Thucydides History of the Peloponnesian War 5.50

Als aber die Lakedämonier darauf nicht eingingen, so
änderten sie ihre Forderung dahin, jene brauchten Lepreon nicht
Herauszugeben, wenn sie nicht wollten, sie sollten aber an den Altar des
Olympischen Zeus treten, wenn sie zum Feste zugelassen sein wollten,
und im Angesicht aller Hellenen einen Eid sHwören, daß sie die
Strafsumme später gewissenhaft erlegen würden. Da die
Lakedämonier aber auch hierauf nicht eingingen, so wurden sie von dem
Feste ausgeschlossen und verrichteten das Opfer zu Hause; die übrigen
Hellenen aber mit Ausnahme der Lepreaten waren durch
Gesandtschaften vertreten. Gleichwohl waren die Eleer in Furcht, jene
möchten den Zulaß zum Opfer mit Gewalt erzwingen, und ließen ihre
junge Mannschaft unter Waffen Wache halten. Auch von Argos
und Mantinea war Zuzug gekommen, Tausend Mann aus jeder
Stadt, und auch von Seiten der Athener Reiter, welche, so lang das
Fest dauerte, in Argos standen. Trotzdem schwebte die versammelte
Menge in großer Furcht, die Lakedämonier möchten bewaffnet
kommen, zumal auch Lichas, des Arkesilaös Sohn, der Lakedämonier,
beim Wettkampfe von den Stabträgern Schläge erhalten hatte.
Sein Gespann nämlich hatte den Sieg davon getragen, es wurde
aber trotzdem das böotische Gemeinwesen als Sieger ausgerufen / da
jener zur Theilnahme am Wettkampfe nicht berechtigt war. Da trat
er nun auf den Kampfplatz hervor und bekränzte seinen Wagenlenkers
um damit zu zeigen, daß daS Gespann ihm gehöret Darüber
geriethen nun Alle noch mehr in Furcht und glaubten, es werde etwas
Unerwartetes eintreten. Die Lakedämonier verhielten sich indessen
ruhig, und so ging das Fest vorüber. Nach Korinth aber kamen nach
den Olympien die Argiver und ihre Verbündeten mit dem Ersuchen,
zu ihnen zu treten: Es waren auch von den Lakedämoniern Gesandte
zugegen, und obgleich viel hinüber und herüber unterhandelt wurde,
so kam eS doch zu keinem Ziel, sondern über ein eingetretenes Erd- ^{1 2}
beben löste sich die Versammlung auf und Jeder ging nach Hause.
Damit war der Sommer zu Ende.

Als die Lakedämonier das ablehnten, schlugen sie weiter
vor, wenn sie das nicht wollten, möchten sie Lepreon immerhin
behalten, dann aber, falls sie doch am Feste teilzunehmen
wünschten, sich in Gegenwart der Griechen am Altar des
olympischen Zeus eidlich verpflichten, die Strafe später zu ent­
richten. Da die Lakedämonier auch das nicht wollten, blieben
sie im Feste von den Opfern und den Wettkämpfen ausge­
schlossen und opferten zu Hause. Die übrigen Griechen aber
mit Ausnahme der Lepreer fanden sich zum Feste ein. Die
Eleer fürchteten jedoch, die Lakedämonier könnten die Teil­
nahme an den Opfern mit Gewalt erzwingen, und ließen des­
halb den Festplatz durch ihre bewaffnete junge Mannschaft
bewachen. Auch erhielten sie aus Argos und Mantinea je
tausend Mann zur Unterstützung und aus Athen Reiter, welche
das Fest über in Argos blieben. Die versammelten Fest­
genossen aber waren in großer Furcht vor einem bewaffneten
Überfall der Lakedämonier, namentlich seitdem der Lakedämonier
Lichas, Arkesilaos' Sohn, auf dem Festplatze auf Befehl der
Festordner ausgepeitscht war. Dessen Gespann hatte nämlich
gesiegt; da er aber unerlaubterweise am Wettkampfe teil­
genommen hatte, wurde der Preis einem böotischen Staats­
gespanne zuerkannt. Da war er denn selbst in die Schranken
getreten und hatte seinen Wagenlenker bekränzt, um zu zeigen,
daß das sein Wagen wäre. Infolgedessen fürchteten sich alle
erst recht und glaubten, eS würde was geben. Die Lakedämonier
aber kamen nicht, und so verlief das Fest ungestört. Nach
dem Feste begaben sich die Argeier und ihre Bundesgenossen
nach Korinth, um die Korinther zum Anschluß an ihr Bündnis
aufzufordern. Zufällig waren dort grade auch Gesandte aus
Lakedämon anwesend. Trotz längerer Verhandlungen aber kam
es dort zu nichts, und als ein Erdbeben eingetreten war, reisten
alle wieder nach Hause. Damit endete der Sommer.

L. N’ayant pu se faire écouter, ils leur proposèrent encore, non plus de rendre Lépréon, s’ils ne le voulaient pas, mais de monter à l’autel de Jupiter Olympien, puisqu’ils tenaient à jouir du temple, et là de s’engager par serment, en présence des Grecs, à payer plus tard l’amende. Les Lacédémoniens, ayant repoussé même cette proposition, furent exclus du temple, des sacrifices et des jeux, et durent sacrifier chez eux. Les autres Grecs prirent part à la solennité, à l’exception des Lépréates. Cependant les Éléens, craignant que les Lacédémoniens n’employassent la force pour sacrifier dans le temple, établirent une gaéde de jeunes gens armés : mille Argiens, autant de Mantinéens vinrent se joindre à eux, ainsi que des cavaliers athéniens, qui attendaient à Argos la célébration de la fête. La crainte était grande, au milieu des Grecs assemblés, que les Lacédémoniens ne. vinssent en armes, surtout depuis que Lichas, de Lacédémone, fils d’Arcésilas, avait été frappé dans la lice par les sergents d’armes ¹ : son attelage était vainqueur; mais comme il ne lui était pas permis de concourir, le héraut proclama que la victoire était au char envoyé par le peuple béotien ² Ί Li- ^{3 4} chas alors s’avança dans la lice, et ceignit le cocher d’une bandelette, pour montrer que le char lui appartenait. Cela ne fit qu’augmenter la crainte générale, et on s’attendait à quelque événement. Cependant les Lacédémoniens se tinrent en repos, et la fête se passa sans accident.

Après les jeux Olympiques, les Argiens et leurs alliés se rendirent auprès des Corinthiens pour les engager à se joindre à eux. Des ambassadeurs de Lacédémone se trouvaient alors à Corinthe. De nombreuses conférences eurent lieu, mais sans résultat en définitive : un tremblement de terre étant survenu, on se sépara, et chacun retourna chez soi. L’été finit.

Sur leur refus, les Eléens leur firent une autre proposition : qu’ils gardassent Lépréon, puisqu'ils ne voulaient décidément pas le rendre; mais, s’ils tenaient à avoir l'usage du temple, qu’ils montassent sur l’autel de Jupiter et fissent, en présence de tous les Grecs, le serment de payer plus tard cette amende. Les Lacédémoniens n’y consentirent pas davantage ; aussi furent-ils exclus du temple, du sacrifice et des jeux. Ils sacrifièrent chez eux. Le reste des Grecs prit part à la fête, excepté les Lépréates. Cependant les Eléens, craignant que les Lacédémoniens n'eüssent recours à la force, mirent sur pied une garde de jeunes gens. Il leur vint aussi mille Argiens, autant de Man· tinéens, et des cavaliers d’Athènes, qui attendaient à Argos la célébration des jeux. Une grande frayeur s’empara de l’assemblée; on craignit que les Lacédémoniens ne vinssent en armes. surtout après que leur compatriote Lichas fils d’Arcésilaos eut été frappé de verges dans l'arène par les rhahdophores ¹ . Ses chevaux avaient mérité le prix ; mais, comme il n'avait pas le droit de concourir, on proclama vainqueur le peuple de Béotie. Alors Lichas, s'avançant dans l’arène, ceignit d’une bandelette le front du cocher, pour faire voir que le char était à lui. Cet incident augmenta la crainte générale, et l’on s'attendit à quelque mouvement. Toutefois il n’en fut rien , et là fête s'acheva sans trouble.

Après les jeux olympiques, les ArgieDS et leurs alliés se rendirent à Corinthe, pour engager cette ville à se joindre à eux. Il s’y trouvait déjà des ambassadeurs de Lacédémone. On échangea bien des paroles sans rien terminer; car il survint un tremblement de terre qui fit lever la séance, et chacun regagna ses foyers. Là-dessus l’été finit.

E non essendo ascoltati, facevano quest’al tra proposizione : che i Lacedemoni, se così volevano, non rendessero Lepreo : ma poiché erano desiderosissimi di esseri' ammessi nel luogo sacro, salissero sull’ara di Giove Olimpico , e giurassero in faccia ai Greci, che dopo pagherebbero la multa» Non vollero i Lacedemoni menar buona neppur questa, e però furono esclusi dal luogo sacro, dai certami e dai sacrifizi, i quali fecero in casa da per loro ; egli altri Greci, salvo i Lepreati, parteciparono delle feste» Non di meno gli Elei, temendo non i Lacedemoni entrassero per forza a parte dei sacrifizi, tenevano sulle armi una guardia dei più giovani, alla quale poi si aggiunsero mille Argivi e mille Mantineesi ed i cavalli ateniesi che aspettavano in Argo il tempo delle feste. Infatti il popolo concorso era entrato in gran timore che dovessero arrivare i Lacedemoni armati ; tanto più che Lica di Arcesilao lacedemone era stato battuto dai littori neH’agone, perchè avendo vinto la sua pariglia , ed essendo stata proclamata quella del Comune dei Beozii (a cagione del divieto che i Lacedemoni avevano alle feste) egli avanzatosi nell’agone ne inghirlandò il carrettiere, volendo così dimostrare che suo era quel cocchio. Laonde molto più crebbe a tutti la paura , e s’aspettavano qualche novità. Ma i Lacedemoni non si mossero ; e così passò la solennità. Dopo le feste olimpiche gli Argivi con gli alleati andarono a Corinto per pregare i Corintii ad accostarsi a loro ; e vi trovarono presenti anche i legati di Sparta. Si tennero molte conferenze che finirono senza effetto veruno : anzi venuto un terremoto, ciascuno ritornò a casa sua; e così finiva Testate.