Ammianus Marcellinus, Res Gestae, John C. Rolfe (Translator), val1.6.30

Search the Perseus Catalog for:

View: By Chapter

← Previous Next →

[30] Constantinus autem ex se¹ Byzantium Constantinopolim nuncupavit ob insignis victoriae memoriam.² Quam velut patriam cultu decoravit ingenti et Romae desideravit aequari: deinde quaesitis ei undique civibus divitias multas largitus est, ut prope in ea omnes regias³ facultates exhauriret. Ibi etiam senatum constituit secundi ordinis; claros vocavit.

Res Gestae. Ammianus Marcellinus. John C. Rolfe (Translator). Cambridge, MA. 1935-1940.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Res Gestae (Ammianus Marcellinus. Ammianus Marcellinus, with an English translation, Vols. I-III. Rolfe, John C., editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; W. Heinemann, 1935-1940 (printing).)

Translations (1)

History Perseus (Ammianus Marcellinus. Ammianus Marcellinus, with an English translation, Vols. I-III. Rolfe, John C., translator. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; W. Heinemann, 1935-1940 (printing).) — val1.6.30 focus

[30] In commemoration of his splendid victory Constantine called Byzantium Constantinople after his own name; and as if it were his native city, he adorned it with great magnificence and wished to make it equal to Rome. Then he sought out new citizens for it from every quarter,¹ and lavished such wealth on the city, that thereon he all but exhausted the imperial fortunes. There he also established a senate² of the second rank, the members of which had the title of clari.³

Notes on the current edition

Res Gestae

1. ex se, Momm.; ex, B.

2. insignis uictoriae mermoriam, Momm.; insignis uictoriae, B; insigne uictoriae, previous editors.

3. regias, Momm.; thesauros regias (regies, B 2), B.

Ammianus Marcellinus Res Gestae val1.6.30

John C. Rolfe (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Notes on the current edition

Stable identifiers