Thucydides History of the Peloponnesian War 4.23

[1] Upon their return, presently the truce at Pylus was at an end; and the Lacedaemonians, according to agreement, demanded restitution of their galleys. But the Athenians, laying to their charge an assault made upon the fort, contrary to the articles, and other matters of no great importance, refused to render them, standing upon this, that it was said that the accord should be void upon whatsoever the least transgression of the same. But the Lacedaemonians, denying it and protesting this detention of their galleys for an injury, went their ways and betook themselves to the war.

[2] So the war at Pylus was on both sides renewed with all their power; the Athenians went every day about the island with two galleys, one going one way, another another way, and lay at anchor about it every night with their whole fleet, except on that part which lieth to the open sea; and that only when it was windy. (From Athens also there came a supply of thirty galleys more, to guard the island, so that they were in the whole threescore and ten.) And the Lacedaemonians made assaults upon the fort, and watched every opportunity that should present itself to save their men in the island.

[1] Their arrival at once put an end to the armistice at Pylos , and the Lacedaemonians asked back their ships according to the convention. The Athenians, however, alleged an attack on the fort in contravention of the truce, and other grievances seemingly not worth mentioning, and refused to give them back, insisting upon the clause by which the slightest infringement made the armistice void. The Lacedaemonians, after denying the contravention and protesting against their bad faith in the matter of the ships, went away and earnestly addressed themselves to the war.

[2] Hostilities were now carried on at Pylos upon both sides with vigor. The Athenians cruised round the island all day with two ships going different ways; and by night, except on the seaward side in windy weather, anchored round it with their whole fleet, which having been reinforced by twenty ships from Athens come to aid in the blockade, now numbered seventy sail; while the Peloponnesians remained encamped on the continent, making attacks on the fort, and on the look-out for any opportunity which might offer itself for the deliverance of their men.

Bei ihrer Rückkehr nach Pylos lief der Waffenstillstand
ab, und die Lakedämonier forderten nun dem Vertrage gemäß
ihre Schiffe zurück. Die Athener aber, die sich über einen
vertragswidrigen Angriff auf die Festung und andere anscheinend
unerhebliche Vertragsverletzungen beshcwerten, gaben sie nicht
heraus, indem sie sich auf den Wortlaut deS Vertrags beriefen,
wonach er schon bei der geringsten Übertretung der darin ge­
troffenen Bestimmungen aufgehoben sein sollte. Die Lake­
dämonier wollten das jedoch nicht gelten lassen, erklärten das
Verfahren mit den Schiffen für eine Niederträchtigkeit und
gingen ihrer Wege, um die Feindseligkeiten von neuem zu er­
öffnen. Auch wurde der Krieg bei Pylos nun von beiden
Seiten nachdrücklich wieder aufgenommen. Die Athener um­
kreisten die Insel bei Tage beständig mit zwei Schiffen, bei
Nacht aber gingen sie mit der ganzen Flotte rings um die
Insel vor Anker, nur bei stürmischem Wetter auf der Seeseite
nicht. Auch waren sie zu deren Überwachung durch zwanzig
Schiffe aus Athen verstärkt, so daß es nun im ganzen siebzig
waren. Die Peloponnesier aber machten aus ihrem Lager auf
dem Festlande ab und an einen Angriff auf die Festung und
lauerten auf eine Gelegenheit, ihre Leute zu befreien.

XXIII. A leur arrivée, l’armistice de Pylos fut aussitôt rompu. Les Lacédémoniens réclamaient leurs vaisseaux, conformément à la convention. Mais les Athéniens prétextèrent d’une tentative faite sur la place, contrairement au traité, et de quelques autres griefs peu sérieux en apparence ; ils retinrent les vaisseaux, en arguant de la clause qui déclarait le traité nul s’il n’y était fait la moindre infraction. Les Lacédémoniens récriminèrent, se récrièrent sur ce que leurs vaisseaux étaient injustement retenus ; puis ils se retirèrent et reprirent les hostilités à Pylos. De part et d’autre elles furent poussées avec vigueur. Pendant le jour, les Athéniens faisaient régulièrement le tour de l’île avec deux bâtiments qui se croisaient ; et, la nuit, toute leur flotte stationnait alentour, excepté du côté de la mer quand il faisait du vént. Vingt bâtiments étaient venus d’Athènes renforcer cette flotte d’observation, qui se trouvait ainsi portée à soixante-dix navires. Les Péloponnésiens, campés sur le continent, donnaient des assauts à la place et épiaient les occasions de délivrer leurs guerriers.

A leur retour l’armistice de Pylos expirait de plein droit. Les Lacédémoniens redemandaient leurs vaisseaux, conformément à la convention. Mais les Athéniens alléguèrent une attaque dirigée contre la place au mépris du traité et quelques autres contraventions sans importance. Ils refusèrent de rendre les bâtiments et se prévalurent de la clause qui déclarait la trêve rompue à la moindre infraction, quelle qu’elle fût. Les Lacédémoniens protestèrent hautement contre l’injuste détention de leurs vaisseaux ; puis ils se retirèrent en faisant appel aux armes.

La guerre autour de Pylos recommença donc de plus bélle. Pendant Je jour, les Athéniens faisaient la ronde autour de l’île avec deux vaisseaux qui se croisaient ; la nuit toute la flotte était de garde, sauf du côté de la haute mer, quand le vent soufflait. Ils avaient reçu d'Athènes un renfort de vingt vaisseaux, ce qui avait porté leur effectif à soixante-dix trirèmes. Les Péloponésiens, campés sur le continent, donnaient des assauts à la place et guettaient l’occasion de délivrer leurs guerriers.

[1] When they returned, the truce at Pylos was terminated at once, and the Lacedaemonians demanded the return of their ships according to the agreement; but the Athenians accused them of having made a raid against the fort in violation of the truce, and of other acts that do not seem worth mentioning, and refused to give up the ships, stoutly maintaining that it had been stipulated that, if there should be any violation of the truce whatsoever, it should be at an endforthwith. The Lacedaemonians contradicted this, and after protesting that the detention of the ships was an act of injustice went away and renewed the war.

[2] And so the warfare at Pylos was carried on vigorously by both sides. The Athenians kept sailing round the island by day with two ships going in opposite directions, and at night their whole fleet lay at anchor on all sides of it, except to seaward when there was a wind; while to assist them in the blockade twenty additional ships came from Athens, so that they now had seventy in all. As for the Peloponnesians, they were encamped on the mainland, and kept making assaults upon the fort, watching for any opportunity which might offer of rescuing their men.

[1] On their arrival, the truce concluded at Pylus was immediately at an end, and the Lacedaemonians asked back their ships, according to agreement. But the Athenians, alleging as grounds of complaint an attack on the fort in contravention of the truce, and other particulars which appear not worth mentioning, refused to return them; laying stress on its having been said, that if there were any violation of it whatever, the truce was at an end. The Lacedaemonians denied it, and charging them with injustice in their conduct respecting the ships, went away, and set themselves to the war.

[2] And now hostilities were carried on at Pylus with the greatest vigour on both sides; the Athenians cruising round the island continually with two ships in opposite directions during the day, while by night they were all moored round it, except on the side of the open sea, whenever there was a wind blowing; (twenty ships too had joined them from Athens to assist in the blockade, so that in all they amounted to seventy; and the Peloponnesians being encamped on the continent, and making attacks on the fort, on the look-out for an opportunity, should any offer, of rescuing their men.

[1] Adventu autem eorum induciae ad Pylum factae coofestim solutae sunt, et Lacedaemonii naves repetebant, quemadmodum convenerat; Athenienses vero criminandi materiam habentes incursionem praeter induciarum pacta in munitionem (actam aliaque, quae non magni momenti esse videbantur, naves non reddebant, hac ratione nixi, quod in conventis dictum erat, si vel minima eorum pars violata esset, inducias ruptas fore. Lacedaemonii vero contradicebant, et crimini dabant, quod praeter jne naves retinerent; deinde digressi, bellum denuo gerere coeperunt.

[2] Atque bellum totis viribus ab utrisque ad Pylum administrabatur, dum Athenienses quidem binis navibus adversis insulam interdiu semper circumeunt, (noctu vero etiam omnes naves circumcirca erant in statione, exceptis iis partibus, quae pelagus spectabant, quoties ventus spiraret; et viginti aUae naves ad eos Athenis ad custodiam venerunt, ita ut universae numero essent septuaginta), Peloponnesii vero in continente castra habent et munitionem subinde oppugnant observantes occasionem, si qua forte sese ipsis offerret, ut suos cives liberarent.

[1] Akanthier! Die Absicht Spartas bei Aussendung meines Heeres ist keine andere, als den Zweck unseres Krieges mit Athen, als welchen wir in der Kriegserklärung die Befreiung Griechenlands angekündigt, zur Wirklichkeit zu machen. An unserm späten Erscheinen aber ist die durch die bisherigen Feldzüge getäuschte Hoffnung schuld, euch den Kampf zu ersparen und in kurzer Zeit allein mit Athen fertig zu werden; und es kann uns dasselbe um so weniger zum Vorwurf gemacht werden, da wir jetzt die erste Gelegenheit ergreifen, hieher zu kommen und auch euch zur Theilnahme an dem Vernichtungskampfe einzuladen. Um so mehr befremdet es mich, aus dem Sperren der Thore auf eine unfreundliche Stimmung bei euch schliessen zu müssen. In dem guten Glauben, in euch längst, vor unserer Ankunft schon, entschiedene Bundesgenossen zu finden, denen wir nur willkommen sein würden, haben wir Lacedämonier die Gefahr nicht angesehen, die mit einem so weiten Marsch durch fremdes Gebiet verbunden war, und jedes mögliche Opfer gebracht, — und wie, ihr solltet ganz andere Gesinnungen hegen, solltet eurer eigenen und aller Griechen Befreiung euch widersetzen wollen? Denn nicht allein, dass ihr zu dem Feinde stehet, es müsste auch alle folgenden Städte zurückhaltend und besorgt machen, wenn gleich anfangs eine so ansehnliche und einflussreiche Stadt wie die eurige mich abwiese. Der Glaube an meine Sendung wäre dahin ¹ , man argwohnte nur Böses in der Freiheit, die ich bringe ² , oder sähe in meinem Heere einen zu schwachen und nichtssagenden Schutz gegen Athens drohende Rache. Zwar es war dasselbe Heer, mit dem ich vor Nisäa zog, wo die Athener trotz ihrer Uebermacht keinen Angriff wagten, und ein so zahlreiches Heer wie das nisäische würden sie ohnehin in keinem Fall gegen euch über's Meer schicken. ³

Al loro ritorno falliron subito le tregue di Pilo, ed i Lacedemoni , giusta il convenuto , ridomandavano le navi agli Ateniesi, i quali incaricandoli di assalti dati al castello contro raccordo, e di altre cose che non meritano il pregio di esser narrale, non le rendevano ; opponendo essersi stabilito che per quantunque piccola trasgressione sarebbono sciolte le tregue. I Lacedemoni negavan tutto ; e richiamandosi dell’ ingiustizia delle navi andarono a riprender la guerra, la quale vigorosamente si combatteva intorno a Pilo da ambo le parti. Di giorno gli Ateniesi circuivano continuamente l’isola con due navi «riscontro: di notte stavano con tutte in guardia all’intorno , tranne verso l’alto quando faceva vento ; ed erano a tal uopo arrivate ad essi altre venti navi da Atene, talché in tutte furono settanta. I Peloponncsi poi campeggiavano in terraferma e davano assalti al castello , spiando l’occasione , quando che si presentasse , di salvare le genti loro.