Thucydides History of the Peloponnesian War 2.86

[1] In the meantime, whilst these Athenians were wind-bound in Crete, the Peloponnesians that were in Cyllene in order of battle sailed along the coast of Panormus of Achaia, to which also were their land forces come to aid them.

[2] Phormio likewise sailed by the shore to Rhium Molycricum and anchored without it with twenty galleys, the same he had used in the former battle.

[3] Now this Rhium was of the Athenians' side, and the other Rhium in Peloponnesus lies on the opposite shore, distant from it at the most but seven furlongs of sea; and these two make the mouth of the Crisaean gulf.

[4] The Peloponnesians therefore came to an anchor at Rhium of Achaia with seventy-seven galleys, not far from Panormus where they left their land forces.

[5] After they saw the Athenians and had lain six or seven days one against the other meditating and providing for the battle, the Peloponnesians not intending to put off without Rhium into the wide sea for fear of what they had suffered by it before, nor the other to enter the strait because to fight within they thought to be the enemy's advantage.

[6] At last Cnemus, Brasidas, and the other commanders of the Peloponnesians, desiring to fight speedily before a new supply should arrive from Athens, called the soldiers together and, seeing the most of them to be fearful through their former defeat and not forward to fight again, encouraged them first with words to this effect:

[1] While the Athenians were thus detained in Crete , the Peloponnesians in Cyllene got ready for battle, and coasted along to Panormus in Achaea , where their land army had come to support them.

[2] Phormio also coasted along to Molycrian Rhium, and anchored outside it with twenty ships, the same as he had fought with before.

[3] This Rhium was friendly to the Athenians. The other, in Peloponnese , lies opposite to it; the sea between them is about three-quarters of a mile broad, and forms the mouth of the Crissaean gulf.

[4] At this, the Achaean Rhium, not far off Panormus , where their army lay, the Peloponnesians now cast anchor with seventy-seven ships, when they saw the Athenians do so.

[5] For six or seven days they remained opposite each other, practising and preparing for the battle; the one resolved not to sail out of the Rhia into the open sea, for fear of the disaster which had already happened to them, the other not to sail into the straits, thinking it advantageous to the enemy to fight in the narrows.

[6] At last Cnemus and Brasidas and the rest of the Peloponnesian commanders, being desirous of bringing on a battle as soon as possible, before reinforcements should arrive from Athens , and noticing that the men were most of them cowed by the previous defeat and out of heart for the business, first called them together and encouraged them as follows:—

Die Peloponnesier in Kyllene nun hatten, während die
Athener auf Kreta zurückgehalten wurden, ihre Rüstungen zu einer
Seeschlacht vollendet und segelten jetzt nach Panormos in Achaia, wohin
bereits das peloponnesische Landheer zu ihrem Beistande marschirt war. ¹
Auch Phormio segelte nach dem molykrifchen Rhion und ging
außerhalb desselben mit den zwanzig Schiffen vor Anker, mit denen er auch
die erste Seeschlacht geliefert hatte. Dies Rhion war nämlich das den
Athenern freundlich gesinnte; das andere liegt grade gegenüber im
Peloponnes. Die Entfernung zwischen beiden zur See betrügt
ungefähr sieben Stadien, und hier eben ist die Mündung des krisäischen
Meerbusens. Bei dem achäifchen Rhion also, das von Panormos,
wo ihr Landheer stand, nicht weit entfernt ist, gingen die Peloponnesier
mit sieben und siebzig Schiffen vor Anker, da sie die Athener dasselbe
thun sahen. So blieben sie sechs oder sieben Tage einander gegenüber
liegen, sich unterdessen zur Seeschlacht übend und vorbereitend. Die
Einen gedachten ihrer früheren Niederlage und wollten sich nicht aus
den beiden Rhien hinaus aus die offene See wagen, und die Andern
wollten nicht in den engen Busen einfahren, in der Ueberzeugung,
daß ein Kampf auf beengtem Raume jenen günstig sei. Knemos und
Brafidas aber und die übrigen Feldherrn der Peloponnesier wollten
die Seeschlacht so bald als möglich liefern, bevor noch Hülfe von den
Athenern kommen könne: deshalb riefen sie zuerst die Soldaten
zusammen, und da sie sahen, daß die Mehrzahl derselben sich vom Schrecken
der ersten Niederlage noch nicht erholthatten und sich keineswegs kampfes«
muthig zeigten, so suchten sie sie aufzumuntern und redeten sie also an:

LXXXVI. Pendant que les Athéniens étaient ainsi arrêtés en Crête, les Péloponnésiens mouillés à Cyllène tirent leurs préparatifs pour un combat naval et se rendirent, en côtoyant, à Panorme en Achaïe. Là se trouvait réunie l’armée de terre, prête à les seconder. Phormion, de son côté, avait fait voile pour Rhium de Molycrie, et mouillait en dehors du promontoire avec les vingt vaisseaux qui avaient déjà combattu sous ses ordres. Cette ville de Rhium était du parti des Athéniens ; en face est une autre Rhium sur la côte du Péloponnèse ; un bras de mer de sept stades les sépare et forme l’entrée du golfe de Crisa. C’est donc à Rhium d’Achaïe, à peu de distance de Panorme ¹ , où se trouvait l’armée du Péloponnèse, que les Péloponnésiens vinrent mouiller de leur côté avec soixante-dix-sept vaisseaux dès qu’ils eurent aperçu les Athéniens. Pendant six à sept jours, les deux flottes restèrent à l’ancre, en présence, s’exerçant et se préparant au combat : les Péloponnésiens, intimidés par leur précédent échec, ne voulaient pas sortir en dehors des deux promontoires dans une mer ouverte ; les Athéniens, au contraire, refusaient de s'engager dans une mer resserrée, pensant que le combat dans ces conditions serait avantageux à leurs ennemis. Enfin, Cnémus. Brasidas et les autres généraux péloponnésiens résolurent de combattre sans différer, avant que la flotte athénienne reçùt des renforts. Ils convoquèrent les soldats, et, les voyant pour la plupart effrayés de leur précédente défaite, défiants d’eux-mêmes, ils s’efforcèrent de les rassurer par ce langage :

Pendant que les Athéniens s’attardaient en Crète, les Péloponésiens mouillés à Cyllène faisaient leurs dispositions pour un nouveau combat naval. Ils suivirent la côte jusqu’à Panormo s en Achaïe, où se trouvaient leurs troupes de tertre, prêtes à les seconder ¹ . Phormion avait fait voile pour le Rhion de Molycrie et jeté l’ancre en dehors du détroit avec les vingt vaisseaux qui avaient déjà combattu. Ce Rhion était dans la dépendance des Athéniens, tandis que l’autre, situé en face, appartient au Péloponèse ² . Un bras de mer, large de sept stades, les sépare et forme l’entrée du golfe de Crisa. Ce fut donc au Rhion d’Achaïe, à peu de distance de Panormos où était leur armée de terre, que les Péloponésiéns vinrent mouiller avec soixante-dix vaisseaux, dès qu’ils eurent vu les Athéniens en faire autant. Pendant six ou sept jours, les deux flottes restèrent en présence, occupées à s’exercer et à faire leurs préparatifs de combat. Les Péloponésiéns, iustruits par leur échec précèdent, ne voulaient pas s’éloigner des promontoires ni s’aventurer en pleine mer ; les Athéniens au contraire craignaient de s’engager dans le détroit, où ils sentaient bien que les ennemis auraient l’avantage. Enfin Cnémos, Brasidas et les autres généraux péloponésiéns résolurent de ne pas attendre, pour livrer bataille, que la flotte athénienne eût reçu des renforts. Ils convoquèrent donc leurs soldats ; et, les voyant pour la plupart effrayés et découragés de leur récente défaite, ils leur adressèrent l’exhortation suivante :

[1] Meantime, while the Athenians were detained in Crete, the Peloponnesians at Cyllene, equipped and ready for a battle, sailed along the coast to Panormus in Achaia, where the land-forces of the Peloponnesians had come to their support.

[2] And Phormio also sailed along the coast to the Molycrian Rhium and anchored outside with the twenty ships with which he had fought before.

[3] This Rhium was friendly to the Athenians, and opposite is the other Rhium, that in the Peloponnesus; and the distance between them is about seven stadia by sea, constituting the mouth of the Crisaean Gulf.

[4] Accordingly the Peloponnesians, when they saw the Athenians come to anchor, likewise anchored with seventy-seven ships at the Achaian Rhium, which is not far from Panormus, where their land-forces were.

[5] And for six or seven days they lay at anchor opposite one another, practising and preparing for battle, the one side resolved not to sail outside the two Rhia into the open water, fearing a recurrence of their disaster, the other not to sail into the straits, thinking that fighting in a narrow space was in the enemy's favour.

[6] At last Cnemus and Brasidas and the other Peloponnesian commanders, wishing to bring on the engagement soon, before reinforcements came from Athens, first called their soldiers together, and seeing that most of them were frightened on account of their previous defeat and not eager for battle, encouraged them and spoke as follows:

[1] During the time that the Athenians were thus detained on the coast of Crete, the Peloponnesians at Cyllene, having made their preparations for an engagement, coasted along to Panormus in Achaea, where the land-force of the Peloponnesians had come to support them.

[2] Phormio, too, coasted along to the Rhium near Molycrium, and dropped anchor outside of it, with twenty ships, the same as he had before fought with.

[3] This Rhium was friendly to the Athenians; the other, namely, that in the Peloponnese, is opposite to it; the distance between the two being about seven stades of sea, which forms the mouth of the Crisaean Gulf.

[4] At the Rhium in Achaea, then, being not far from Panormus, where their land-force was, the Peloponnesians also came to anchor with seventy-seven ships, when they saw that the Athenians had done the same.

[5] And for six or seven days they lay opposite each other, practising and preparing for the battle; the Peloponnesians intending not to sail beyond the Rhia into the open sea, for they were afraid of a disaster like the former; the Athenians, not to sail into the straits, for they bought that fighting in a confined space was in favour of the enemy.

[6] Afterwards Cnemus, and Brasidas, and the other Peloponnesian commanders, wishing to bring on the engagement as quickly as they could, before any reinforcement came from Athens, assembled the men first; and seeing the greater part of them frightened in consequence of their former defeat, and not eager for the battle, they cheered them by speaking as follows:

[1] Peloponnesii vero, qui ad Cyllenen erant, interea dum Athenienses circa Cretam detinentur, ad navale proelium instructi, ad Panormum Achaicum navigarunt, ubi erant terrestres Peloponnesiorum copiae in unum coactae, ut ipsis auxilium ferrent.

[2] Ipse quoipie Phormio ad Rhium Molycricum ivit, et extra ipsum cum viginti navibus iisdem in statione fuit, quibus in praelio navali usus erat.

[3] Hoc) autem Rhium Atheniensibus erat amicum; alterum vero Rhium, quod est in Peloponneso, est e regione; maris autem intervallo stadiorum ferme septem alterum ab altero distat, et hoc est Crisaei sinus os.

[4] Peloponnesii igitur ad Rhium Achaicum, quod a Panormo non multum aberat, in quo erant pedestres eorum copiae, et ipsi, postquam et Athenienses conspexerunt, cum septem et septuaginta navibus appulsi castra posuerunt.

[5] Et per sex quidem septemve dies adversas stationes habebant, praelium navale meditantes ac praeparantes, eo consilio hi quidem, ne extra haec Rliia in latum mare eveherentur, superiorem cladem timentes, illi vero, ne in angustias intrarent, quia existimabant pro illis esse, si committeretur praelium in angustiis.

[6] Deinde Cnemus et Brasidas, ceterique Peloponnesiorum duces, quum praelium navale primo quoque tempore committere vellent, priusquam nova classis Athenis missa istis subsidio veniret, primum milites convocarunt, quumque multos eorum propter superiorem cladem territos et non promptos animo animadverterent, adhortati eos sunt et dixerunt talia :

[1] So biete ich denn, obschon ich, wie anfangs gesagt, den mächtigsten Staat vertrete, der eher zum Angriff als zur Abwehr berufen erscheint, in Erwägung der Folgen die Hand zum Nachgeben. Warum auch in thörichter Rachsucht sich selber den grössten Schaden zufügen oder in der Verblendung der Leidenschaft hinsichtlich des Schicksals, dem man nicht gebieten kann, sich ebenso als eigenen Herren dünken, wie in seinen eigenen Entschliessungen, und nicht lieber der Billigkeit sich fügen? Folget nun auch ihr meinem Beispiel, eh' ihr euch dazu vor dem Feinde, nicht mehr vor Landsleuten bequemen müsst. Denn das ist keine Schande, dem eigenen Volksgenossen sich zu fügen, nicht blos der Dorier dem Dorier, oder der Chalcidenser seinem Stammverwandten, sondern wir alle als Nachbarn, als Bewohner der einen, von der Natur umgrenzten Heimat, als Träger des gemeinsamen Namens Sikelioten. Unsere Kriege, wenn es sein soll, müssen wir fortan für uns allein führen, oder auch sie beilegen, wie es uns gemeinsam recht dünkt, wider den Fremdling aber, wenn er kommt, in vernünftiger Eintracht zusammenhalten, so gewiss die Niederlage der Einzelnen dem Ganzen Gefahr bringt; Bundesgenossen aber oder Schiedsrichter sollen nie mehr ins Land gerufen werden. Bei diesem Verfahren werden wir für jetzt Sicilien der frohen Aussicht nicht berauben, der Athener und des Bürgerkrieges mit einemmale los zu werden, und in Zukunft in unabhängiger Freiheit und vom Ausland weniger behelligt darin wohnen.

Intanto che gli Ateniesi erano ritenuti a Creta , i Peloponnesi che stanziavano a Cillene apparecchiati per la battaglia di mare, si spinsero colla flotta sino a Palermo dell’Acaia, ove dalla parte di terra erano già venute in rinforzo le genti del Peloponneso. Similmente Formione passò da Naupatto a Rio di Molicro, e al di fuori di questo promontorio si tenne sull’ancora con venti navi, quelle stesse con le quali aveva combattuto. Era questo Rio amico agli Ateniesi, a differenza dell’altro nel Peloponneso, situato rimpetto al primo, tra loro distanti circa settanta stadii di mare; ed è questa la bocca del seno di Crisa. Adunque i Peloponnesi, visti gli Ateniesi, presero stazione con settantasette navi presso questo Rio dell’Acaia, non molto distante da Palermo, ove era la loro fanteria. Per sei o sette giorni stettero entrambi alle vedette , intesi a prepararsi pel combattimento che disponevano di fare. Discorrevano i Peloponnesi non esser da uscire al largo fuori dei due Rii, temendo ancora della passata sconfitta ; gli Ateniesi di non dovere ingolfarsi nello stretto, giudicando che la battaglia in luogo angusto sarebbe in vantaggio dei Peloponnesi. Cnemo poi, Brastda e gli altri comandanti dei Peloponnesi volendo precipitar gl' indugi ed attaccar la zuffa innanzi che da Atene venisse nuovo aiuto, adunarono da prima i soldati ; e poiché gli vedevano per la maggior parte paurosi ed inviliti, attesa la precedente sconfitta, presero a rincorarli e parlarono così :