Ammianus Marcellinus Res Gestae val1.6

John C. Rolfe (Translator)

View: By Section

Res Gestae. Ammianus Marcellinus. John C. Rolfe (Translator). Cambridge, MA. 1935-1940.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Res Gestae (Ammianus Marcellinus. Ammianus Marcellinus, with an English translation, Vols. I-III. Rolfe, John C., editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; W. Heinemann, 1935-1940 (printing).)

Translations (1)
History Perseus (Ammianus Marcellinus. Ammianus Marcellinus, with an English translation, Vols. I-III. Rolfe, John C., translator. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; W. Heinemann, 1935-1940 (printing).) — val1.6 focus

Notes on the current edition

Res Gestae

1. ex se, Momm.; ex, B.
2. insignis uictoriae mermoriam, Momm.; insignis uictoriae, B; insigne uictoriae, previous editors.
3. regias, Momm.; thesauros regias (regies, B 2), B.
4. pro- babantur] Rühl; probantur, B.
5. aduersum omnes]; omnes aduersum, preferred by Momm.
6. uicem] Orosius, vii. 28, 29; uicae, B.
7. edicto] Oros.; aedito, B.
8. soli sinu] Oros. solis simu, B.
9. itaque, Momm.; ita ut, B.
10. uilla] B; in uilla, Orosius.
11. diem obiit] Orosius; B omits.