Ammianus Marcellinus Res Gestae 21.10

John C. Rolfe (Translator)

View: By Section

Res Gestae. Ammianus Marcellinus. John C. Rolfe (Translator). Cambridge, MA. 1935-1940.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Res Gestae (Ammianus Marcellinus. Ammianus Marcellinus, with an English translation, Vols. I-III. Rolfe, John C., editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; W. Heinemann, 1935-1940 (printing).)

Translations (1)
History Perseus (Ammianus Marcellinus. Ammianus Marcellinus, with an English translation, Vols. I-III. Rolfe, John C., translator. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; W. Heinemann, 1935-1940 (printing).) — 21.10 focus

Notes on the current edition

Res Gestae

1. segnius ratus, Novák; segne ratus, BG; segem catus, V.
2. votisque, G; portisque, EB; portisque changed from uortisque, V.
3. excessu brevi, Her.; exnunc conueniet et ostendi, V.
4. Illyrios, Val.; per Illyrios, WAG; partes Illyrici, suggested by Clark; desinenter per Illyrio, V.
5. e, added in BG; V omits.
6. de quo imprae. pedite, Novák; impraepedite, Val.; inde praepedite, V.
7. semet extollens, Novák; altius est et tollens, V; se extollens, NG.