Thucydides, History of the Peloponnesian War, Theodor Braun (Translator), 1.31

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Die Korinther, die den unglücklichen Krieg mit Kerkyra
nicht verschmerzen konnten, waren das ganze nächste und das
folgende Jahr nach der Schlacht eifrig darauf aus, Schiffe
zu bauen und ihre Flotte instand zu setzen. Auch sparten sie
kein Geld, um im Peloponnes selbst und überall in Griechen
land Seeleute zu werben. Als die Kerkyräer davon hörten,
wurden sie doch bange, da sie keinem der in Griechenland be
stehenden Bündnisse angehörten, auch sich weder in den Athe
nischen noch den Lakedämonischen Bund eingeschrieben hatten.
Sie beschlossen deshalb, die Athener um ein Bündnis anzu
gehen und zu versuchen, ob sie von da nicht Hilfe erhalten
könnten. Kaum aber hatten die Korinther davon gehört, als
sie ebenfalls Gesandte nach Athen schickten, um nicht durch
eine Vereinigung der athenischen Flotte mit der kerkyräischen
Flotte verhindert zu werden, den Krieg nach Wunsche zu be
enden. In einer zu dem Ende anberaumten Volksversammlung
kamen beide Teile zu Worte, und zunächst ließen sich die Kerky
räer folgendermaßen vernehmen.

History of the Peloponnesian War. Thucydides. Theodor Braun (Translator). Leipzig. 1917.

Current edition First1KGreek

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs (German) (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Braun, Theodor, translator. Leipzig: Insel-Verlag, 1917.)

Editions (1)

Ἱστορίαι Perseus (Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).) — 1.31.1 focus

[1] τὸν δ’ ἐνιαυτὸν πάντα τὸν μετὰ τὴν ναυμαχίαν καὶ τὸν ὕστερον οἱ Κορίνθιοι ὀργῇ φέροντες τὸν πρὸς Κερκυραίους πόλεμον ἐναυπηγοῦντο καὶ παρεσκευάζοντο τὰ κράτιστα νεῶν στόλον, ἔκ τε αὐτῆς Πελοποννήσου ἀγείροντες καὶ τῆς ἄλλης Ἑλλάδος ἐρέτας, μισθῷ πείθοντες.

[2] πυνθανόμενοι δὲ οἱ Κερκυραῖοι τὴν παρασκευὴν αὐτῶν ἐφοβοῦντο, καί (ἦσαν γὰρ οὐδενὸς Ἑλλήνων ἔνσπονδοι οὐδὲ ἐσεγράψαντο ἑαυτοὺς οὔτε ἐς τὰς Ἀθηναίων σπονδὰς οὔτε ἐς τὰς Λακεδαιμονίων) ἔδοξεν αὐτοῖς ἐλθοῦσιν ὡς τοὺς Ἀθηναίους ξυμμάχους γενέσθαι καὶ ὠφελίαν τινὰ πειρᾶσθαι ἀπ’ αὐτῶν εὑρίσκεσθαι.

[3] οἱ δὲ Κορίνθιοι πυθόμενοι ταῦτα ἦλθον καὶ αὐτοὶ ἐς τὰς Ἀθήνας πρεσβευσόμενοι, ὅπως μὴ σφίσι πρὸς τῷ Κερκυραίων ναυτικῷ καὶ τὸ αὐτῶν προσγενόμενον ἐμπόδιον γένηται θέσθαι τὸν πόλεμον ᾗ βούλονται.

[4] καταστάσης δὲ ἐκκλησίας ἐς ἀντιλογίαν ἦλθον, καὶ οἱ μὲν Κερκυραῖοι ἔλεξαν τοιάδε.

Translations (9)

The History of the Grecian War Perseus (Thucydides. The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury. Hobbes, Thomas. translator. London: John Bohn, 1843.) — 1.31.1 focus

[1] All this year, as well before as after the battle, the Corinthians, being vexed at the war with the Corcyraeans, applied themselves to the building of galleys and to the preparing of a fleet, the strongest they were able to make, and to procure mariners out of Peloponnesus and all other parts of Greece.

[2] The Corcyraeans, having intelligence of their preparations, began to fear and (because they had never been in league with any Grecian city, nor were in the roll of the confederates either of the Athenians or Lacedaemonians) thought it best now to send to Athens to see if they could procure any aid from thence.

[3] This being perceived by the Corinthians, they also sent their ambassadors to Athens, lest the addition of the Athenian navy to that of the Corcyraeans might hinder them from carrying the war as they desired.

[4] And the assembly at Athens being met, they came to plead against each other; and the Corcyraeans spake to this effect:

History of the Peloponnesian War Perseus (Thucydides. History of the Peloponnesian War. Crawley, Richard, translator. London and Toronto: J. M. Dent and Sons Ltd.; New York: E. P. Dutton and Co., 1914.) — 1.31.1 focus

[1] Corinth , exasperated by the war with the Corcyraeans, spent the whole of the year after the engagement and that succeeding it in building ships, and in straining every nerve to form an efficient fleet; rowers being drawn from Peloponnese and the rest of Hellas by the inducement of large bounties.

[2] The Corcyraeans, alarmed at the news of their preparations, being without a single ally in Hellas (for they had not enrolled themselves either in the Athenian or in the Lacedaemonian confederacy), decided to repair to Athens in order to enter into alliance, and to endeavor to procure support from her.

[3] Corinth also, hearing of their intentions, sent an embassy to Athens to prevent the Corcyraean navy being joined by the Athenian, and her prospect of ordering the war according to her wishes being thus impeded.

[4] An assembly was convoked, and the rival advocates appeared: the Corcyraeans spoke as follows:—

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Wahrmund, Adolf, translator. Stuttgart: Krais and Hoffmann, 1864.) — 1.31 focus

Die Korinther, durch den Verlauf des Krieges mit den
Kerkyräern auf's Höchste gereizt, beschäftigten sich das ganze Jahr
nach der Seeschlacht und das darauf folgende mit dem Schiffsbau
und rüsteten mit aller möglichen Anstrengung eine Flotte^).
Ruderer verschafften sie sich um hohen Lohn aus dem Peloponnes selbst
und aus dem übrigen Hellas. Als die Kerkyräer von diesen Rüstungen
.hörten, geriethen sie in Furcht, und da sie mit keinem der Hellenischen
Staaten verbündet waren und sich auch weder in den Athenischen, noch
in den Lakedämonischen Bund eingeschrieben hatten, so beschlossen sie
nach Athen zu schicken und sich diesen als Bundesgenossen anzutragen,
um zu versuchen, ob sie hier Unterstützung fänden. Die Korinther nun,
als sie dies erfuhren, schickten auch ihrerseits Gesandte nach Athen,
damit nicht die Vereinigung der Kerkyräifchen und der Attischen Flotte
es ihnen unmöglich mache, den Krieg nach Wunsch zu beendigen.
Eine Volksversammlung wurde anberaumt, und beide Theile kamen
zur Rede und Gegenrede. Die Kerkyräer nun sprachen
folgendermaßen So): ¹²

Histoire de la Guerre du Péloponèse First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése, Vol. 1-2. Zévort, Marie Charles, translator. Paris: Charpentier, 1852.) — 1.31 focus

XXXI. Pendant toute l’année après le combat naval et pendant la suivante, les Corinthiens, indignés de la guerre qu’ils avaient à soutenir contre les Corcyréens, construisirent des vaisseaux, mirent tout en oeuvre pour l’armement de leur flotte et firent venir soit du Péloponnèse, soit du reste de la Grèce, des rameurs engagés à prix d’argent. Les Corcyréens, informés de ces préparatifs, conçurent des craintes. Ils n’avaient d’alliance avec aucun État de la Grèce et ne s'étaient fait comprendre ni dans les traités des Athéniens, ni dans ceux des Lacédémoniens. Ils crurent donc devoir se rendre auprès des Athéniens afin d’entrer dans leur alliance et d’en obtenir quelque secours. Les Corinthiens, instruits de ce dessein , envoyèrent, de leur côté, une ambassade à Athènes, dans la crainte que la marine des Athéniens, jointe à celle de Corcyre, ne devînt pour eux un obstacle et ne les empêchât de mener la guerre comme ils l’entendraient. L’assemblée formée, un débat contradictoire s’engagea et les Corcyréens s’exprimèrent à peu près en ces termes ;

Histoire de la Guerre du Péloponnése First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése. Bétant, Élie-Ami, translator. Paris: Librairie de L. Hachette, 1863.) — 1.31 focus

Pendant toute l’année qui suivit le combat naval et pendant une autre année encore, les Corinthiens, irrités de la guerre que leur faisaient les Corcyréens, construisirent des vaisseaux et préparèrent une flotte formidable, en rassemblant à prix d’argent des rameurs dans le Péloponèse et dans le reste de la Grèce. A la nouvelle de ces armements, les Corcyréens prirent peur; et comme ils n’avaient d’alliance avec aucun des Grecs, ne s’étant fait inscrire ni dans le traité d’Athènes ni dans celui de Lacédémone¹, ils jugèrent à propos de se rendre auprès des Athéniens pour s'allier à eux et tâcher d’en obtenir des secours. Informés de ce projet, les Corinthiens envoyèrent aussi une ambassade à Athènes, dans la crainte que la marine athénienne venant à se joindre à celle de Corcyre ne les empêchât de diriger la guerre comme ils l’entendaient. L’assemblée étant constituée, le débat s’engagea. Les Corcyréens parlèrent en ces termes :

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides, Vol. 1-4. Smith, Charles Foster, translator. London and Cambridge, MA: Heinemann and Harvard University Press, 1919-1923.) — 1.31.1 focus

[1] During the whole year after the sea-fight and the next year the Corinthians, being angrily indignant about their war with the Corcyraeans, kept building ships and preparing a naval armament with all their might, and collected oarsmen from both the Peloponnesus and the rest of Hellas by the inducement of pay.

[2] The Corcyraeans, on the other hand, were alarmed when they learned of their preparations, and since they were without an ally among the Hellenes and had not enrolled themselves in the alliance either of the Athenians or of the Lacedaemonians, they decided to go to the Athenians, become their allies, and try to procure some aid from them.

[3] But the Corinthians also, hearing of this, themselves sent envoys to Athens to prevent the accession of the Athenian fleet to that of the Corcyraeans, as this would hamper them in settling the war as they wished.

[4] And when an assembly Q38. was held opposing speeches were made, and the Corcyraeans spoke as follows:

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides. The history of the Peloponnesian War, Volume 1-2. Dale, Henry, translator. London: Heinemann and Henry G. Bohn, 1851-1852.) — 1.31.1 focus

[1] Now the whole of the year after the sea-fight, and the succeeding one, the Corinthians, being indignant about the war with the Corcyraeans, were building ships, and preparing with all their might a naval armament, drawing together rowers both from the Peloponnese itself and the rest of Greece, by the inducement of the pay they gave.

[2] And the Corcyraeans, on hearing of their preparations, were alarmed; and being in alliance with none of the Greeks, and not having enrolled themselves in the league either of the Athenians or of the Lacedaemonians, they determined to go to the Athenians, and make alliance with them, and endeavour to obtain some assistance from them.

[3] And the Corinthians, on hearing this, went themselves also to Athens on an embassy, to prevent the addition of the Athenian navy to that of the Corcyraeans being an impediment to their concluding the war as they wished.

[4] And an assembly having been convened, they came to controversy; and the Corcyraeans spoke as follows:-

Historia Belli Peloponnesiaci First1KGreek (Historia Belli Peloponnesiaci. Haase, Friedrich, translator. Paris: Firmin Didot, 1869.) — 1.31.1 focus

[1] Toto autem post hoc proelium, et insequenti anno , Corinthii graviter ferentes bellum contra Corcyraeos susceptum , naves struebant et navalem expeditionem optime parabant, remiges cum ex ipsa Peloponneso, tum ex reliqua Graecia cogentes, mcrcede adductos.

[2] Corcyraei vero audito illorum apparatu timere coeperunt, et (nam cum nulla Graecorum civitate foedere erant conjuncti, neque aut in Atheniensium aut Lacedaemoniorum foederibus se adseripserant) visum est ipsis ad Athenienses proficisci, et societatem cum illis contrahere, et operam dare, ut aliquod auxilium ab ipsis impetrarent.

[3] Corinthii vero his rebus auditis legatos et ipsi Athenas miserunt, hoc acturos, ne praeter Corcyraeorum classem Attica quoque classis adjuncta impedimento sibi esset, ne bellum arbitratu suo administrarent.

[4] Itaque coacta concione in disceptationem venerunt, et Corcyraei quidem haec verba fecerunt.

La storia di Tucidide First1KGreek (Thucydides. Della storia di Tucidide volgarizzata libri otto. Anonymous translator. Florence: Tipografia Galileiana, 1835.) — 1.31 focus

I Corintii però in tutto l’anno dopo la battaglia navale e nel seguente, pieni di rabbia per la guerra dei Corfuotti, fabbricavano navi ed allestivano nel più compiuto modo la flotta, soldando rematori del Peloponneso e dell’ altre parti di Grecia. Alla nuova de? loro preparamenti impauriti i Corfuotti che non erano in lega con nissuno dei Greci, nè si erano fatti pur descrivere in quella degli Ateniesi o dei Lacedemoni, risolvettero di presentarsi agli Ateniesi per mettersi nella loro alleanza, e far di tutto per avere qualche soccorso. Informati di questo i Corintii mandarono essi pure ambasciatori ad Atene , affinchè la flotta degli Ateniesi non si riunisse con quella de’Corfuotti, ed impedisse ad essi Corintii di disporre la guerra in quel modo che volevano. Vi si tenne adunanza, e venuti a dire ognuno le sue ragioni, i Corfuotti parlarono cosi.

Thucydides History of the Peloponnesian War 1.31

Theodor Braun (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Stable identifiers