Thucydides, History of the Peloponnesian War, Élie-Ami Bétant (Translator), 3.111

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Pendant ce temps, les Mantinéens et tous ceux qui étaient compris dans la convention sortirent par petites troupes, sous prétexte de ramasser des légumes et du bois, et s’éloignèrent peu à peu, tout en faisant leur prétendue cueillette ; puis, une fois à distance d'Olpæ, ils gagnèrent du chemin. Les Ambraciotes et la foule qui suivait sans autre but ne s’aperçurent pas plutôt de leur retraite qu’ils prirent eux-mêmes la course pour les rejoindre. Au premier moment, les Acamaniens crurent qu’ils partaient tons sans capitulation; aussi se mirent-ils à leur poursuite ; et, comme les chefs s’y opposaient, disant qu’il y avait une convention, un soldat leur lança un javelot, l’idée qu’ils trahissaient. Finalement on laissa passer les Mantinéens et les Péloponésiens ; mais on fit main basse sur les Ambraciotes. Or, il s’élevait de grandes contestations, parce qu'il n'était pas facile de les reconnaître. On en tua jusqu’à deux cents; les autres se réfugièrent dans l’Agraïde, pays limitrophe, et reçurent bon accueil de Salynthios, roi des Agréens.

History of the Peloponnesian War. Thucydides. Élie-Ami Bétant (Translator). Paris. 1863.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Current edition First1KGreek

Histoire de la Guerre du Péloponnése (French) (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése. Bétant, Élie-Ami, translator. Paris: Librairie de L. Hachette, 1863.)

Editions (1)

Ἱστορίαι Perseus (Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).) — 3.111.1 focus

[1] ἐν τούτῳ δ’ οἱ Μαντινῆς καὶ οἷς ἔσπειστο πρόφασιν ἐπὶ λαχανισμὸν καὶ φρυγάνων ξυλλογὴν ἐξελθόντες ὑπαπῇσαν κατ’ ὀλίγους, ἅμα ξυλλέγοντες ἐφ’ ἃ ἐξῆλθον δῆθεν· προκεχωρηκότες δὲ ἤδη ἄπωθεν τῆς Ὄλπης θᾶσσον ἀπεχώρουν.

[2] οἱ δ’ Ἀμπρακιῶται καὶ οἱ ἄλλοι, ὅσοι † μὲν ἐτύγχανον οὕτως † ἁθρόοι ξυνεξελθόντες, ὡς ἔγνωσαν ἀπιόντας, ὥρμησαν καὶ αὐτοὶ καὶ ἔθεον δρόμῳ, ἐπικαταλαβεῖν βουλόμενοι.

[3] οἱ δὲ Ἀκαρνᾶνες τὸ μὲν πρῶτον καὶ πάντας ἐνόμισαν ἀπιέναι ἀσπόνδους ὁμοίως καὶ τοὺς Πελοποννησίους ἐπεδίωκον, καί τινας αὐτῶν τῶν στρατηγῶν κωλύοντας καὶ φάσκοντας ἐσπεῖσθαι αὐτοῖς ἠκόντισέ τις, νομίσας καταπροδίδοσθαι σφᾶς· ἔπειτα μέντοι τοὺς μὲν Μαντινέας καὶ τοὺς Πελοποννησίους ἀφίεσαν, τοὺς δ’ Ἀμπρακιώτας ἔκτεινον.

[4] καὶ ἦν πολλὴ ἔρις καὶ ἄγνοια εἴτε Ἀμπρακιώτης τίς ἐστιν εἴτε Πελοποννήσιος. καὶ ἐς διακοσίους μέν τινας αὐτῶν ἀπέκτειναν· οἱ δ’ ἄλλοι διέφυγον ἐς τὴν Ἀγραΐδα ὅμορον οὖσαν, καὶ Σαλύνθιος αὐτοὺς ὁ βασιλεὺς τῶν Ἀγραίων φίλος ὢν ὑπεδέξατο.

Translations (10)

The History of the Grecian War Perseus (Thucydides. The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury. Hobbes, Thomas. translator. London: John Bohn, 1843.) — 3.111.1 focus

[1] In the meantime, the Mantineans and such as had part in the truce, going out on pretence to gather potherbs and firewood, stole away by small numbers, and as they went, did indeed gather such things as they pretended to go forth for;

[2] but when they were gotten far from Olpae, they went faster away. But the Ambraciotes and others that came forth in the same manner, but in greater troops, seeing the others go quite away, were eager to be gone likewise, and ran outright, as desiring to overtake those that were gone before.

[3] The Acarnanians at first thought they had gone all without a truce alike and pursued the Peloponnesians and threw darts at their own captains for forbidding them and for saying that they went away under truce, as thinking themselves betrayed.

[4] But at last they let go the Mantineans and Peloponnesians, and slew the Ambraciotes only. And there was much contention and ignorance of which was an Ambraciote and which a Peloponnesian. So they slew about two hundred of them, and the rest escaped into Agrais, a bordering territory, where Salynthius, king of the Agraeans and their friend, received them.

History of the Peloponnesian War Perseus (Thucydides. History of the Peloponnesian War. Crawley, Richard, translator. London and Toronto: J. M. Dent and Sons Ltd.; New York: E. P. Dutton and Co., 1914.) — 3.111.1 focus

[1] In the meantime the Mantineans and others included in the agreement went out under the pretence of gathering herbs and firewood, and stole off by twos and threes, picking on the way the things which they professed to have come out for, until they had gone some distance from Olpae, when they quickened their pace.

[2] The Ambraciots and such of the rest as had accompanied them in larger parties, seeing them going on, pushed on in their turn, and began running in order to catch them up.

[3] The Acarnanians at first thought that all alike were departing without permission, and began to pursue the Peloponnesians; and believing that they were being betrayed, even threw a dart or two at some of their generals who tried to stop them and told them that leave had been given. Eventually, however, they let pass the Mantineans and Peloponnesians, and slew only the Ambraciots,

[4] there being much dispute and difficulty in distinguishing whether a man was an Ambraciot or a Peloponnesian. The number thus slain was about two hundred; the rest escaped into the bordering territory of , and found refuge with Salynthius, the friendly king of the Agraeans.

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Wahrmund, Adolf, translator. Stuttgart: Krais and Hoffmann, 1864.) — 3.111 focus

Unterdessen verließen die Mantineer und die im Vertrage
mitbegriffen waren, die Stadt, vorgebend, sie wollten Kräuter und
Holz sammeln, und entfernten sich mehr und mehr von den Mauern,
immer in kleinen Gruppen bei einander, indem sie wirklich das
suchten, was sie zum Vorwand genommen. Als sie sich dann schon
ziemlich weit von Olpä entfernt hatten, beschleunigten sie ihre Schritte.
Die Amprakioten aber und die Andern, wie sie grade so haufenweise
bei einander standen und jene davon gehen sahen, machten sich auch
auf die Beine und liefen hinterdrein, um jene noch einzuholen. Die
Akarnaner glaubten nun zuerst, Alle insgesammt wollten gleicherweise
ohne Vertrag durchgehen, machten sich hinter den Peloponnesiern her
und es kam sogar vor, daß der Eine und Andere von ihnen nach
den eigenen Feldherrn schoß, die abwehrten und sagten, es sei ein
Vertrag abgeschlossen worden, denn man glaubte, es sei Verrath im
Spiel. Dann ließen sie aber doch die Mantineer und die
Peloponnesier abziehen und tödteten nur die Amprakioten. Dabei gab es aber
viel Streit und Ungewißheit, ob Einer ein Amprakiote sei oder ein
Peloponnesier. Ihrer zweihundert ungefähr hieben sie nieder, die
Andern flüchteten sich aus das angrenzende Agräische Gebiet und der
Agräer-König, Salynthios, der ihr Freund war, nahm sie aus.

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Braun, Theodor, translator. Leipzig: Insel-Verlag, 1917.) — 3.111 focus

Unterdessen hatten sich die Mantineer und die übrigen,
denen freier Abzug bewilligt war, vorgeblich, um Kräuter und
Reisig zu sammeln, aus der Stadt aufgemacht und bei kleinem
immer weiter von ihr entfernt, dabei auch wirklich solche
Dinge, die sie angeblich sammeln wollten, aufgelesen, dann
aber, als sie schon ein gutes Stück von Olpai entfernt waren,
spornstreichs das Weite gesucht. AlS die Amprakier und die
anderen, welche alle ganz unbefangen mit hinausgegangen
waren, sie weglaufen sahen, fingen sie auch an zu laufen, um
sie wieder einzuholen. Die Akarnanier glaubten anfangs, sie
wollten sich alle miteinander ohne Erlaubnis aus dem Staube
machen, und setzten deshalb auch den Peloponnesiern nach.
Ja, als einzelne ihrer eigenen Befehlshaber sie daran hindern
wollten und sagten, daß denen in der Tat freier Abzug be
willigt sei, warf hier und da wohl gar einer nach ihnen mit
dem Speer, weil man sich verraten glaubte. Schließlich aber
ließen sie dann doch die Mantineer und die Peloponnesier
ziehen und erschlugen nur die Amprakier. Dabei wußte man
dann freilich manchmal nicht und stritt darüber, ob einer ein
Amprakier oder ein Peloponnesier wäre. Gegen dreihundert
von ihnen wurden niedergemacht, die übrigen entkamen in das
benachbarte Agraiische, wo Salynthios, der ihnen freundlich
gesinnte König der Agraier, sie aufnahm.

Histoire de la Guerre du Péloponèse First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése, Vol. 1-2. Zévort, Marie Charles, translator. Paris: Charpentier, 1852.) — 3.111 focus

CXI. Pendant ce temps, les Mantinéens et tous ceux qui étaient compris dans la convention sortirent du camp sans bruit, et par petites troupes, sous prétexte d’aller ramasser des légumes et des broussailles. Ils affectaient même d’en recueillir en effet ; mais, une fois éloignés d’Olpes, ils se retirèrent précipitamment Dès que les Ambraciotes et les autres troupes qui se trouvaient acculées sur ce point s’aperçurent de leur départ, ils s’élancèrent à leur tour, et se mirent à courir pour les rejoindre. Au premier moment, les Acarnanes crurent que tous se sauvaient au même titre et sans convention. Ils se mirent à la poursuite des Péloponnésiens, et comme quelques-uns de leurs généraux vou- laient les arrêter en leur disant que la retraite avait lieu par suite d’un accord, il y en eut qui les frappèrent euxmêmes à coups de javelots, persuadés qu’ils trahissaient. Cependant on laissa ensuite passer les Mantinéens et les Péloponnésiens, mais les Ambraciotes étaient massacrés. De nombreuses contestations s’élevaient, et l’embarras était grand pour savoir qui était d’Ambracie ou du Péloponnèse. On en tua environ deux cents ; les autres se réfugièrent dans l’Agraïde, pays limitrophe¹, et furent bien reçus par Salynthius, roi des Agréens, qui était leur ami.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides, Vol. 1-4. Smith, Charles Foster, translator. London and Cambridge, MA: Heinemann and Harvard University Press, 1919-1923.) — 3.111.1 focus

[1] In the meantime the Mantineans and the others who were included in the agreement, leaving camp on the pretext of gathering pot-herbs and firewood, stole away in small groups, gathering at the same time what they pretended to have gone to seek; then when they had already got some distance from Olpae they quickened their pace.

[2] But the Ambraciots and all the others who happened to have come together in a body, when they realized that these were taking their departure, also set out themselves and ran at full speed, wishing to overtake them.¹

[3] But the Acarnanians at first thought that all the fugitives were going away without covenant or truce and therefore set off in pursuit of the Peloponnesians; and when some of the generals tried to prevent this, saying that a truce had been made with them, someone hurled javelins at them, believing that they had been betrayed. Afterwards, however, they let the Mantineans and Peloponnesians go, but began to kill the Ambraciots.

[4] And there was much dispute and uncertainty as to whether a man was an Ambraciot or a Peloponnesian. About two hundred of the Ambraciots were slain; the rest of the fugitives escaped into the neighbouring country of Agraea, and were received by Salynthius the king of the Agraeans, who was friendly to them.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides. The history of the Peloponnesian War, Volume 1-2. Dale, Henry, translator. London: Heinemann and Henry G. Bohn, 1851-1852.) — 3.111.1 focus

[1] Meanwhile the Mantineans, and those to whom tile truce had been granted, going out under the pretext of gathering herbs and fire-wood, secretly went away in small parties, picking up at the same time the things for which they professed to have left the camp:

[2] but when they had now proceeded some distance from Olpae, they began to retreat at a quicker pace. The Ambraciots and the rest, as many as happened thus to have gone out with them in ¹ a body, when they found that they were gone away, themselves also pushed forward, and began running, on purpose to overtake them.

[3] But the Acarnanians at first thought that all alike were flying without permission, and began to pursue the Peloponnesians; and when some even of their generals tried to stop them, and said that permission had been granted to the Peloponnesians, one or two men threw their darts at them, believing that they were being betrayed.

[4] Afterwards, however, they let the Mantineans and Peloponnesians go away, but killed the Ambraciots. And there was much contention and difficulty in distinguishing whether a man was an Ambraciot or a Peloponnesian. They killed some two hundred of them; the rest escaped into Agraea, a bordering territory, and Salaethus, king of the Agraeans, being their friend, received them.

Historia Belli Peloponnesiaci First1KGreek (Historia Belli Peloponnesiaci. Haase, Friedrich, translator. Paris: Firmin Didot, 1869.) — 3.111.1 focus

[1] Interea vero Mantinenses et ceteri, quibus abeundi potestas pactis induciis data erat, per causam olerum et cremiorum colligendorum egressi, se subtrahebant rari, et colligentes inter abeundum ea, quorum causa scilicet exierant. Quum autem ab Olpa jam longe progressi essent, tunc se ocius proripiebant.

[2] Ampraciotae vero et reliqui, qui sic frequentes convenerant, quum suos abire animadvertissent, ipsi quoque magna contentione, cursuque concitato currere coeperunt, quod eos assequi vellent.

[3] Acarnanes vero, primum quidem vel omnes pariter nullis induciis factis abire existimarunt, et ideo Peloponnesios persequebantur; quinetiam in quosdam e suis ducibus, insequi vetantes, ac dicentes, illos data fide abire, aliquis tela jaculatus est ratus se cum siiis prodi; deinde tamen Mantinenses quidem et Peloponnesios dimittebant, Ampraciotas vero caedebant.

[4] Eratque magna contentio, et ignoratio, num quis Ampra-ciota, an Peloponnesius esset. Atque ad ducentos fere eorum interfecerunt; ceteri vero in Agraidem, quae finitima erat, diffugerunt, et Salynthius Agraeorum Rex, qui eorum amicus esset, eos excepit.

Vier Staatsreden aus Thucydides First1KGreek (Thucydides. Vier Staatsreden aus Thucydides. Gürsching, Heinrich, translator. Augsburg: Wirth, 1856.) — 4.87.1 focus

[1] So wenig geben wir uns Täuschungen hin über unser wahres Interesse. Und wer könnte euch auch ausser dem Eide eine festere Bürgschaft bieten, als diejenigen, deren Handlungen nach ihren Versprechungen beurtheilt zu dem Schlusse nöthigen, dass ihre Zusagen mit ihrem Vortheil zusammenfallen? Solltet ihr jedoch meinem Ansinnen euer Unvermögen entgegenhalten, dabei aber doch Schonung ansprechen von denen, die ihr von euch stosst; die Freiheit sei für euch zu gefahrlich, man solle sie nur denen anbieten, die sie auch anzunehmen im Stande seien und sie keinem wider seineu Willen aufdrängen, so werde ich die Götter und Heroen des Landes zu Zeugen aufrufen, dass meine redlichen Absichten verkannt werden, und werde zu Zwangsmitteln greifen und euer Land verheeren. Die Schuld ist fortan nicht auf mir, den eine doppelte Notwendigkeit mehr als genug entschuldigt. Sollen die Lacedämonier, wenn ihr nicht beitreten werdet, von eurer Feindschaft den Schaden haben und eure Geldmittel den Athem zufliessen lassen? Oder sollt ihr die Befreiung Griechenlands aus seiner Knechtschaft hintertreiben dürfen? Denn freilich ohne den Rechtsgrund eines (grossen) vaterländischen Interesses dürften wir nicht so verfahren¹, noch würde sich Sparta berufen fühlen, ein widerstrebendes Volk zu befreien. Ja wenn wir nach Herrschaft trachteten; allein wir streben vielmehr, dem Herrscherwesen ein Ende zu machen, so dass es Unrecht an der Mehrzahl wäre, wenn wir im Bewustsein, der Welt die Freiheit zu bringen, euer Widerstreben duldeten. Erwäget dies wohl und schätzet euch glücklich, zu eurem unvergänglichen Ruhme den ersten Grundstein für Griechenlands Befreiung zu legen, was euch die Verwüstung der eigenen Habe ersparen und der Stadt den gefeiertsten Namen erwerben wird.

La storia di Tucidide First1KGreek (Thucydides. Della storia di Tucidide volgarizzata libri otto. Anonymous translator. Florence: Tipografia Galileiana, 1835.) — 3.111 focus

In questo mezzo i Mantinei con quelli ai quali era stato accordato salvocondotto, usciti fuori col pretesto di raccogliere legumi e legna da fuoco , si andavano certamente dilungando a piccole brigate , facendo vista di raccoglier ciò per cui erano usciti ; ma allontanatisi ornai da Olpa affrettavano il passo. Onde gli Ambracioti e gli altri raccoltisi allora in folla, quando si avvidero della loro

«partita non stettero più alle mosse , e si diedero a correre per raggiungerli. Gli Acarnani credevano da prima che fuggissero tutti senza convenzione di patti, e davan dietro a’Peloponnesi. Alcuni capitani che volevano ritenerli, e che dicevano aver quelli salvocondotto, furono feriti di freccia, perchè creduti traditori. Pur nondimeno lasciarono poi andare i Mantinei e i Peloponnesi, uccidendo però gli Ambracioti : onde tutto il campo era in contesa , non conoscendosi chi fosse ambraciota o peloponnesio. Circa dugento rimasero morti ; gli altri si rifugiarono nell’Agraide che è confinante , ove furono accolti da Salintio re degli Argei, loro amiro,

Commentary

Commentary on Thucydides: Book 3 (Thucydides, Book III. Marchant, Edgar C., editor. London: Macmillan and Company, 1909.) focus

οἷς ἔσπειστο —see c. 109, 2.

πρόφασιν —the so-called accus. in apposition to a sentence, best regarded as a free use of the internal or adverbial accus. The actions described are the πρόφασις (Bayfield on Soph. El. 130 , Hardie, Latin Prose, p. 7).

οἱ ἄλλοι —i.e. the Peloponnesians who were not included in the secret agreement.

ὅσοι . . ξυνεξελθόντες —‘as many, that is, who had chanced to go out (from Olpac) in a body fortuitously with the others.’ This is the best interpretation of a passage that has been very much discussed. Notice (1) μέν. with no corresponding δέ, implies a contrast: part remained behind in Olpae; (2) οὕτως= ὡς εἶχον, ‘just by chance’; (3) the aorist partic. with ἐτύγχανον is unusual, the rule being ἐτύγχανον+ pres. or perf. partic. ἔτυχον+ aor. partic.; (4) ξυνελθόντες, the other reading, would mean, ‘to have met together in Olpae.’ A great number of emendations have been proposed, but the reading of the MSS. gives a satisfactory sense. If (3) is a fatal objection, then ( a) a comma must be placed at οὕτως, and the latter must be considered to point forward to ξυνεξελθόντες— then ἐτύγχανον οὕτως without a partic. is strange; or ( b) μέν must be altered to μεμονωμένοι or μένοντες; or ( c) a comma must be placed at ἁθρόοι, so that ἐτύγχανον οὔτως ἁθρόοι sc. ὄντες=‘happened by chanee to be together.’ Such an omission of a partic. with τυγχάνω is not impossible where an adj. is added.

οἱ δὲ Ἀκαρνᾶνες —only their leaders knew of the secret compact.

τις —often explained as collective for τινες: this is doubtful, because of the sing. νομίσας following. § 4 l. 22.

ἐς τὴν Ἀγραίδα —the Agraei were independent and friendly to the Pcloponnesians. Woodhouse thinks that they were not Aetolians.

Thucydides History of the Peloponnesian War 3.111

Élie-Ami Bétant (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Commentary

Stable identifiers