Thucydides History of the Peloponnesian War 5.49

Die Olympischen Spiele^dieses Sommers waren
diejenigen, bei welchen der Arkadier Androsthenes zum ersten Mal im
Pankration siegte. Die Lakedämonier aber waren durch die Eleer vom
Heiligthum ausgeschlossen worden, so daß'sie weder am Opfer'noch
an'den'Weltkäwpsen Theil nehmen konnten, da sie die Buße nicht
bezahlt hatten, zu welcher.die Eleer nach dem'Olympischen Recht sie
verurtheilten, weil sie ihre Festung Phyrkos mit den
Waffeivangegrissen^und in das ihnen gehörige Lepreon während der Olympischen
Waffenruhe eine Besatzung Geharnischter gelegt hätten? Die
Strafsumme betrug zwei Tausend Minen, zwei Minen für-jeden
Geharnischten, wie das'Gesetz bestimmt^). Die Lakedämonier'aber ließen
durch Gesandte Gegenbeschwerde führen und behaupteten, damals,
als sie ihre Schwerbewaffneten ausschickten'/ sei die^ Waffenruhe noch
nicht in Lakedämon angesagt gewesen. Die Eleer aber sagten, bei
ihnen sei die Waffenruhe schon in Kraft' gewesen, — sie lassen
dieselbe nämlich unter ihnen selbst zuerst ausrufen^ und während sie
sich selbst ruhig verhielten'und, als im Schutze des Gottesfriedens,
nichts Feindliches erwarteten, hätten jene ihnen hinterrücks Unrecht
zugefügt. Dagegen nun führten die Lakedämonier an, wenn die
Eleer geglaubt hätten, von ihnen bereits Unrecht erlitten zu haben,
so sei eS ja überflüssig gewesen, noch den Frieden in Lakedämon
ansagen zu lassen; aber doch hätten sie das gethan, weil sie eben jenes
nicht geglaubt hätten, und sie'selbst'hätten auch seitdem nach keiner
Seite mehr Feindseligkeiten gegen sie unternommen. Die Eleer aber
blieben bei ihren ersten Worten und sagten, daß sie sich nicht
überzeugen könnten, als hätten jene kein Unrecht gethan; würden sie ¹
ihnen aber Lepreon zurückgeben, so wollten sie ihnen ihren eigenen ²
Antheil an dem Strafgeld erlassen und'auch, was davon für den,
Gott entfalle, selbst für sie bezahlen.

In diesem Sommer fanden die olympischen Spiele statt,
bei denen der Arkadier Androsthenes im Ring- und Faust­
kampf den ersten Preis gewann. Die Lakedämonier wurden
von den Eleern zum Feste nicht zugelassen, so daß sie weder
an den Opfern noch an den Wettkämpfe.n teilnehmen dursten,
weil sie die Strafe nicht bezahlt, zu der die Eleer sie nach
olympischem Recht verurteilt hatten, indem sie behaupteten, sie
hätten während des olympischen Friedens das feste Phyrkos
angegriffen und ihre Hopliten nach Lepreon geschickt. Die
Strafe betrug zweitausend Minen, zwei Minen für jeden
Hopliten, wie es das Gesetz bestimmte. Die Lakedämonier er­
hoben durch ihre Abgesandten dagegen Widerspruch, weil sie mit
Unrecht verurteilt seien; denn der Friede sei in Lakedämon
noch gar nicht angesagt gewesen, als sie die Hopliten ab­
geschickt. Die Eleer aber erklärten, bei ihnen sei damals schon
Friede gewesen, - sie lassen ihn nämlich in Elis selbst zuerst
ansagen, - und während sie sich auf den Frieden verlassen,
hätten sie ihnen hinterrücks diesen Streich gespielt. Die Lake­
dämonier erwiderten, wären die Eleer schon damals von ihrer
Schuld überzeugt gewesen, so hätten sie nicht nötig gehabt,
den Frieden nachher noch in Lakedämon ansagen zu lassen,
und doch hätten sie das getan, weil sie die Sache damals
anders angesehen; seitdem aber hätten die Lakedämonier keinerlei
Feindseligkeiten mehr gegen sie verübt. Die Eleer blieben
jedoch dabei, sie könnten sich von ihrer Unschuld nicht über­
zeugen; wenn sie ihnen aber Lepreon herausgeben wollten, so
würden sie nicht nur auf ihren Anteil an dem Gelde ver­
zichten, sondern auch das, was dem Gotte davon gebühre,
selbst für sie bezahlen.

XLIX. Cet été furent célébrés les jeux Olympiques, où Androsthènes d’Arcadie remporta pour la première ¹ fois le prix du pancrace ² . Les Lacédémoniens se virent interdire par les Éléens l’entrée du temple; ils ne purent, dès lors, ni sacrifier, ni participer aux jeux, comme n’ayant pas payé l’amende à laquelle les Éléens les avaient condamnés, suivant la loi olympique, sous prétexte qu’ils avaient, pendant la trêve olympique ³ , porté les armes contre la place des Phrycos et envoyé des hoplites à Lépréon. L’amende était de deux mille raines, à deux mines par hoplite ⁴ , suivant la loi. Les Lacédémoniens envoyèrent des députés et soutinrent qu’ils avaient été condamnés à tort, la trêve n’ayant pas encore été proclamée à Lacédémone ⁵ quand ils envoyèrent leurs hoplites. Les Éléens alléguaient que pour eux la suspension d’armes existait déjà, — car ils ont coutume de la proclamer chez eux d’abord,— et que, tandis qu’ils étaient tranquilles, sans inquiétude, comme en temps de trêve, les Lacédémoniens en avaient profité pour commettre inopinément cette injuste violence. Les Lacédémoniens répondaient que les Éléens n’auraient pas dû faire proclamer la trêve à Sparte, si déjà à cette époque ils se croyaient lésés par les Lacédémoniens; qu’ils l’avaient fait cependant, preuve qu’ils étaient loin de cette pensée; que de ce moment les Lacédémoniens n’avaient plus porté les ^{6 7 8 9} armes contre eux. Néanmoins les Éléens persistèrent dans leur dire, soutenant qu’on ne leur persuaderait pas que les Lacédémoniens fussent irréprochables; que si cependant ceux-ci voulaient leur rendre Lépréon, ils offraient de leur côté de faire remise de ce qui leur revenait sur l’amende, et de payer pour les Lacédémoniens la part afférente au dieu.

Pendant cet été, on célébra les jeux olympiques, où l’Arcadien Androsthénès fut pour la première fois vainqueur au pancrace ¹ . Les Lacédémoniens se virent fermer par les Eléens l’accès du temple, des sacrifices et des jeux. Ils n’avaient pas payé l’amende à laquelle, d’après la loi d’Olympie, les Eléens les avaient condamnés pour avoir porté les armes contre leur fort de Phyrcos ² et envoyé des hoplites à Lépréon pendant la trêve olympique ³ . L’amende était de deux mille mines ⁴ , à raison de deux mines par hoplite, conformément à la loi. Les Lacédémoniens réclamèrent par ambassade contre cette sentence ; suivant eux, la trêve n’était pas encore publiée à Lacédémone quand ils avaient envoyé leurs gens. Les Eléens répondirent qu'elle existait pour eux-mêmes,—en effet ils la proclamèrent d’abord chez eux;— et que, se reposant sur la foi publique , ils avaient été pris au dépourvu. A quoi les Lacédémoniens répliquèrent que si, à cette époque, les Eléens s’étaient crus offensés, ils n’auraient pas proclamé liai trêve à Lacédémone; puisqu’ils l’avaient fait, c’est qu’ils étaient loin de cette pensée ; enfin, depuis ce moment, eux-mêmes s’étaient abstenus de toute agression. Les Eléens ne voulurent rien entendre. Jamais, dirent-ils, on ne leur ferait croire que les Lacédémoniens ne fussent pas dans leur tort; si pourtant ceux-ci voulaient rendre Lépréon , ils renonceraient à leur part de l’amende et payeraient pour les Lacédémoniens celle qui revenait au dieu.

In questa estate celebraronsi i giochi olimpici, ove Androstene arcade vinse la prima volta il pancrazio; e gli Elei interdissero ai Lacedemoni di entrare nel sacro recinto, e di sacrificare e di gareggiarvi, perchè non pagavan loro la multa, alla quale in vigore della legge olimpica li avevano condannati ; incolpandoli di aver portato le armi contro il forte di Firco , e spedite, durante la tregua olimpica , delle loro genti gravi contro Lepreo. La multa era duemila mine, due per soldato, a tenore della legge. Ma i Lacedemoni speditivi ambasciatori opponevano d’essere stati condannati ingiustamente, sostenendo non essere stata annunziata la tregua a Sparta quando vi spedirono le genti gravi. Rispondevano gli Elei che già avevano nel loro paese sospensione d’armi (poiché cominciano dal promulgarla tra loro), e che mentre stavano tranquilli e senza sospetto , fidandosi alla tregua , essi sotto mano li avevano ingiustamente assaliti. All’ opposto ripigliavano i Lacedemoni, che se gli Elei fin d’allora credevano ingiusto questo loro procedere, dovevano annunciare la tregua anche a Sparta , lo che non avevano fatto ; ed allora i Lacedemoni non avrebbero più portate le armi in alcun luogo contro di loro. Gli Elei però ondavano sempre ripetendo che e’ non s’indurrebbero mai a credere che i Lacedemoni non avessero il torto; pure se restituissero Lepreo condonerebbero la porzione della multa dovuta loro, e pagherebbero per essi quella dovuta al Nume.