochia at the place called Krenae, or the Wells, to watch for Eurylochus and his Peloponnesians, and to prevent their passing through and effecting their junction with the Ambraciots;

[3] while they also sent for Demosthenes, the commander of the Aetolian expedition, to be their leader, and for the twenty Athenian ships that were cruising off Peloponnese under the command of Aristotle, son of Timocrates, and Hierophon, son of Antimnestus.

[4] On their part, the Ambraciots at Olpae sent a messenger to their own city, to beg them to come with their whole levy to their assistance, fearing that the army of Eurylochus might not be able to pass through the Acarnanians, and that they might themselves be obliged to fight single-handed, or be unable to retreat, if they wished it, without danger.

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Wahrmund, Adolf, translator. Stuttgart: Krais and Hoffmann, 1864.) — 3.105 focus

In demselben Winter zogen die Amprakioten mit dreitau- ¹
send Schwergerüsteten gegen das amphilochische Argos zu Felde, wie
sie denn eben durch dieß Versprechen den Eurylochos vermocht hatten,
seine Truppen da zu lassen, fielen in das argivische Gebiet ein und
nahmen Olpä weg, eine starke Festung auf einem Hügel an der
Seeseite, welche die Akarnaner in früheren Zeiten befestigt hatten und wo
sie ihre gemeinsamen Gerichtstage abhielten. Von der Hauptstadt der
Argiver, die am Meere liegt, ist sie ungefähr fünf und zwanzig
Stadien entfernt. Von den Akarnanern nun eilte ein Theil nach Argos,
denen dort beizustehen, die Andern lagerten sich in der Gegend des
amphilochischcn Landes, das Krenä heißt, zu verhüten, daß die
Peloponnesier unter Eurylochos nicht unbemerkt sich mit den Amprakioten
vereinigen möchten. Sie schickten aber auch zum Demosthenes, der
die Athener bei dem Einfalle in Aetolien angeführt hatte, daß er als
Führer zu ihnen käme, und zugleich auch zu den zwanzig Schiffen der
Athener, die sich in den peloponnesischen Gewässern befanden und von
Aristoteles, dem Sohne des Timokrates, und Hierophon, Antimnestos'
Sohn, befehligt wurden. Es sandten aber auch die Amprakioten bei
Olpä einen Boten nach ihrer Stadt und ließen ausfordern, - mit
gesummter Macht ihnen zu Hülfe zu kommen, denn sie fürchteten,
Eurylochos möchte mit seinen Truppen nicht durch die Akarnaner
durchbrechen können, und so müßten sie entweder sich ganz allein schlagen,
oder, wenn sie sich zurückziehen wollten, werde auch das uicht mit
genügsamer Sicherheit geschehen können.

Histoire de la Guerre du Péloponèse First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése, Vol. 1-2. Zévort, Marie Charles, translator. Paris: Charpentier, 1852.) — 3.105 focus

CV. Le même hiver, les Ambraciotes, pour accomplir la promesse sur la foi de laquelle Euryloque était resté avec son armée, marchèrent contre Argos-Amphilochique avec trois mille hoplites. Ils entrèrent dans l’Argie, et prirent Olpes, place forte sur une colline, près de la mer. Elle avait été fortifiée autrefois par les Acarnanes, qui en avaient fait le siège de leur tribunal central. Vingt-cinq stades la séparent d’Argos, qui est une ville maritime. Les Acarnanes se partagèrent : une partie se porta au secours d’Argos ; les autres allèrent camper dans un endroit de l’Amphilochie nommé les Fontaines, afin d’observer les Péloponnésiens commandés par Euryloque, de peur qu’à leur insu ils ne se réunissent aux Ambraciotes. Ils envoyèrent aussi prier Démosthènes, celui-là même.qui avait commandé les Athéniens en Étolie, de se mettre à leur tête, et mandèrent les vingt vaisseaux athéniens qui se trouvaient autour du Péloponnèse sous les ordres d’Aristote, fils de Timocrate, et d’Hiérophon, fils d’Antimnestus.

Les Ambraciotes qui étaient à Olpes envoyèrent de leur côté à Ambracie demander qu’on vînt en masse à leur secours ; ils craignaient, si les troupes d’Euryloque ne parvenaient pas à traverser les lignes des Acar- nanes, de se trouver ou réduits à combattre seuls, ou compromis s’ils voulaient effectuer leur retraite.

Histoire de la Guerre du Péloponnése First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése. Bétant, Élie-Ami, translator. Paris: Librairie de L. Hachette, 1863.) — 3.105 focus

Le même hiver, les Ambraciotes, conformément à la promesse qu’ils avaient faite à Eurylochos pour retenir son armée, marchèrent avec trois mille hoplites contre Argos Amphilo-chicon ¹. Ils envahirent le territoire de cette ville et s’emparèrent dOlpæ, place forte, bâtie sur une éminence près de la mer.

Les Àcarnaniens l’avaient jadis fortifiée pour y établir un tribunal central². Elle est à vingt-cinq stades de la ville d’Argos, située elle-même au bord de la mer.

Les Acarnaniens se partagèrent : lesunà se portèrent au secours d’Argos ; les autres allèrent camper en cet endroit de l’Acarnanie qu’on appelle Crénæ, afin d’empêcher la jonction des Ambraciotes avec Eurylochos et les Péloponésiens. Ils envoyèrent aussi vers Démosthène qui avait commandé l'armée athénienne en Ëtolie, et le prièrent de se mettre à leur tête. Enfin ils appelèrent les vingt vaisseaux athéniens qui croisaient autour du Péloponèse sous les ordres d’Aristotélès fils de Timo-cratès et d’Hiérophon fils d’Antimnestos. Les Ambraciotes qui étaient à Olpæ dépêchèrent à Ambracie pour demander qu’on vînt en masse à ieur secours. Ils craignaient que la troupe d’Eu-rylochos ne fût pas assez forte pour passer sur le corps aux Acarnaniens, et qu’eux-mêmes ne fussent ainsi réduits à combattre seuls ou à faire une retraite périlleuse.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides, Vol. 1-4. Smith, Charles Foster, translator. London and Cambridge, MA: Heinemann and Harvard University Press, 1919-1923.) — 3.105.1 focus

[1] During the same winter the Ambraciots, fulfilling the promise by which they had induced Eurylochus to keep his army there, made an expedition against Amphilochian Argos with three thousand hoplites, and invading its territory took Olpae, a stronghold on the hill near the sea, which the Acarnanians had fortified and had at one time used as a common tribunal¹ of justice; and it is about twenty-five stadia from the city of Argos, which is by the sea.

[2] Meanwhile some of the Acarnanian troops came to the relief of Argos, while the rest encamped at a place in Amphilochia which is called Crenae, keeping guard to prevent the Peloponnesians with Eurylochus from passing through unobserved to join the Ambraciots.

[3] They also sent for Demosthenes, who had led the army of the Athenians into Aetolia, to come and be their leader, as well as for the twenty Athenian ships² which happened to be off the coast of Peloponnesus under the command of Aristotle son of Timocrates and Hierophon son of Antimnestus.

[4] A messenger was also sent by the Ambraciots at Olpae to the city of Ambracia with a request that all the forces of the town should be dispatched to their aid, for they feared that Eurylochus and his troops might not be able to make their way through the Acarnanians, and, in that case, that they themselves would either have to fight single-handed, or, if they wished to retreat, would find that unsafe.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides. The history of the Peloponnesian War, Volume 1-2. Dale, Henry, translator. London: Heinemann and Henry G. Bohn, 1851-1852.) — 3.105.1 focus

[1] The same winter the Ambraciots, as they had promised Eurylochus when they retained his army, marched forth against the Amphilochian Argos with three thousand heavy-armed; and entering the Argive territory, occupied Olpae, a strong-hold on a hill near the sea, which the Acarnanians had once fortified, and used as their common place of meeting for judicial purposes; its distance from the city of Argos on the coast being about twenty-five stades.

[2] Now some of the Acarnanians went to the relief of Argos, while others encamped in Amphilochia, in the place called ¹ Crenae, being on the watch to prevent the Peloponnesians with Eurylochus passing through unobserved to the Ambraciots.

[3] They also sent for Demosthenes, who had commanded the Athenian expedition against Aetolia, to be their leader; and for the twenty Athenian ships that happened to be cruising about the Peloponnese, under the command of Aristoteles son of Timocrates, and Hierophon son of Antimnestus.

[4] The Ambraciots at Olpae also sent a messenger to their city, desiring them to come in full force to their assistance, fearing that the troops under Eurylochus might not be able to effect a passage through the Acarnanians, and that they themselves might either have to fight unsupported, or, if they wished to retreat, find it unsafe to do so.

Historia Belli Peloponnesiaci First1KGreek (Historia Belli Peloponnesiaci. Haase, Friedrich, translator. Paris: Firmin Didot, 1869.) — 3.105.1 focus

[1] Eadem hieme Ampraciotae expeditionem, qua Eury-loclio promissa ejus exercitum retinuerant, adversus Argos Amphilochicum suscipiunt cum tribus millibus gravis armaturae militum, et, irruptione in agrum Argivum facta, Olpas occupant, castellum in colle munitum prope mare, quod Acarnanes quondam quum munivissent, communi juridici conventus loco utebantur; ab Argivorum autem urbe, quae est maritima, fere quinque et viginti stadiis distat.

[2] Sed Acarnanes partim copiis coactis ad Argos suppetias ferebant, partim castra posuerunt in eo Amphilochiae loco, qui Fontes vocatur, observantes Peloponnesios, qui cum Eurylocho erant, ne clam ad Ampraciotae transirent;

[3] mittunt praeterea et ad Demosthenem, qui Atheniensium copias injEtoliam duxerat, ut sibi dux esset, et ad viginti Atheniensium naves, quae circa Peloponnesum erant, quibus praeerat Aristoteles Timocratis, et Hierophon Anti-mnesti filius.

[4] Mittunt vero etiam, qui apud Olpas erant, Ampraciotae nuntium in urbem,rogantes, ut populus universis copiis auxilium sibi ferret, quia verebantur, ne Eurylochus et qui cum eo erant, Acarnaniam pertraneire non possent, atque ita sibi vel solis relictis proelium esset committendum, vel si domum redire voluissent, minime tutum esset.

Vier Staatsreden aus Thucydides First1KGreek (Thucydides. Vier Staatsreden aus Thucydides. Gürsching, Heinrich, translator. Augsburg: Wirth, 1856.) — 4.87.1 focus

[1] So wenig geben wir uns Täuschungen hin über unser wahres Interesse. Und wer könnte euch auch ausser dem Eide eine festere Bürgschaft bieten, als diejenigen, deren Handlungen nach ihren Versprechungen beurtheilt zu dem Schlusse nöthigen, dass ihre Zusagen mit ihrem Vortheil zusammenfallen? Solltet ihr jedoch meinem Ansinnen euer Unvermögen entgegenhalten, dabei aber doch Schonung ansprechen von denen, die ihr von euch stosst; die Freiheit sei für euch zu gefahrlich, man solle sie nur denen anbieten, die sie auch anzunehmen im Stande seien und sie keinem wider seineu Willen aufdrängen, so werde ich die Götter und Heroen des Landes zu Zeugen aufrufen, dass meine redlichen Absichten verkannt werden, und werde zu Zwangsmitteln greifen und euer Land verheeren. Die Schuld ist fortan nicht auf mir, den eine doppelte Notwendigkeit mehr als genug entschuldigt. Sollen die Lacedämonier, wenn ihr nicht beitreten werdet, von eurer Feindschaft den Schaden haben und eure Geldmittel den Athem zufliessen lassen? Oder sollt ihr die Befreiung Griechenlands aus seiner Knechtschaft hintertreiben dürfen? Denn freilich ohne den Rechtsgrund eines (grossen) vaterländischen Interesses dürften wir nicht so verfahren¹, noch würde sich Sparta berufen fühlen, ein widerstrebendes Volk zu befreien. Ja wenn wir nach Herrschaft trachteten; allein wir streben vielmehr, dem Herrscherwesen ein Ende zu machen, so dass es Unrecht an der Mehrzahl wäre, wenn wir im Bewustsein, der Welt die Freiheit zu bringen, euer Widerstreben duldeten. Erwäget dies wohl und schätzet euch glücklich, zu eurem unvergänglichen Ruhme den ersten Grundstein für Griechenlands Befreiung zu legen, was euch die Verwüstung der eigenen Habe ersparen und der Stadt den gefeiertsten Namen erwerben wird.

La storia di Tucidide First1KGreek (Thucydides. Della storia di Tucidide volgarizzata libri otto. Anonymous translator. Florence: Tipografia Galileiana, 1835.) — 3.105 focus

In quest' istesso inverno gli Ambracioti, conforme avevan promesso ad Euriloco perchè trattenesse Peserei lo , escono in campagna contro Argo Amfilochico con tremila di grave armatura. Entrati sul territorio argiYO occupano Olpa, castello forte sopra un’altura vicino al mare } guarnito in altri tempi di mura dagli Acamani che se ne servivano per comun tribunale, e distante circa venticinque stadii da Argo città marittima. Ma gli Acamani parte correvano a soccorso di Argo, parte si erano accampati in quel sito dell’ Amfilochia che si chiama le Fonti, per invigilare che i Peloponnesi con Euriloco non passassero di nascosto ad unirsi con gli Ambracioti. Spedirono inoltre a Demostene, che aveva prima condotti gli Ateniesi nell’Etolia , invitandolo a pigliare il comando dell’esercito j avvisando pure le venti navi degli Ateniesi, che si trovavano attorno al Peloponneso , capitanate da Aristotele di Timocrate e da Ierofonte di Antimnesto. Medesimamente quelli Ambracioti che erano ad Olpa inviarono ad Ambracia un messo, ordinando che fatta una leva generale venissero a soccorrerli ; perciocché temevano (nou potendo le genti di Euriloco attraversare l’Acamania ) di dovere, o sostenere la battaglia da sé soli, o volendo ritirarsi, non poterlo fare sicuramente.

Commentary

Commentary on Thucydides: Book 3 (Thucydides, Book III. Marchant, Edgar C., editor. London: Macmillan and Company, 1909.) focus

ὥσπερ ὑποσχόμενοι . . κατέσχον —‘in accordance with the promise to Eurylochus by which they had detained his force.’

Ὄλπας —on the Ambracian gulf.

ὃ . . τειχισάμενοι . . ἐχρῶντο —the more ordinary constr. by which, when partic. and verb that govern differeut cases have a common object, the case of the obj. is accommodated to the partic.

ποτε —this occupation of Olpae by the Acarnanians probably took place at the time when the Ambraciots had first become powerful in Argos. The meaning is clearly that the A carnanians had now ceased to hold it, and that it belonged to the Amphilochians. The Acarnanians had used Olpae as a common place of justice.

ἐπιθαλασσίας —if Argos lies where it is usually placed, it is some distance from the sea, but the inaccuracy need not be pressed. Still there is some reason to think that Argos and Crenae should change places on the maps, Argos being placed on the coast, S. of Olpae, and Crenae inland. The site marked Argos would be a suitable position from which to watch for an enemy advancing from Acarnania to join his ally at Olpae, of course avoiding Argos.

πέμπουσι —to Naupactus. Demostheues was not, strictly speaking, Strategus now, but he still had charge of the defence of Naupactus, and therefore continued to hold an official position until he should be relieved by the arrival at Naupactus of the twenty ships here referred to.

πόλιν —Ambracia.

ἡ μἀχη γένηται —the expected battle. The phrase is passive of τὴν μάχην ποιεῖσθαι .

Thucydides History of the Peloponnesian War 3.105

Theodor Braun (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Commentary

Stable identifiers