Ammianus Marcellinus, Res Gestae, John C. Rolfe (Translator), 22.16.11

Search the Perseus Catalog for:

View: By Chapter

← Previous Next →

[11] Quod cum hi die quodam¹ nimium quantum petituri venissent, femina callida semper in fraudes, sollemnium specie feriarum eisdem publicanis secum ad suburbana perductis, opus iusserat inrequietis laboribus consummari, et septem diebus totidem stadia molibus iactis in mari solo propinquante,² terrae sunt vindicata; equorumque³ cum vehiculo ingressa riserat⁴ Rhodios, insularum non continentis portorium flagitantes.

Res Gestae. Ammianus Marcellinus. John C. Rolfe (Translator). Cambridge, MA. 1935-1940.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Res Gestae (Ammianus Marcellinus. Ammianus Marcellinus, with an English translation, Vols. I-III. Rolfe, John C., editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; W. Heinemann, 1935-1940 (printing).)

Translations (1)

History Perseus (Ammianus Marcellinus. Ammianus Marcellinus, with an English translation, Vols. I-III. Rolfe, John C., translator. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; W. Heinemann, 1935-1940 (printing).) — 22.16.11 focus

[11] When they had come one day to collect this tax, which was excessive, the queen, who was ever skilled in deception, under pretence of a solemn festival, took the same tax-collectors with her to the suburbs, and gave orders that the work should be completed by unremitting toil. In seven days, by building dams in the sea near the shore, the same number of stadia were won for the land; then the queen rode to the spot in a carriage drawn by horses, and laughed at the Rhodians, since it was on islands and not on the mainland that they imposed a duty.¹

Notes on the current edition

Res Gestae

1. hi die quodam, Momm in die quodam, vulgo; in die quidam, V (by a new scribe);

2. mari solo propinquante, Her.; mare solo propinquanti, V.

3. equorumque, Her.; quocumque, V.

4. riserat, Her.; erat, V.

Ammianus Marcellinus Res Gestae 22.16.11

John C. Rolfe (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Notes on the current edition

Stable identifiers