Thucydides History of the Peloponnesian War 2.73

[1] Hereupon the ambassadors went again into the city and, having consulted with the people, made answer that they would first acquaint the Athenians with it, and if they would consent, they would then accept the conditions; till then, they desired a suspension of arms and not to have their territory wasted. Upon this he granted them so many days truce, as was requisite for their return, and for so long forebore to waste their territory.

[2] When the Plataean ambassadors were arrived at Athens and had advised on the matter with the Athenians, they returned to the city with this answer:

[3] The Athenians say thus: that neither in former times, since we were their confederates, did they ever abandon us to the injuries of any, nor will they now neglect us but give us their utmost assistance. And they conjure us by the oath of our fathers not to make any alienation touching the league.

[1] When they had heard what he had to say, they re-entered the city, and after consulting with the people said that they wished first to acquaint the Athenians with this proposal, and in the event of their approving to accede to it; in the meantime they asked him to grant them a truce and not to lay waste their territory. He accordingly granted a truce for the number of days requisite for the journey, and meanwhile abstained from ravaging their territory.

[2] The Plataean envoys went to Athens , and consulted with the Athenians, and returned with the following message to those in the city:

[3] ‘The Athenians say, Plataeans, that they never hitherto, since we became their allies, on any occasion abandoned us to an enemy, nor will they now neglect us, but will help us according to their ability; and they adjure you by the oaths which your fathers swore, to keep the alliance unaltered.’

Mit dieser Antwort kehrten die Gesandten abermals in
die Stadt zurück. Es wurde darüber mit der Bürgerschaft
beraten und Archidamos darauf erwidert, man wolle seinen
Vorschlag zunächst den Athenern mitteilen und, wenn die
damit einverstanden seien, ihn annehmen; bis dahin möge er
ihnen Waffenstillstand gewähren und ihr Land nicht verheeren.
Er gewährte ihnen denn auch Waffenstillstand für so viel Tage,
wie sie zur Reise bedurften, und ließ inzwischen das Land
nicht verwüsten. Die Gesandten der Platäer aber reisten nach
Athen, besprachen die Sache mit den Athenern und kamen
von dort mit folgendem Bescheide zurück: Platäer, die Athener
sagen, solange sie mit uns verbündet gewesen, hätten sie euch
in der Not noch nie im Stich gelassen und würden das auch
jetzt nicht tun, sondern euch nach Kräften zu Hilfe kommen.
Bei dem Eide unserer Väter beschwören sie euch, dem alten
Bunde auch ferner treu zu bleiben.

LXXIII. Les députés rentrèrent en ville avec ces propositions, et, après avoir pris l’avis du peuple, ils revinrent déclarer que les Platéens voulaient en conférer avec les Athéniens ; que, s'ils pouvaient leur faire agréer cet arrangement, ils y adhéraient pour leur compte. En attendant ils demandaient une trêve et la promesse de ne pas dévaster leur territoire. Archidamus accorda un armistice pour le temps présumé de la négociation, et n’exerça aucun ravage dans le pays. Les députés se rendirent auprès des Athéniens, conférèrent avec eux, et rapportèrent à leurs concitoyens la réponse suivante : « Platéens, les Athéniens disent que jamais, jusqu’à présent, depuis que nous sommes leurs alliés, ils ne nous ont abandonnés quand on nous a attaqués ; ils ne nous abandonneront pas davantage aujourd'hui, et nous secourront au contraire de tout leur pouvoir. Ils vous demandent, au nom de la foi jurée par vos pères, de ne rien faire qui soit contraire aux traités qui nous unissent. »

Les députés rentrèrent de nouveau dans la ville; et, après s’être consultés avec la multitude, ils répondirent qu’ils désiraient au préalable communiquer aux Athéniens ces propositions, et que, si elles obtenaient leur assentiment, ils les accepteraient. En attendant, ils demandèrent une suspension d’armes et la promesse de respecter leurs campagnes. Ar-chidam®s accorda une trêve pour le temps que leur voyage devait raisonnablement durer, et ne ravagea point le territoire. Arrivés à Athènes, les députés de ^Platée obtinrent audience ; pais ils rapportèrent à leurs concitoyens la déclaration suivante :

« Platéens, depuis le jour où vous êtes devenus leurs alliés, les Athéniens ne vous ont jamais laissés en butte à un outrage; ils ne vous abandonneront pas davantage aujourd’hui, et leur appui ne vous fera pas défaut. Ils vous adjurent donc, en vertu des serments de vos pères, de ne rien innover en ce qui concerne Γalliance. »

[1] With this answer the Plataean envoys went again into the city, and after they had conferred with the people replied that they wished first to communicate his proposals to the Athenians, and if they could gain their consent would do what he proposed; but meanwhile they requested him to grant them a truce and not to ravage the land. And so he made a truce for the number of days within which their representatives could be expected to go and return, and did not lay waste their land.

[2] But the Plataean envoys went to the Athenians and after consulting with them returned with the following message to the people at home: "

[3] The Athenians assure you, Plataeans, that as in times past, since you became their allies, ¹ they have never on any occasion deserted you when you were being wronged, so now they will not suffer you to be wronged, but will assist you with all their might. They therefore adjure you, by the oaths which your fathers swore, not to break off the alliance."

[1] When they had heard his proposal, they went again into the city, and after consulting with the people, said that they wished first to communicate to the Athenians what he proposed, and should they gain their consent, then to do so; but till that time they begged him to grant them a truce, and not to lay waste the land. So he granted them a truce for the number of days within which it was likely they would return home, and in the mean time did not begin to ravage the land.

[2] The Plataean ambassadors having come to the Athenians and consulted with them, returned with the following message to those in the city:

[3]

[1] Illi vero his auditis in urbem redierunt, cumque his de rebus cum multitudine consultassent, responderunt: « Se velle conditiones sibi ab eo oblatas cum Atheniensibus prius communicare; et si illis persuadere possent, se ad luee facienda paratos esse. » Interea vero petebant, ut inducias secum faceret, et ab agro vastando sibi temperaret. Ille vero inducias fecit tot dierum, intra quot verisimile videbatur, responsum Athenis afferri posse, et ab agro vastando sibi temperavit.

[2] Plataeenses vero legati ad Athenienses profecti, et agitato cum illis consilio, redierunt, haecque civitati retulerunt:

[3] « Neque in superiore tempore, viri Plataeenses, ex quo societatem inivimus, Athenienses dicunt se passos esse nobis injuriam fieri, neque nunc passuros, sed pro viribus opem laturos; vobisque mandant, per jusjurandum, quod vestri patres jurarunt, ne quid novi in societate moliamini. »

[1] So biete ich denn, obschon ich, wie anfangs gesagt, den mächtigsten Staat vertrete, der eher zum Angriff als zur Abwehr berufen erscheint, in Erwägung der Folgen die Hand zum Nachgeben. Warum auch in thörichter Rachsucht sich selber den grössten Schaden zufügen oder in der Verblendung der Leidenschaft hinsichtlich des Schicksals, dem man nicht gebieten kann, sich ebenso als eigenen Herren dünken, wie in seinen eigenen Entschliessungen, und nicht lieber der Billigkeit sich fügen? Folget nun auch ihr meinem Beispiel, eh' ihr euch dazu vor dem Feinde, nicht mehr vor Landsleuten bequemen müsst. Denn das ist keine Schande, dem eigenen Volksgenossen sich zu fügen, nicht blos der Dorier dem Dorier, oder der Chalcidenser seinem Stammverwandten, sondern wir alle als Nachbarn, als Bewohner der einen, von der Natur umgrenzten Heimat, als Träger des gemeinsamen Namens Sikelioten. Unsere Kriege, wenn es sein soll, müssen wir fortan für uns allein führen, oder auch sie beilegen, wie es uns gemeinsam recht dünkt, wider den Fremdling aber, wenn er kommt, in vernünftiger Eintracht zusammenhalten, so gewiss die Niederlage der Einzelnen dem Ganzen Gefahr bringt; Bundesgenossen aber oder Schiedsrichter sollen nie mehr ins Land gerufen werden. Bei diesem Verfahren werden wir für jetzt Sicilien der frohen Aussicht nicht berauben, der Athener und des Bürgerkrieges mit einemmale los zu werden, und in Zukunft in unabhängiger Freiheit und vom Ausland weniger behelligt darin wohnen.

Sentito ciò quei di Platea rientrarono in città, e fatta deliberazione col popolo risposero ad Archidamo : volevano prima comunicare agli Ateniesi tali richieste, cui non tarderebbero ad eseguire dopo il loro consenso ; e lo pregavano a far tregua in questo mezzo, e a non dare il guasto alla campagna. Pattuì egli tregua per tanti giorni quanti ce ne volevano per far ritorno da Atene, e non guastava le terre. Arrivati gli ambasciatori di Platea presso gli Ateniesi, tennero consiglio con loro e ritornarono con questa risposta alla città : « Cittadini di Platea, gli Ateniesi , da che siamo loro alleati, protestano di non aver mai in verun caso permesso che alcuno ci ingiuriasse, nè ora il permetteranno, ma ci aiuteranno a tutta possa : e pei giuramenti dei padri nostri ci ordinano di non fare rinnovazione di sorta veruna riguardo alla confederazione ».