Thucydides, History of the Peloponnesian War, Theodor Braun (Translator), 1.81

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

„Vielleicht meint man, bei unserer Überlegenheit an schwerem
Fußvolk könnten wir unbedenklich einen Einfall nach Attika
wagen und ihr Land verwüsten. Aber sie haben auch anderswo
noch Land genug und können alle ihre Bedürfnisse über See
beziehen. Wollten wir dann etwa noch versuchen, ihre Bundes
genossen zum Abfall zu bewegen, so würden wir diesen, die ja
meist auf Inseln wohnen, auch mit der Flotte unter die Arme
greifen müssen. Was wird also aus dem Kriege werden? So
lange wir ihnen nicht zur See überlegen sind und Mittel und
Wege zur Unterhaltung ihrer Flotte abschneiden können, werden
wir ihnen gegenüber regelmäßig den kürzeren ziehen. Solchen-
falls aber würden wir schon Schimpfs halber die Hand zum
Frieden nicht bieten dürfen, zumal wenn es hieße, daß wir
es im Grunde doch gewesen, die den Streit angefangen. Denn
wir dürfen uns nicht einbilden, daß der Krieg bald zu Ende
sein würde, wenn wir ihnen ihr Land verwüsten. Im Gegen
teil, ich fürchte, wir werden ihn auch noch unseren Kindern
hinterlassen. So viel ist gewiß, die Athener sind viel zu stolz,
als daß sie ihrer Scholle zuliebe klein beigeben sollten, und
haben der Gefahr schon zu oft ins Auge gesehen, um sich durch
ein bißchen Krieg gleich ins Bockshorn jagen zu lassen.

History of the Peloponnesian War. Thucydides. Theodor Braun (Translator). Leipzig. 1917.

Current edition First1KGreek

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs (German) (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Braun, Theodor, translator. Leipzig: Insel-Verlag, 1917.)

Editions (1)

Ἱστορίαι Perseus (Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).) — 1.81.1 focus

[1] τάχ’ ἄν τις θαρσοίη ὅτι τοῖς ὅπλοις αὐτῶν καὶ τῷ πλήθει ὑπερφέρομεν, ὥστε τὴν γῆν δῃοῦν ἐπιφοιτῶντες.

[2] τοῖς δὲ ἄλλη γῆ ἐστὶ πολλὴ ἧς ἄρχουσι, καὶ ἐκ θαλάσσης ὧν δέονται ἐπάξονται.

[3] εἰ δ’ αὖ τοὺς ξυμμάχους ἀφιστάναι πειρασόμεθα, δεήσει καὶ τούτοις ναυσὶ βοηθεῖν τὸ πλέον οὖσι νησιώταις.

[4] τίς οὖν ἔσται ἡμῶν ὁ πόλεμος; εἰ μὴ γὰρ ἢ ναυσὶ κρατήσομεν ἢ τὰς προσόδους ἀφαιρήσομεν ἀφ’ ὧν τὸ ναυτικὸν τρέφουσι, βλαψόμεθα τὰ πλείω.

[5] κἀν τούτῳ οὐδὲ καταλύεσθαι ἔτι καλόν, ἄλλως τε καὶ εἰ δόξομεν ἄρξαι μᾶλλον τῆς διαφορᾶς.

[6] μὴ γὰρ δὴ ἐκείνῃ γε τῇ ἐλπίδι ἐπαιρώμεθα ὡς ταχὺ παυσθήσεται ὁ πόλεμος, ἢν τὴν γῆν αὐτῶν τέμωμεν. δέδοικα δὲ μᾶλλον μὴ καὶ τοῖς παισὶν αὐτὸν ὑπολίπωμεν· οὕτως εἰκὸς Ἀθηναίους φρονήματι μήτε τῇ γῇ δουλεῦσαι μήτε ὥσπερ ἀπείρους καταπλαγῆναι τῷ πολέμῳ.

Translations (10)

The History of the Grecian War Perseus (Thucydides. The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury. Hobbes, Thomas. translator. London: John Bohn, 1843.) — 1.81.1 focus

[1] "But it may be some rely on this, that we exceed them in arms and multitude of soldiers so that we may waste their territories with incursions.

[2] But there is much other land under their dominion, and by sea they are able to bring in whatsoever they shall stand in need of.

[3] Again, if we essay to alienate their confederates, we must aid them with shipping because the most of them are islanders.

[4] What a war then will this of ours be? For unless we have the better of them in shipping or take from them their revenue whereby their navy is maintained, we shall do the most hurt to ourselves.

[5] And in this case to let fall the war again will be no honour for us when we are chiefly thought to have begun it.

[6] As for the hope that if we waste their country, the war will soon be at an end, let that never lift us up; for I fear we shall transmit it rather to our children. For it is likely the Athenians have the spirit not to be slaves to their earth, nor as men without experience to be astonished at the war.

History of the Peloponnesian War Perseus (Thucydides. History of the Peloponnesian War. Crawley, Richard, translator. London and Toronto: J. M. Dent and Sons Ltd.; New York: E. P. Dutton and Co., 1914.) — 1.81.1 focus

[1] Confidence might possibly be felt in our superiority in heavy infantry and population, which will enable us to invade and devastate their lands.

[2] But the Athenians have plenty of other land in their empire, and can import what they want by sea.

[3] Again, if we are to attempt an insurrection of their allies, these will have to be supported with a fleet, most of them being islanders.

[4] What then is to be our war? For unless we can either beat them at sea, or deprive them of the revenues which feed their navy, we shall meet with little but disaster.

[5] Meanwhile our honor will be pledged to keeping on, particularly if it be the opinion that we began the quarrel.

[6] For let us never be elated by the fatal hope of the war being quickly ended by the devastation of their lands. I fear rather that we may leave it as a legacy to our children; so improbable is it that the Athenian spirit will be the slave of their land, or Athenian experience be cowed by war.

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Wahrmund, Adolf, translator. Stuttgart: Krais and Hoffmann, 1864.) — 1.81 focus

„Leicht könnte auch Einer daraus vertrauen, daß wir in
Waffen und Mannschaft ihnen überlegen sind und darum ihr Gebiet
heimsuchen und verheeren können. Aber sie haben noch viel anderes
Land, worüber sie Herr sind, und werden sich von der See aus
versorgen. Und wollten wir auch versuchen , ihre Bundesgenossen zum
Abfall zu bringen, so müssen wir auch diesen mit Schiffen zu Hilfe
kommen, denn sie sind meist Inselbewohner. Worin also soll unsere
Kriegführung bestehen? Gewiß ist: wenn wir nicht entweder mit der
Flotte obsiegen, oder ihnen ihre Einkünfte abschneiden, mit welchen sie
die Flotte in Stand halten, so werden wir es sein, die den meisten
Schaden haben. Und in diesem Fall wäre es nicht einmal mehr mit
der Ehre verträglich, die Sache beizulegen, zumal wir für die
eigentlichen Urheber des Friedensbruches gelten werden. Denn gebt euch
ja nicht der Hoffnung hin, daß der Krieg schnell beendigt sein wird,
wenn wir nur ihr Gebiet verwüstet haben! Ich fürchte vielmehr, daß
wir ihn noch auf unsere Kinder vererben werden; so gewiß ist mir es,
daß die Athener in ihrem Stolz weder ihrem Land zu lieb sich uns
beugen werden, noch auch wie Neulinge durch den Krieg sich schrecken
lassen."

Histoire de la Guerre du Péloponèse First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése, Vol. 1-2. Zévort, Marie Charles, translator. Paris: Charpentier, 1852.) — 1.81 focus

LXXXI. « Peut-être a-t-on un autre motif de confiance : supérieurs par les armes et le nombre, nous pourrons faire des incursions sur leur territoire et le ravager ? Mais ils ont bien d’autres contrées soumises à leur domination et se procureront par mer tout ce dont ils ont besoin. Essaierons-nous de soulever leurs alliés ? mais alors il nous faut une flotte pour les soutenir, puisque la plupart sont insulaires. Quelle espèce de guerre allons-nous donc faire ? Si nous n’avons pas une marine supérieure, si nous ne tarissons la source des revenus qui entretiennent leurs flottes, c’est nous qui aurons le plus à souffrir ; et avec cela nous ne pourrons plus honorablement proposer la paix, surtout si les premières hostilités paraissent de notre fait. Il ne faut donc pas nous laisser aller à l’espoir qu’il suffira de ravager leur pays pour en avoir bientôt fini avec cette guerre ; je crains bien plutôt que nous ne la laissions à nos enfants ; car il est vraisemblable que les Athéniens auront trop d’orgueil pour se rendre esclaves de leur sol et pour s’effrayer de la guerre, comme s’ils n’en avaient pas l’expérience.

Histoire de la Guerre du Péloponnése First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése. Bétant, Élie-Ami, translator. Paris: Librairie de L. Hachette, 1863.) — 1.81 focus

« Peut-être se repose-t-on sur notre supériorité militaire et numérique, et pense-t-on qu’il nous serait facile de ravager leur territoire par des invasions réitérées. Mais les Athéniens possèdent beaucoup d’autres pays soumis à leur domination, et ils se procureront par mer ce qui leur manque. Si nous essayons d’insurger leurs alliés, il faudra des flottes pour les soutenir; car ils sont la plupart insulaires. Quelle espèce de guerre ferons-nous donc? A moins d’être les plus forts sur mer ou de leur enlever les revenus qui alimentent leur marine, nous recevrons plus de mal que nous n’en ferons. Π ne sera plus possible de quitter les armes avec honneur, surtout après avoir été leà premiers à les prendre.

« Ne nous berçons pas dé l’idée que cette guèrre se terminera promptement, si nous dévastons le pays ennemi. Je crains bien plutôt que nous ne la transmettions à nos enfants, tant il est improbable que les Athéniens, ce peuple si fier, se rendent esclaves de leur territoire, ou se laissent intimider par la guerre, comme si c’était chose nouvelle pour eux.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides, Vol. 1-4. Smith, Charles Foster, translator. London and Cambridge, MA: Heinemann and Harvard University Press, 1919-1923.) — 1.81.1 focus

[1] " Perhaps some of us are emboldened by our superiority in arms and numbers, which enables us freely to invade and lay waste their territory.

[2] But there is other territory in plenty over which they hold sway, and they will import by sea whatever they need.

[3] And if, on the other hand, we try to induce their allies to revolt, we shall have in addition to protect them with a fleet, since they are chiefly islanders.

[4] What then will be the character of the war we shall be waging? Unless we can either win the mastery on the sea or cut off the revenues by which they support their navy, we shall get the worst of it.

[5] And, if it comes to that, we can no longer even conclude an honourable peace, especially if it is believed that we rather than they began the quarrel.

[6] For we assuredly must not be buoyed up by any such hope as that the war will soon be over if we but ravage their territory. I fear rather that we shall even bequeath it to our children, so improbable it is that the Athenians, high spirited as they are, will either make themselves vassals to their land, or, like novices, become panic-stricken at the war.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides. The history of the Peloponnesian War, Volume 1-2. Dale, Henry, translator. London: Heinemann and Henry G. Bohn, 1851-1852.) — 1.81.1 focus

[1] "Perhaps some one might feel confident because we excel them in heavy-armed troops, and in numbers, so that we might invade and ravage their land.

[2] But they have other land in abundance, over which they rule, and will import what they want by sea.

[3] If, again, we shall attempt to make their allies revolt from them, we shall have to assist these also with ships, as they are generally islanders.

[4] What then will be the character of our war? For if we do not either conquer them by sea, or take away the revenues with which they maintain their fleet, we shall receive the greater damage;

[5] and at such a time it will no longer even be honourable to make peace; especially if we are thought to have begun the quarrel more than they.

[6] For let us now not be buoyed up with this hope, at any rate, that the war will soon be ended, if we ravage their land. Rather it even to our children: so probable is it that the Athenians would neither be enslaved ¹ in spirit to their land, nor, like inexperienced men, be panic-stricken by the war.

Historia Belli Peloponnesiaci First1KGreek (Historia Belli Peloponnesiaci. Haase, Friedrich, translator. Paris: Firmin Didot, 1869.) — 1.81.1 focus

[1] « Confidat forsitan aliqais, quod armis et hominum multitudine illos superemus, ut illorum agrum incursionibus vastare possimus.

[2] At illis est etiam alius ager longe lalcque patens, quem in sua ditione habent, et res, quibus indigebunt, per mare importabunt.

[3] Quod si horum socios ad defectionem sollicitare conabimur, his etiam classe auxilium ferre oportebit, quoniam major pars insulas incolit.

[4] Quodnam igitur erit hoc nostrum bellum ? Nam nisi aut classe erimus superiores, aut illorum vectigalia, unde classes alunt, subtrahemus, plus damni capiemus.

[5] Atque in hoc rerum statu ne honestum quidem amplius fuerit bellum deponere, praesertim sinos dissidii auctores praecipui fuisse videbimur.

[6] Neque enim vero illa spe efTeramur, hoc bellum cito sedatum iri, si agrum ipsorum vastaverimus. Imo vero vereor, ne liberis etiam nostris ipsum relinquamus : adeo verisimile est, ut Athenienses pi 0 animi magnitudine neque agro serviant, neque tamquam imperiti bello consternentur.

Vier Staatsreden aus Thucydides First1KGreek (Thucydides. Vier Staatsreden aus Thucydides. Gürsching, Heinrich, translator. Augsburg: Wirth, 1856.) — 1.81.1 focus

[1] Man könnte einwenden, dass wir ihnen durch unser Fussvolk, unsere Anzahl weit überlegen sind, und so ihr Land unsem verwüstenden Einfällen offen steht. Allein sie besitzen auswärts Unterthanenland genug und können ihre Bedürfnisse zur See beziehen. Oder endlich wir wollten die Bundesgenossen zum Abfall bringen, so brauchen wir wieder eine Flotte zu deren Beistand, da sie meistens Inselbewohner sind. Was wird also unser warten in diesem Kriege? Denn ohne Ueberlegenheit zur See und ohne sie der Einkünfte zu berauben, von denen sie ihr Schiffsvolk unterhalten, werden wir fast überall im Nachtheil sein. Und dann ist es auch zu einem ehrenvollen Frieden zu spät, zumal wenn wir die Hauptschuld an dem Ausbruch des Kampfes tragen. Denn mit der Hoffnung, wie gesagt, soll sich niemand schmeicheln, dass der Krieg schnell beendigt werden kann, wenn wir ihr Land verheeren. Eher, fürchte ich, werden wir ihn unsern Kindern hinterlassen müssen. So gewiss wird der athenische Stolz sich nicht von dem Lande beherrschen oder gleich Weibern durch die Kriegsgefahr einschüchtern lassen.

La storia di Tucidide First1KGreek (Thucydides. Della storia di Tucidide volgarizzata libri otto. Anonymous translator. Florence: Tipografia Galileiana, 1835.) — 1.81 focus

« Havvi forse chi prenda fidanza dii nostro maggior numero di soldati gravi per penetrare nel loro territorio e scorrazzarlo? E bene i hanno essi altre e vaste terre ove comandano , e suppliranno dalla parte di mare ai loro bisogni. Se poi proveremo a ribellare i loro alleati, farà di mestieri Jmche a questi, per lo più isolani, portar soccorsi di navi. Qual esito» adunque avrà questa nostra guerra ? Perocché se non avremo maggiori forze di mare , o non priveremo loro delle rendite onde mantengono le flotte, sarà più la perdita del guadagno ; nè allora sarà più decoroso l' aggiustamento , soprattutto se parrà essere noi stati i cominciatori della contesa. Ah ! non ci lasciamo, perdio, gonfiare il petto dalla speranza che col guasto delle loro terre sia per cessare presto la guerra ; che io temo abbia anzi ad essere l' eredità dei figlioli. Tanta ragione v' è di credere che i superbi Ateniesi non vogliano essere schiavi delle loro terre ; o, a modo che inesperti, sgomentarsi della guerra.

Thucydides History of the Peloponnesian War 1.81

Theodor Braun (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Stable identifiers