Thucydides, History of the Peloponnesian War, Theodor Braun (Translator), 1.110

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

So nahm es hier nach sechs Kriegsjahren mit den Griechen
ein klägliches Ende. Von dem ganzen Heere retteten sich nur
einige wenige durch Libyen nach Kyrene, während die meisten
elend umkamen. Damit geriet ganz Ägypten bis auf das Ge
biet des Königs Amyrtaios in den sumpfigen Deltaniederungen
wieder unter persische Herrschaft. Dem aber konnte man in
seinen weiten Sümpfen nichts anhaben, und außerdem sind
die Bewohner jener Niederungen auch die besten Soldaten
in Ägypten. Jnaros aber, der Urheber des ganzen AufstandeS,
fiel durch Verrat den Persern in die Hände und wurde ge
kreuzigt. Fünfzig Trieren, welche aus Athen und dem übrigen
Bundesgebiete als Ablösung nach Ägypten geschickt und, ohne
von diesen Ereignissen zu wissen, in den mendesischen Nilarm
eingelaufen waren, wurden hier gleichzeitig vom Lande aus
und von der phönizischen Flotte von der See her angegriffen
und größtenteils vernichtet. Nur wenigen gelang es, zu ent
kommen. So endete der große ägyptische Feldzug der Athener
und ihrer Bundesgenossen.

History of the Peloponnesian War. Thucydides. Theodor Braun (Translator). Leipzig. 1917.

Current edition First1KGreek

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs (German) (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Braun, Theodor, translator. Leipzig: Insel-Verlag, 1917.)

Editions (1)

Ἱστορίαι Perseus (Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).) — 1.110.1 focus

[1] οὕτω μὲν τὰ τῶν Ἑλλήνων πράγματα ἐφθάρη ἓξ ἔτη πολεμήσαντα· καὶ ὀλίγοι ἀπὸ πολλῶν πορευόμενοι διὰ τῆς Λιβύης ἐς Κυρήνην ἐσώθησαν, οἱ δὲ πλεῖστοι ἀπώλοντο.

[2] Αἴγυπτος δὲ πάλιν ὑπὸ βασιλέα ἐγένετο πλὴν Ἀμυρταίου τοῦ ἐν τοῖς ἕλεσι βασιλέως· τοῦτον δὲ διὰ μέγεθός τε τοῦ ἕλους οὐκ ἐδύναντο ἑλεῖν, καὶ ἅμα μαχιμώτατοί εἰσι τῶν Αἰγυπτίων οἱ ἕλειοι.

[3] Ἰνάρως δὲ ὁ Λιβύων βασιλεύς, ὃς τὰ πάντα ἔπραξε περὶ τῆς Αἰγύπτου, προδοσίᾳ ληφθεὶς ἀνεσταυρώθη.

[4] ἐκ δὲ τῶν Ἀθηνῶν καὶ τῆς ἄλλης ξυμμαχίδος πεντήκοντα τριήρεις διάδοχοι πλέουσαι ἐς Αἴγυπτον ἔσχον κατὰ τὸ Μενδήσιον κέρας, οὐκ εἰδότες τῶν γεγονότων οὐδέν· καὶ αὐτοῖς ἔκ τε γῆς ἐπιπεσόντες πεζοὶ καὶ ἐκ θαλάσσης Φοινίκων ναυτικὸν διέφθειραν τὰς πολλὰς τῶν νεῶν, αἱ δ’ ἐλάσσους διέφυγον πάλιν.

[5] τὰ μὲν κατὰ τὴν μεγάλην στρατείαν Ἀθηναίων καὶ τῶν ξυμμάχων ἐς Αἴγυπτον οὕτως ἐτελεύτησεν.

Translations (10)

The History of the Grecian War Perseus (Thucydides. The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury. Hobbes, Thomas. translator. London: John Bohn, 1843.) — 1.110.1 focus

[1] Thus was the army of the Grecians lost after six years' war; and few of many passing through Africa saved themselves in Cyrene, but the most perished.

[2] So Egypt returned to the obedience of the king except only Amyrtaeus that reigned in the fens. For him they could not bring in, both because the fens are great, and the people of the fens of all the Egyptians the most warlike.

[3] But Inarus, king of the Africans and author of all this stir in Egypt, was taken by treason and crucified.

[4] The Athenians moreover had sent fifty galleys more into Egypt for a supply of those that were there already, which putting in at Mendesium, one of the mouths of Nilus, knew nothing of what had happened to the rest, and being assaulted from the land by the army and from the sea by the Phoenician fleet, lost the greatest part of their galleys and escaped home again with the lesser part. Thus ended the great expedition of the Athenians and their confederates into Egypt.

History of the Peloponnesian War Perseus (Thucydides. History of the Peloponnesian War. Crawley, Richard, translator. London and Toronto: J. M. Dent and Sons Ltd.; New York: E. P. Dutton and Co., 1914.) — 1.110.1 focus

[1] Thus the enterprise of the Hellenes came to ruin after six years of war. Of all that large host a few travelling through Libya reached Cyrene in safety, but most of them perished.

[2] And thus Egypt returned to its subjection to the king, except Amyrtaeus, the king in the marshes, whom they were unable to capture from the extent of the marsh; the marshmen being also the most warlike of the Egyptians.

[3] Inaros, the Libyan king, the sole author of the Egyptian revolt, was betrayed, taken, and crucified.

[4] Meanwhile a relieving squadron of fifty vessels had sailed from Athens and the rest of the confederacy for Egypt . They put in to shore at the Mendesian mouth of the Nile , in total ignorance of what had occurred. Attacked on the land side by the troops, and from the sea by the Phoenician navy, most of the ships were destroyed; the few remaining being saved by retreat.

[5] Such was the end of the great expedition of the Athenians and their allies to Egypt .

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Wahrmund, Adolf, translator. Stuttgart: Krais and Hoffmann, 1864.) — 1.110 focus

Diesen verderblichen Ausgang nahmen dort die Angelegen- ¹
heiten der Athener, nachdem der Krieg sechs Jahre gewährt hatte, und, ²³
nur wenige von den vielen retteten sich durch Libyen nachKyrene, die
Meisten aber kamen um. Aegypten wurde nun wieder dem Könige
botmäßig, ausgenommen Amyrtäos, der König der
Sumpfgegenden '^). Den konnten sie wegen der großen Ausdehnung der
Meräste nicht bewältigen, auch sind die Sumpsbewohner von allen
Aegyptern die tapfersten. Jnaros aber, der libysche König, welcher in
Aegypten das Alles angerichtet hatte, fiel durch Verrath in ihre Hände und
wurde an's Kreuz geschlagen. Von den Athenern aber und dem
übrigen Bunde waren fünfzig Dreirnderer zur Ablösung nach Aegypten
geschickt worden und ankerten bei dem Mendesischen Vorgebirge, ohne
von dem Vorgefallenen etwas zu wissen. Da fielen von der Landseite
Truppen und zur See die phönikische Flotte über sie her und
vernichteten die meisten, und nur wenige entkamen. Dies war das Ende des
großen ZugS der Athener und ihrer Bundesgenossen nach Aegypten.

Histoire de la Guerre du Péloponèse First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése, Vol. 1-2. Zévort, Marie Charles, translator. Paris: Charpentier, 1852.) — 1.110 focus

CX. Ainsi furent ruinées les affaires des Grecs, après six ans de guerre. De cette nombreuse année, bien peu d’hommes purent se sauver à Cyrène, en traversant la Libye. La plupart périrent. L’Égypte rentra sous la do- mination du roi, à l’exception du marais¹ où régnait Amyrtée. Il échappa à toutes les poursuites, grâce à l’étendue du marais et au courage des habitants, les plus belliqueux des Egyptiens. Quant à Inarus, roi des Libyens, cause de tout ce trouble en Égypte, il fut pris par trahison et mis en croix. Cinquante trirèmes d’Athènes et des alliés, envoyées en Égypte pour relever les premières, abordèrent à l’embouchure du Nil nommée Mendésienne, sans rien savoir de ce qui s’était passé. Un corps d’infanterie les attaqua par terre, et la flotte phénicienne par la mer ; la plupart des vaisseaux furent détruits ; très peu parvinrent à s’échapper. Ainsi se termina cette grande expédition des Athéniens et de leurs alliés en Égypte².

Histoire de la Guerre du Péloponnése First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése. Bétant, Élie-Ami, translator. Paris: Librairie de L. Hachette, 1863.) — 1.110 focus

Ainsi furent ruinées les affaires des Grecs, après six ans de guerre. Les faibles restes de cette nombreuse armée se sauvèrent à Cyrène à travers la Libye : la plupart des soldats périrent, et l’Égypte retomba sous la domination du roi, à l’exception des marais où régnait Amyrtée. Celui-ci échappa à toutes les poursuites, grâce à la vaste étendue de ces marais et au courage des habitants, les plus belliqueux des Égyptiens. Pour Inaros, ce roi des Libyens, l’instigateur des troubles de l’Égypte, il fut pris par trahison et empalé.

Cependant cinquante trirèmes d’Athènes et des alliés» envoyées en Égypte pour relever les premières, abordèrent à la bouche Mendésienne, sans rien savoir de ce qui s’était passé. Assaillies simultanémeot par dés troupes de terre et par la flotte phénicienne, elles furent détruites pour la plupart ; il n’en échappa qu’un petit nombre. Telle fut la fin de la grande expédition d’Égypte, entreprise par les Athéniens et par leurs alliés.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides, Vol. 1-4. Smith, Charles Foster, translator. London and Cambridge, MA: Heinemann and Harvard University Press, 1919-1923.) — 1.110.1 focus

[1] Thus this undertaking of the Hellenes came to naught after a war of six years;¹ and but few out of many, making their way through Libya into Cyrene, escaped with their lives;

[2] the most of them perished. And all Egypt again came under the King's dominion, except Amyrtaeus, the king of the marshes²; for the Persians were unable to capture him, both on account of the extent of the marsh and because the marsh people are the best fighters among the Egyptians.

[3] Inaros, however, the king of the Libyans, who had been the originator of the whole movement in Egypt, was taken by treachery and impaled.

[4] And when fifty triremes, which sailed to Egypt from Athens and the rest of the confederacy to relieve the fleet there, put in at the Mendesian mouth of the Nile, quite unaware of what had happened, the infantry fell upon them from the shore and a Phoenician fleet from the sea and destroyed most of the ships, a small number only escaping. So ended the great expedition against Egypt of the Athenians and their allies.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides. The history of the Peloponnesian War, Volume 1-2. Dale, Henry, translator. London: Heinemann and Henry G. Bohn, 1851-1852.) — 1.110.1 focus

[1] Thus the cause of the Greeks was ruined, after a war of six years: and only a few of many marched through Libya and escaped to Cyrene, while most of them perished.

[2] So Egypt again came under the power of the king, excepting Amyrtaeus, the king in the marshes, whom they could not take owing to the extent of the fen; and besides, the marsh-men are the most warlike of the Egyptians.

[3] As for Inarus, the king of the Libyans, who had concocted the whole business respecting Egypt, he was taken by treachery and crucified.

[4] Moreover, fifty triremes that were sailing to Egypt from Athens and the rest of the confederacy to relieve their former force, put in to shore at the Mendesian branch, knowing nothing of what had happened: and the land forces falling on them from the shore, and the fleet of the Phoenicians by sea, destroyed the greater part of the ships: the smaller part escaped back. Thus ended the great expedition of the Athenians and their allies to Egypt.

Historia Belli Peloponnesiaci First1KGreek (Historia Belli Peloponnesiaci. Haase, Friedrich, translator. Paris: Firmin Didot, 1869.) — 1.110.1 focus

[1] Sic igitur perierunt res Graecorum, qui bellum sex annos gesserant, et ex multis pauci per Africam transeuntes Cyrenen salvi pervenerunt; sed plerique perierant.

[2] Aegyptus vero in Regis ditionem rediit, praeter regem Amyr-taeum, qui in paludibus regnabat; hunc enim propter paludis magnitudinem expugnare nequibant, simul etiam, qui paludes incolunt, sunt Aegyptiorum bellicosissimi.

[3] Inaros vero Afrorum rex, qui fuerat auctor omnium harum rerum, quae in Aegypto sunt gestae, per proditionem captus in crucem est actus.

[4] Athenienses vero aliique socii, qui quinquaginta triremibus vecti, suis successuri, in Aegyptum navigabant, rerum gestarum prdrsus ignari ad Mendesium Nili cornu appulerunt. Quum autem et a terra f»edites impressionem in ipsos fecissent, et a mari Phieni-cum classis, plerasque naves illorum profligarunt; pauciores fuga se retro proripientes evaserunt

[5] Magna igitur illa Atheniensium et sociorum expeditio in i£gyptum facta hunc habuit exitum.

Vier Staatsreden aus Thucydides First1KGreek (Thucydides. Vier Staatsreden aus Thucydides. Gürsching, Heinrich, translator. Augsburg: Wirth, 1856.) — 1.85.1 focus

[1] Diesen Grundsätzen, die wir von unsern Vätern überkommen und selber stets bewährt erfunden haben, lasst uns nicht ungetreu werden und nicht binnen weniger Stunden über so viel Menschenleben und Eigenthum, über Staatenglück und Ehre einen übereilten Beschluss fassen, sondern uns Zeit nehmen. Wir haben den Vortheil der Macht, um nichts zu versäumen. Nach Athen also sendet wegen Potidäas und wegen der Beschwerden der Bundesgenossen, besonders da sie eine gerichtliche Entscheidung nicht ablehnen. Wer diese anbietet, den hat man kein Recht als bereits Verurtheilten anzugreifen. Aber zugleich rüstet euch auch zum Kriege. Dies ist das Beste, was ihr beschliessen könnt, und wird bei dem Feind am meisten Eindruck machen.

La storia di Tucidide First1KGreek (Thucydides. Della storia di Tucidide volgarizzata libri otto. Anonymous translator. Florence: Tipografia Galileiana, 1835.) — 1.110 focus

Per questo modo dopo sei anni di guerra andarono colà rovinate le cose dei Greci ; e di quella numerosa armata , pochi passando per la Libia giunsero a salvamento in Cirene , mentre la maggior parte vi perirono. L’Egitto ritornò tutto all’obbedienza del re , salvo Amirteo signore delle paludi, per la vastità delle quali non potè esser vinto, e perchè gli abitatori di quelle sono tra gli Egiziani i più valorosi guerrieri. Inaro re dei Lìbii autore di tutte le turbolenze dell’ Egitto fu preso a tradimento e messo in croce. Cinquanta navi poi degli Ateniesi e degli altri alleati che navigavano verso l' Egitto per succedere alle prime, approdarono, senza saper nulla dei fatti accaduti, al ramo del IN ilo chiamato Mendesio. Ma la fanteria nemica dalla parte di terra e la flotta fenicia dal mare le assalirono, e ne distrussero la maggior parte : poche dando addietro si sottrassero colla fuga. Tale fu il termine di questa grande spedizione in Egitto fatta dagli Ateniesi insieme co9 loro confederati.

Thucydides History of the Peloponnesian War 1.110

Theodor Braun (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Stable identifiers