Thucydides History of the Peloponnesian War 1.119

[1] Now when they had assembled their confederates again, they were to put it to the question amongst them, whether they should make war or not. And the ambassadors of the several confederates coming in and the council set, as well the rest spake what they thought fit, most of them accusing the Athenians of injury and desiring the war, as also the Corinthians, who had before entreated the cities everyone severally to give their vote for the war, fearing lest Potidaea should be lost before help came, being then present spake last of all to this effect:

[1] Still they wished to summon their allies again, and to take their vote on the propriety of making war. After the ambassadors from the confederates had arrived and a congress had been convened, they all spoke their minds, most of them denouncing the Athenians and demanding that the war should begin. In particular the Corinthians. They had before on their own account canvassed the cities in detail to induce them to vote for the war, in the fear that it might come too late to save Potidaea ; they were present also on this occasion, and came forward the last, and made the following speech:—

Nun beriefen sie wiederum die Bundesgenossen und
wollten eine Abstimmung herbeiführen, ob der Krieg unternommen
werden solle, und als die Abgesandten des Bundes angekommen waren
und sich zu einer Versammlung vereinigt hatten, trugen die Andern
ihre Absichten vor, meist die Athener verklagend und den Krieg
herbeiwünschend, und ebenso auch die Korinther. Diese hatten zwar schon
vorher die verbündeten Staaten, jeden einzeln, gebeten, für den Krieg
zu stimmen, auS Beforgniß wegen Potidaa'S, es möchte ihnen
unterdessen vorweg genommen werden; sie waren aber auch jetzt wieder
gegenwärtig und traten zuletzt aus mit folgender Rede: ^{1 2 3 4}

CXIX. Ils rassemblèrent de nouveau les alliés pour mettre aux voix la question de guerre. Les députés des villes alliées arrivèrent, et, l’assemblée s’étant formée, chacun émit son opinion. La plupart accusèrent les Athéniens et se déclarèrent pour la guerre. Les Corin- thiens, inquiets pour Potidée, avaient agi à l’avance auprès de chaque état isolément, pour faire décréter la guerre ; ils étaient présents, s’avancèrent les derniers, et parlèrent en ces termes :

Us résolurent de convoquer une seconde fois leurs alliés et de les consulter sur l’opportunité de la guerre. Les députés des villes alliées étant donc réunis et l’assemblée constituée, chacun d’eux énonça son avis. La plupart se plaignirent des Athéniens et se prononcèrent pour la guerre. Les Corinthiens n’avaient pas attendu jusqu’alors pour solliciter chaque État en particulier de voter dans ce sens, à cause des craintes qu’ils avaient au sujet de Potidée ; en cette occasion ils s’avancèrent les derniers et s’exprimèrent ainsi :

[1] But they wished to summon their allies again and put ¹ to them the question whether they should go to war. And when the envoys from the allies had come and an assembly was held, the others said what they wished, most of them complaining of the Athenians and demanding that the war should be entered upon, and especially the Corinthians. They had already, before the meeting, privately begged the allies city by city to vote for the war, fearing lest Potidaea would be destroyed before help came, and now, being also present at this meeting, they came forward last of all and spoke as follows:

[1] Still they wished to summon the allies again, and put it to the vote, whether they should go to war. When the ambassadors had come from the confederates, and an assembly had been held, the others said what they wished, most of them accusing the Athenians, and demanding that war should be declared; and the Corinthians, who had even before begged them each separately, state by state, to vote for the war—being afraid for Potidaea, lest it should be destroyed first—and who were present then also, came forward last, and spoke as follows:

[1] Rursus autem socios accitos in suffragia mittere volebant, utrum bellum gerendum esset necne. Quum autem legati a sociis missi venissent, et concilium haberetur, quum alii dixerunt, quae volebant, accusantes plerique Athenienses, et bellum suscipiendum censentes; tum etiam Corinthii, et antea singulas civitates separatim precati, ut suis suffragiis bellum decernerent, quia Potida*ae metuebant, ne prius everteretur; tunc vero item praesentes, et postremo loco in medium prodeuntes, habuerunt hanc orationem :

[1] Diesen Grundsätzen, die wir von unsern Vätern überkommen und selber stets bewährt erfunden haben, lasst uns nicht ungetreu werden und nicht binnen weniger Stunden über so viel Menschenleben und Eigenthum, über Staatenglück und Ehre einen übereilten Beschluss fassen, sondern uns Zeit nehmen. Wir haben den Vortheil der Macht, um nichts zu versäumen. Nach Athen also sendet wegen Potidäas und wegen der Beschwerden der Bundesgenossen, besonders da sie eine gerichtliche Entscheidung nicht ablehnen. Wer diese anbietet, den hat man kein Recht als bereits Verurtheilten anzugreifen. Aber zugleich rüstet euch auch zum Kriege. Dies ist das Beste, was ihr beschliessen könnt, und wird bei dem Feind am meisten Eindruck machen.

Pertanto invitarono nuovamente i confederati e vollero si rimandasse a partito la deliberazione di guerra. Andaronvi gli ambasciatori di tutta la lega, e tenutasi adunanza ciascuno espose il parer suo, accusando generalmente gli Ateniesi, e giudicando doversi far guerra. Ed i Corintii i quali, pel timore che Potidea fosse rovinata innanzi la decisione, avevano già pregato i legati di ciascheduna città a dare il voto per la guerra , essendo anche allora presenti, si fecero avanti gli ultimi e parlarono cosi.