Thucydides History of the Peloponnesian War 1.88

[1] The Lacedaemonians gave sentence that the peace was broken and that war was to be made, not so much for the words of the confederates as for fear the Athenian greatness should still increase. For they saw that a great part of Greece was fallen already into their hands.

[1] The Lacedaemonians voted that the treaty had been broken, and that war must be declared, not so much because they were persuaded by the arguments of the allies, as because they feared the growth of the power of the Athenians, seeing most of Hellas already subject to them.

ES faßten aber die Lakedämonier den
Entschluß, daß der Friede gebrochen und Krieg zu
führen sei, nicht sowohl aus Nachgiebigket gegen die
Reden der Bundesgenossen, als vielmehr aus Furcht,
daß die Athener noch mächtiger werden könnten; denn
sie sahen, daß jetzt schon der größere Theil von
Hellas von jenen abhängig sei

LXXXVIII. En déclarant le traité rompu et en votant pour la guerre, les Lacédémoniens cédèrent bien moins aux suggestions des alliés qu’à la crainte des Athéniens ; car ils les voyaient déjà en possession de la plus grande partie de la Grèce, et craignaient qu’ils ne s’agrandissent encore.

En proclamant la rupture du traité et en votant la guerre, les Lacédémoniens cédèrent moins aux sollicitations de leurs alliés qu’à la crainte que leur causaient les Athéniens. Ils les voyaient déjà maîtres d’une partie de la Grèce, et ils avaient peur qu’ils ne s'agrandissent encore davantage.

[1] And the vote of the Lacedaemonians that the treaty had been broken and tliat they must go to war was determined, not so much by the influence of the speeches of their allies, as by fear of the Athenians, lest they become too powerful, seeing that the greater part of Hellas was already subject to them.

[1] Now the Lacedaemonians voted that the treaty had been broken, and that war should be declared, not so much because they were convinced by the arguments of the allies, as because they were afraid that the Athenians might attain to greater power, seeing that most parts of Greece were already under their hands.

[1] Decreverunt autem Lacedaemonii foedera rupta esse et bellum gerendum esse non tam sociorum verbis inducti, quam metu, ne Athenienses fierent potent iores, quia magnam Graeciae partem illorum imperio jam subjectam videbant.

[1] Diesen Grundsätzen, die wir von unsern Vätern überkommen und selber stets bewährt erfunden haben, lasst uns nicht ungetreu werden und nicht binnen weniger Stunden über so viel Menschenleben und Eigenthum, über Staatenglück und Ehre einen übereilten Beschluss fassen, sondern uns Zeit nehmen. Wir haben den Vortheil der Macht, um nichts zu versäumen. Nach Athen also sendet wegen Potidäas und wegen der Beschwerden der Bundesgenossen, besonders da sie eine gerichtliche Entscheidung nicht ablehnen. Wer diese anbietet, den hat man kein Recht als bereits Verurtheilten anzugreifen. Aber zugleich rüstet euch auch zum Kriege. Dies ist das Beste, was ihr beschliessen könnt, und wird bei dem Feind am meisten Eindruck machen.

I Lacedemoni poi decretarono esser rotte le tregue e doversi far guerra, non tanto perchè erano persuasi delle lamentanze degli alleati, quanto ancora perchè temevano che gli Ateniesi non venissero a maggiori ingrandimenti , giacché ornai vedevano soggetta loro la maggior parte della Grecia.