Thucydides History of the Peloponnesian War 1.110.1

[1] Thus was the army of the Grecians lost after six years' war; and few of many passing through Africa saved themselves in Cyrene, but the most perished.

[1] Thus the enterprise of the Hellenes came to ruin after six years of war. Of all that large host a few travelling through Libya reached Cyrene in safety, but most of them perished.

Diesen verderblichen Ausgang nahmen dort die Angelegen- ¹
heiten der Athener, nachdem der Krieg sechs Jahre gewährt hatte, und, ^{2 3}
nur wenige von den vielen retteten sich durch Libyen nachKyrene, die
Meisten aber kamen um. Aegypten wurde nun wieder dem Könige
botmäßig, ausgenommen Amyrtäos, der König der
Sumpfgegenden '^). Den konnten sie wegen der großen Ausdehnung der
Meräste nicht bewältigen, auch sind die Sumpsbewohner von allen
Aegyptern die tapfersten. Jnaros aber, der libysche König, welcher in
Aegypten das Alles angerichtet hatte, fiel durch Verrath in ihre Hände und
wurde an's Kreuz geschlagen. Von den Athenern aber und dem
übrigen Bunde waren fünfzig Dreirnderer zur Ablösung nach Aegypten
geschickt worden und ankerten bei dem Mendesischen Vorgebirge, ohne
von dem Vorgefallenen etwas zu wissen. Da fielen von der Landseite
Truppen und zur See die phönikische Flotte über sie her und
vernichteten die meisten, und nur wenige entkamen. Dies war das Ende des
großen ZugS der Athener und ihrer Bundesgenossen nach Aegypten.

So nahm es hier nach sechs Kriegsjahren mit den Griechen
ein klägliches Ende. Von dem ganzen Heere retteten sich nur
einige wenige durch Libyen nach Kyrene, während die meisten
elend umkamen. Damit geriet ganz Ägypten bis auf das Ge­
biet des Königs Amyrtaios in den sumpfigen Deltaniederungen
wieder unter persische Herrschaft. Dem aber konnte man in
seinen weiten Sümpfen nichts anhaben, und außerdem sind
die Bewohner jener Niederungen auch die besten Soldaten
in Ägypten. Jnaros aber, der Urheber des ganzen AufstandeS,
fiel durch Verrat den Persern in die Hände und wurde ge­
kreuzigt. Fünfzig Trieren, welche aus Athen und dem übrigen
Bundesgebiete als Ablösung nach Ägypten geschickt und, ohne
von diesen Ereignissen zu wissen, in den mendesischen Nilarm
eingelaufen waren, wurden hier gleichzeitig vom Lande aus
und von der phönizischen Flotte von der See her angegriffen
und größtenteils vernichtet. Nur wenigen gelang es, zu ent­
kommen. So endete der große ägyptische Feldzug der Athener
und ihrer Bundesgenossen.

CX. Ainsi furent ruinées les affaires des Grecs, après six ans de guerre. De cette nombreuse année, bien peu d’hommes purent se sauver à Cyrène, en traversant la Libye. La plupart périrent. L’Égypte rentra sous la do- mination du roi, à l’exception du marais ¹ où régnait Amyrtée. Il échappa à toutes les poursuites, grâce à l’étendue du marais et au courage des habitants, les plus belliqueux des Egyptiens. Quant à Inarus, roi des Libyens, cause de tout ce trouble en Égypte, il fut pris par trahison et mis en croix. Cinquante trirèmes d’Athènes et des alliés, envoyées en Égypte pour relever les premières, abordèrent à l’embouchure du Nil nommée Mendésienne, sans rien savoir de ce qui s’était passé. Un corps d’infanterie les attaqua par terre, et la flotte phénicienne par la mer ; la plupart des vaisseaux furent détruits ; très peu parvinrent à s’échapper. Ainsi se termina cette grande expédition des Athéniens et de leurs alliés en Égypte ² .

Ainsi furent ruinées les affaires des Grecs, après six ans de guerre. Les faibles restes de cette nombreuse armée se sauvèrent à Cyrène à travers la Libye : la plupart des soldats périrent, et l’Égypte retomba sous la domination du roi, à l’exception des marais où régnait Amyrtée. Celui-ci échappa à toutes les poursuites, grâce à la vaste étendue de ces marais et au courage des habitants, les plus belliqueux des Égyptiens. Pour Inaros, ce roi des Libyens, l’instigateur des troubles de l’Égypte, il fut pris par trahison et empalé.

Cependant cinquante trirèmes d’Athènes et des alliés» envoyées en Égypte pour relever les premières, abordèrent à la bouche Mendésienne, sans rien savoir de ce qui s’était passé. Assaillies simultanémeot par dés troupes de terre et par la flotte phénicienne, elles furent détruites pour la plupart ; il n’en échappa qu’un petit nombre. Telle fut la fin de la grande expédition d’Égypte, entreprise par les Athéniens et par leurs alliés.

[1] Thus the cause of the Greeks was ruined, after a war of six years: and only a few of many marched through Libya and escaped to Cyrene, while most of them perished.

[1] Sic igitur perierunt res Graecorum, qui bellum sex annos gesserant, et ex multis pauci per Africam transeuntes Cyrenen salvi pervenerunt; sed plerique perierant.

[1] Diesen Grundsätzen, die wir von unsern Vätern überkommen und selber stets bewährt erfunden haben, lasst uns nicht ungetreu werden und nicht binnen weniger Stunden über so viel Menschenleben und Eigenthum, über Staatenglück und Ehre einen übereilten Beschluss fassen, sondern uns Zeit nehmen. Wir haben den Vortheil der Macht, um nichts zu versäumen. Nach Athen also sendet wegen Potidäas und wegen der Beschwerden der Bundesgenossen, besonders da sie eine gerichtliche Entscheidung nicht ablehnen. Wer diese anbietet, den hat man kein Recht als bereits Verurtheilten anzugreifen. Aber zugleich rüstet euch auch zum Kriege. Dies ist das Beste, was ihr beschliessen könnt, und wird bei dem Feind am meisten Eindruck machen.

Per questo modo dopo sei anni di guerra andarono colà rovinate le cose dei Greci ; e di quella numerosa armata , pochi passando per la Libia giunsero a salvamento in Cirene , mentre la maggior parte vi perirono. L’Egitto ritornò tutto all’obbedienza del re , salvo Amirteo signore delle paludi, per la vastità delle quali non potè esser vinto, e perchè gli abitatori di quelle sono tra gli Egiziani i più valorosi guerrieri. Inaro re dei Lìbii autore di tutte le turbolenze dell’ Egitto fu preso a tradimento e messo in croce. Cinquanta navi poi degli Ateniesi e degli altri alleati che navigavano verso l' Egitto per succedere alle prime, approdarono, senza saper nulla dei fatti accaduti, al ramo del IN ilo chiamato Mendesio. Ma la fanteria nemica dalla parte di terra e la flotta fenicia dal mare le assalirono, e ne distrussero la maggior parte : poche dando addietro si sottrassero colla fuga. Tale fu il termine di questa grande spedizione in Egitto fatta dagli Ateniesi insieme co9 loro confederati.