Inhalt des zweiten Buches.

Erstes Kriegsjahr: 431 v. Chr. Kapitel I—XI.VI.

Versuch der Thebaner gegen Platäa: Kap. 2—6. — Kriegs-
mittel und Parteistellung der griechischen Staaten: 7—9. —
Rüstungen und Veranstaltungen der Lakedämonier und Athener:
10—17. — Erster Einfall der Peloponnesier in Attika: 18—22.
— Unternehmungen der Athener gegen den Peloponnes, Aegina
u. s. w.: 23—33. — Leichenfeier in Athen und Grabrede
des Perikles: 34—46.

Zweites Kriegsjahr: 430 v. Chr. Kap. XI.VII—I^XX.

Die Pest in Athen: Kap. 47—54. — Zweiter Einfall
der Peloponnesier in Attika, Seeunternehmungen der Athener:
55—58. Rede des Perikles; sein Tod; seine politische
Voraussicht: 59—65. — Verschiedene Kriegsereignisse: Potidäa
ergibt sich: 66—70.

Drittes Kriegsjahr: 429 v. Chr. Kap. I.XXI—OIII.

Die Peloponnesier belagern Platäa: Kap. 71—78. —
Ereignisse in Makedonien und Akarnanien: 79—82. — Zwei
Seeschlachten im korinthischen Meerbusen: 83—92. — Die
Peloponnesier versuchen eine Ueberrumpelung des Piräeus:
93. 94. — Feldzug des Thrakerkönigs Sitalkes gegen
Perdikkas 'von Makedonien; Thrakische und makedonische
Verhältnisse: 95—101. — Phormio's Zug nach Akarnanien: 102.
— Rückkehr desselben nach Athen: 103.

History of the Peloponnesian War. Thucydides. Adolf Wahrmund (Translator). Stuttgart. 1864.

Current edition First1KGreek

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs (German) (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Wahrmund, Adolf, translator. Stuttgart: Krais and Hoffmann, 1864.)

Editions (1)

Ἱστορίαι Perseus (Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).) — 2.1.1 focus

[1] ἄρχεται δὲ ὁ πόλεμος ἐνθένδε ἤδη Ἀθηναίων καὶ Πελοποννησίων καὶ τῶν ἑκατέροις ξυμμάχων, ἐν ᾧ οὔτε ἐπεμείγνυντο ἔτι ἀκηρυκτεὶ παρ᾽ ἀλλήλους καταστάντες τε ξυνεχῶς ἐπολέμουν· γέγραπται δὲ ἑξῆς ὡς ἕκαστα ἐγίγνετο κατὰ θέρος καὶ χειμῶνα.

Translations (10)

The History of the Grecian War Perseus (Thucydides. The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury. Hobbes, Thomas. translator. London: John Bohn, 1843.) — 2.1.1 focus

[1] The war between the Athenians and the Peloponnesians beginneth now from the time they had no longer commerce one with another without a herald, and that having once begun it they warred without intermission. And it is written in order by summers and winters according as from time to time the several matters came to pass.

History of the Peloponnesian War Perseus (Thucydides. History of the Peloponnesian War. Crawley, Richard, translator. London and Toronto: J. M. Dent and Sons Ltd.; New York: E. P. Dutton and Co., 1914.) — 2.1.1 focus

[1] The war between the Athenians and Peloponnesians and the allies on either side now really begins. For now all intercourse except through the medium of heralds ceased, and hostilities were commenced and prosecuted without intermission. The history follows the chronological order of events by summers and winters.

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Braun, Theodor, translator. Leipzig: Insel-Verlag, 1917.) — 2.1 focus

Hier beginnt nun der wirkliche Krieg zwischen den Athenern
und den Peloponnesiern und ihren beiderseitigen
Bundesgenossen, in dem sie ohne Heroldsgeleit nicht mehr mit
einander verkehrten und sich beständig in Waffen gegenüber-
standen. Was sich darin im einzelnen ereignet hat, wird hier Jahr
für Jahr nach Sommer und Winter der Reihe nach erzählt.

Histoire de la Guerre du Péloponèse First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése, Vol. 1-2. Zévort, Marie Charles, translator. Paris: Charpentier, 1852.) — 2.1 focus

I. Ici commence la guerre entre les Athéniens et les Péloponnésiens, assistés de leurs alliés respectifs¹. Pendant sa durée, les communications n’eurent plus lieu sans l’intermédiaire d’un héraut ; et les hostilités, une fois commencées, se poursuivirent sans interruption. J’ai suivi pas à pas, dans ce récit, l’ordre des événements, par été et par hiver.

Histoire de la Guerre du Péloponnése First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése. Bétant, Élie-Ami, translator. Paris: Librairie de L. Hachette, 1863.) — 2.1 focus

Ici commence la guerre entre les Athéniens et les Pélo-ponésiens, soutenus par leurs alliés respectifs. Pendant sa durée, ils n’eurent plus de communications que par ministère de héraut, et les hostilités une fois entamées ne discontinuèrent plus. Les événements sont rapportés dans Tordre chronologique, par été et par hiver.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides, Vol. 1-4. Smith, Charles Foster, translator. London and Cambridge, MA: Heinemann and Harvard University Press, 1919-1923.) — 2.1.1 focus

[1] AT this point in my narrative begins the account of the actual warfare between the Athenians and the Peloponnesians and their respective allies. While it continued they ceased having communication with one another except through heralds, and when once they were at war they waged it without intermission. The events of the war have been recorded in the order of their occurrence, summer by summer and winter by winter.¹

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides. The history of the Peloponnesian War, Volume 1-2. Dale, Henry, translator. London: Heinemann and Henry G. Bohn, 1851-1852.) — 2.1.1 focus

[1] The war between the Athenians and Peloponnesians and their respective allies now begins from this period, at which they ceased from further intercourse with each other without a herald, and having once proceeded to hostilities, carried them on continuously; and the history of it is written in order, as the several events happened, by summers and winters.

Historia Belli Peloponnesiaci First1KGreek (Historia Belli Peloponnesiaci. Haase, Friedrich, translator. Paris: Firmin Didot, 1869.) — 2.1.1 focus

[1] Hinc igitur jam incipit bellum inter Athenienses et Peloponnesios et utrorumque socios, in quo nullis inter se cou merciis amplius sine caduceatore miscebantur, et semel armis captis continenter bellabant; scriptum autem est ordine, prout singula quaeque acta sunt, per a3statem et hiemem.

Vier Staatsreden aus Thucydides First1KGreek (Thucydides. Vier Staatsreden aus Thucydides. Gürsching, Heinrich, translator. Augsburg: Wirth, 1856.) — 2.35.1 focus

[1] Wenn es bisher bei den Rednern an dieser Stätte fast allgemeiner Brauch geworden, den Mann zu rühmen, der mit der Bestattung diese Rede verband, weil an dem Grabe gefallener Krieger ein ehrendes Wort sich zieme, so würde ich es für hinreichend gehalten haben, dass man Helden der That mit einer festlichen Handlung ehre, — wie das denn der Staat durch die Bestattung gethan hat, deren Zeugen ihr so eben gewesen — und würde die Verherrlichung so vieler Männer nicht einem Einzelnen und der zufälligen Wirkung seines Vortrags anheimgegeben haben.

La storia di Tucidide First1KGreek (Thucydides. Della storia di Tucidide volgarizzata libri otto. Anonymous translator. Florence: Tipografia Galileiana, 1835.) — 2.1 focus

Di qui ornai incomincia là guerra degli Ateniesi e Peloponnesi, e dei loro scambievoli alleati, nel processo della quale non praticavano più tra loro senza il Caduceo ; ma intrapresa che l' ebbono, guerreggiavano continuamente. Ella è esposta, secondo l’ordine dei fatti accaduti, per estati e per inverni.

Thucydides History of the Peloponnesian War 2.0

Adolf Wahrmund (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Inhalt des zweiten Buches.

Current edition First1KGreek

Stable identifiers